discourse/plugins/poll/config/locales/client.de.yml

118 lines
4.7 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
de:
js:
poll:
voters:
one: "Teilnehmer"
other: "Teilnehmer"
total_votes:
one: "abgegebene Stimme"
other: "abgegebene Stimmen"
average_rating: "Durchschnittliche Bewertung: <strong>%{average}</strong>"
public:
title: "Stimmen sind <strong>öffentlich</strong>."
results:
groups:
title: "Du musst ein Mitglied von %{groups} sein, um an dieser Umfrage teilnehmen zu können."
vote:
title: "Ergebnisse werden <strong>nach Stimmabgabe</strong> angezeigt."
closed:
title: "Ergebnisse werden angezeigt, sobald die Abstimmung <strong>beendet</strong> ist."
staff:
title: "Ergebnisse werden nur <strong>Team-Mitgliedern</strong> angezeigt."
multiple:
help:
at_least_min_options:
one: "Wähle mindestens <strong>%{count}</strong> Option."
other: "Wähle mindestens <strong>%{count}</strong> Optionen."
up_to_max_options:
one: "Wähle bis zu <strong>%{count}</strong> Option."
other: "Wähle bis zu <strong>%{count}</strong> Optionen."
x_options:
one: "Wähle <strong>%{count}</strong> Option."
other: "Wähle <strong>%{count}</strong> Optionen."
between_min_and_max_options: "Wähle zwischen <strong>%{min}</strong> und <strong>%{max}</strong> Optionen."
cast-votes:
title: "Gib deine Stimmen ab"
label: "Jetzt abstimmen!"
show-results:
title: "Das Ergebnis der Umfrage anzeigen"
label: "Ergebnisse anzeigen"
hide-results:
title: "Zurück zur Umfrage"
label: "Umfrage anzeigen"
group-results:
title: "Stimmen anhand von Benutzerfeld gruppieren"
label: "Aufschlüsselung anzeigen"
export-results:
title: "Ergebnisse der Umfrage exportieren"
label: "Exportieren"
open:
title: "Umfrage starten"
label: "Starten"
confirm: "Möchtest du diese Umfrage wirklich starten?"
close:
title: "Umfrage beenden"
label: "Beenden"
confirm: "Möchtest du diese Umfrage wirklich beenden?"
automatic_close:
closes_in: "Wird in <strong>%{timeLeft}</strong> beendet."
age: "Geschlossen <strong>%{age}</strong>"
breakdown:
title: "Ergebnisse der Umfrage"
votes: "%{count} Stimmen"
breakdown: "Aufschlüsselung"
percentage: "Prozentsatz"
count: "Anzahl"
error_while_toggling_status: "Leider ist beim Umschalten des Status dieser Umfrage ein Fehler aufgetreten."
error_while_casting_votes: "Leider ist beim Abgeben deiner Stimmen ein Fehler aufgetreten."
error_while_fetching_voters: "Leider ist beim Anzeigen der Teilnehmer ein Fehler aufgetreten."
error_while_exporting_results: "Leider ist beim Exportieren der Umfrageergebnisse ein Fehler aufgetreten."
ui_builder:
title: Umfrage erstellen
insert: Umfrage einfügen
help:
options_min_count: Gib mindestens eine Option ein.
options_max_count: Gib maximal %{count} Optionen ein.
invalid_min_value: Der Mindestwert muss mindestens 1 betragen.
invalid_max_value: Der Maximalwert muss mindestens 1 betragen, aber kleiner oder gleich der Anzahl der Optionen sein.
invalid_values: Der Mindestwert muss kleiner als der Höchstwert sein.
min_step_value: Die minimale Schrittweite beträgt 1.
poll_type:
label: Art
regular: Einfachauswahl
multiple: Mehrfachauswahl
number: Bewertung
poll_result:
label: Ergebnisse anzeigen 
always: Immer sichtbar
vote: Nur nach Stimmabgabe
closed: Wenn die Umfrage geschlossen ist
staff: Nur Team-Mitglieder
poll_groups:
label: Abstimmung auf diese Gruppen beschränken
poll_chart_type:
label: Ergebnisübersicht
bar: Balken
pie: Torte
poll_config:
max: Max. Auswahl
min: Min. Auswahl
step: Schrittweite
poll_public:
label: Anzeigen, wer abgestimmt hat
poll_title:
label: Titel (optional)
poll_options:
label: Optionen (eine pro Zeile)
add: Option hinzufügen
automatic_close:
label: Umfrage automatisch beenden
show_advanced: "Erweiterte Optionen anzeigen"
hide_advanced: "Erweiterte Optionen ausblenden"