'HHH-4918: updated de-DE preface with translated strings; deleted old book master file'
git-svn-id: https://svn.jboss.org/repos/hibernate/core/trunk@18799 1b8cb986-b30d-0410-93ca-fae66ebed9b2
This commit is contained in:
Richard Wilding
parent
05a0db703e
commit
1677384530
|
|
@ -15,65 +15,118 @@ msgstr ""
|
|||
#. Tag: title
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vorwort"
|
||||
|
||||
#. Tag: para
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Working with object-oriented software and a relational database can be cumbersome and time consuming in today's enterprise environments. Hibernate is an Object/Relational Mapping tool for Java environments. The term Object/Relational Mapping (ORM) refers to the technique of mapping a data representation from an object model to a relational data model with a SQL-based schema."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Arbeit mit objektorientierter Software und einer relationalen Datenbank "
|
||||
"kann sich in Unternehmensumgebungen heutzutage als mühsam und zeitaufwendig "
|
||||
"erweisen. Bei Hibernate handelt es sich um ein objekt/relationales Mapping-"
|
||||
"Tool für Java Umgebungen. Der Begriff objekt/relationales Mapping (ORM) "
|
||||
"bezieht sich auf die Technik des Mappens einer Datenrepräsentation von einem "
|
||||
"Objektmodell zu einem relationalen Datenmodell mit SQL-basiertem Schema."
|
||||
|
||||
#. Tag: para
|
||||
#, no-c-format
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
msgid "Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data query and retrieval facilities. It can also significantly reduce development time otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hibernate besorgt nicht nur das Mapping von Java-Klassen zu "
|
||||
"Datenbanktabellen (und von Java-Datentypen zu SQL-Datentypen ), sondern "
|
||||
"bietet auch Datenanfragen sowie Datenbeschaffungshilfen, mittels derer sich "
|
||||
"die Entwicklungszeit maßgeblich senken lässt, da die manuelle "
|
||||
"Datenbearbeitung in SQL und JDBC entfällt."
|
||||
|
||||
#. Tag: para
|
||||
#, no-c-format
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
msgid "Hibernate's goal is to relieve the developer from 95 percent of common data persistence related programming tasks. Hibernate may not be the best solution for data-centric applications that only use stored-procedures to implement the business logic in the database, it is most useful with object-oriented domain models and business logic in the Java-based middle-tier. However, Hibernate can certainly help you to remove or encapsulate vendor-specific SQL code and will help with the common task of result set translation from a tabular representation to a graph of objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hibernate will dem Entwickler 95 Prozent der mit gängiger Datenpersistenz "
|
||||
"verbundenen Programmierarbeit abnehmen. Hibernate ist möglicherweise nicht "
|
||||
"die beste Lösung für datenzentrische Anwendungen, die nur gespeicherte "
|
||||
"Prozeduren zur Implementierung der Business Logik in die Datenbank "
|
||||
"verwenden, ist jedoch was objektorientierte Domain-Modelle und Business "
|
||||
"Logik im Java-basierten Mittel-Tier angeht am leistungsfähigsten. Hibernate "
|
||||
"kann Ihnen mit Sicherheit dabei helfen, den anbieterspezifischen SQL-Code zu "
|
||||
"entfernen oder einzukapseln und unterstützt Sie auch bei der gängigen "
|
||||
"Aufgabe der Übersetzung des Ergebnissatzes einer tabellarischen "
|
||||
"Repräsentation in ein Objektdiagramm."
|
||||
|
||||
#. Tag: para
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, please follow these steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falls Ihnen Hibernate und Objekt/Relationales Mapping oder sogar Java neu "
|
||||
"sind, orientieren Sie sich bitte an folgenden Schritten:"
|
||||
|
||||
#. Tag: para
|
||||
#, no-c-format
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
msgid "Read <xref linkend=\"tutorial\" /> for a tutorial with step-by-step instructions. The source code for the tutorial is included in the distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/</literal> directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lesen Sie <xref linkend=\"tutorial\"/> für eine schrittweise Anleitung. Der "
|
||||
"Quellcode der Anleitung ist Teil der Distrubution im <literal>doc/reference/"
|
||||
"tutorial/</literal>-Verzeichnis."
