discourse/plugins/poll/config/locales/client.fr.yml

118 lines
4.8 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
fr:
js:
poll:
voters:
one: "votant"
other: "votants"
total_votes:
one: "vote au total"
other: "votes au total"
average_rating: "Notation moyenne : <strong>%{average}</strong>"
public:
title: "Les votes sont <strong>publics</strong>."
results:
groups:
title: "Vous devez être membre du groupe %{groups} pour participer à ce sondage."
vote:
title: "Les résultats sont affichés après le <strong>vote</strong>."
closed:
title: "Les résultats sont affichés après la <strong>fermeture</strong> du sondage."
staff:
title: "Les résultats ne sont montrés qu'aux <strong>responsables</strong>."
multiple:
help:
at_least_min_options:
one: "Choisissez au moins <strong>%{count}</strong> option."
other: "Choisissez au moins <strong>%{count}</strong> options."
up_to_max_options:
one: "Choisissez jusqu'à <strong>%{count}</strong> option."
other: "Choisissez jusqu'à <strong>%{count}</strong> options."
x_options:
one: "Choisissez <strong>%{count}</strong> option."
other: "Choisissez <strong>%{count}</strong> options."
between_min_and_max_options: "Choisissez entre <strong>%{min}</strong> et <strong>%{max}</strong> options."
cast-votes:
title: "Distribuez vos votes"
label: "Votez maintenant !"
show-results:
title: "Afficher les résultats du sondage"
label: "Afficher les résultats"
hide-results:
title: "Retourner au vote"
label: "Afficher le sondage"
group-results:
title: "Grouper les votes par champ utilisateur"
label: "Afficher les détails"
export-results:
title: "Exporter les résultats du sondage"
label: "Exporter"
open:
title: "Ouvrir le sondage"
label: "Ouvrir"
confirm: "Voulez-vous vraiment ouvrir ce sondage ?"
close:
title: "Fermer le sondage"
label: "Fermer"
confirm: "Voulez-vous vraiment fermer ce sondage ?"
automatic_close:
closes_in: "Se termine dans <strong>%{timeLeft}</strong>."
age: "Fermé <strong>%{age}</strong>"
breakdown:
title: "Résultats du sondage"
votes: "%{count} votes"
breakdown: "Détails"
percentage: "Pourcentage"
count: "Nombre"
error_while_toggling_status: "Nous sommes désolés, une erreur s'est produite lors du changement de statut de ce sondage."
error_while_casting_votes: "Nous sommes désolés, une erreur s'est produite lors de l'envoi de vos votes."
error_while_fetching_voters: "Nous sommes désolés, une erreur s'est produite lors de l'affichage des votants."
error_while_exporting_results: "Nous sommes désolés, une erreur s'est produite lors de l'exportation des résultats du sondage."
ui_builder:
title: Créer un sondage
insert: Insérer le sondage
help:
options_min_count: Saisissez au moins 1 réponse possible.
options_max_count: Saisissez au plus %{count} réponses possibles.
invalid_min_value: Cette valeur doit être supérieure à 1.
invalid_max_value: Cette valeur doit être supérieure à 1, mais inférieure ou égale au nombre de réponses possibles.
invalid_values: La valeur minimale doit être plus petite que la valeur maximale.
min_step_value: Le valeur minimale du pas est de 1
poll_type:
label: Type
regular: Choix unique
multiple: Choix multiple
number: Nombre
poll_result:
label: Afficher les résultats…
always: Toujours visible
vote: Seulement après le vote
closed: Lorsque le sondage est fermé
staff: Responsables seulement
poll_groups:
label: Limiter le vote à ces groupes
poll_chart_type:
label: Graphique des résultats
bar: Barre
pie: Circulaire
poll_config:
max: Nombre maximal de choix
min: Nombre minimal de choix
step: Pas
poll_public:
label: Afficher les votants
poll_title:
label: Titre (facultatif)
poll_options:
label: Réponses possibles (une réponse par ligne)
add: Ajouter une option
automatic_close:
label: Fermer le sondage automatiquement
show_advanced: "Afficher les options avancées"
hide_advanced: "Masquer les options avancées"