|
||||
|
||||
#. Tag: para
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Read <xref linkend=\"architecture\" /> to understand the environments where Hibernate can be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lesen Sie <xref linkend=\"architecture\"/>, um mehr über die Umgebungen zu "
|
||||
"erfahren, in denen Hibernate eingesetzt werden kann."
|
||||
|
||||
#. Tag: para
|
||||
#, no-c-format
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
msgid "View the <literal>eg/</literal> directory in the Hibernate distribution. It contains a simple standalone application. Copy your JDBC driver to the <literal>lib/</literal> directory and edit <literal>etc/hibernate.properties</literal>, specifying correct values for your database. From a command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg</literal> (using Ant), or under Windows, type <literal>build eg</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schauen Sie sich das <literal>eg/</literal>-Verzeichnis in der Hibernate "
|
||||
"Distribution an, es enthält eine einfache, selbständige Anwendung. Kopieren "
|
||||
"Sie Ihren JDBC-Treiber in das <literal>lib/</literal>-Verzeichnis und "
|
||||
"editieren Sie <literal>etc/hibernate.properties</literal>, indem Sie "
|
||||
"korrekte Werte für Ihre Datenbank spezifizieren. Von einer Kommandozeile im "
|
||||
"Distributionsverzeichnis tippen Sie <literal>ant eg</literal> (unter "
|
||||
"Verwendung von Ant) oder in Windows tippen Sie <literal>build eg</literal>."
|
||||
|
||||
#. Tag: para
|
||||
#, no-c-format
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
msgid "Use this reference documentation as your primary source of information. Consider reading <biblioref linkend=\"biblio-JPwH\"></biblioref> if you need more help with application design, or if you prefer a step-by-step tutorial. Also visit <ulink url=\"http://caveatemptor.hibernate.org\" /> and download the example application from <biblioref linkend=\"biblio-JPwH\"></biblioref>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verwenden Sie diese Referenzdokumentation als Ihre primäre "
|
||||
"Informationsquelle. Weitere Informationen finden Sie außerdem unter "
|
||||
"<emphasis>Hibernate in Action</emphasis> (http://www.manning.com/bauer), "
|
||||
"falls Sie Hilfe bei Ihrem Anwendungsdesign benötigen oder eine Schritt-für-"
|
||||
"Schritt-Anleitung vorziehen. Eine herunterladbare Beispielanwendung von "
|
||||
"\"Hibernate in Action\" finden Sie auch unter http://caveatemptor.hibernate."
|
||||
"org."
|
||||
|
||||
#. Tag: para
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "FAQs are answered on the Hibernate website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQs) finden Sie auf der Website von "
|
||||
"Hibernate."
|
||||
|
||||
#. Tag: para
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Links to third party demos, examples, and tutorials are maintained on the Hibernate website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Auf der Hibernate Website befinden sich auch Demos, Beispiele und "
|
||||
"Anleitungen Dritter."
|
||||
|
||||
#. Tag: para
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bei Fragen wenden Sie sich an das Benutzerforum, das mit der Hibernate "
|
||||
"Website verlinkt ist. Wir bieten auch ein JIRA-Problemverfolgungssystem für "
|
||||
"Fehlerberichte und Feature-Anfragen. Falls Sie an der Entwicklung von "
|
||||
"Hibernate interessiert sind, registrieren Sie sich bei der Mailing-Liste für "
|
||||
"Entwickler. Falls Sie diese Dokumentation in Ihre Sprache übersetzen "
|
||||
"möchten, setzen Sie sich mittels der Mailing-Liste für Entwickler mit uns in "
|
||||
"Verbindung."
|
||||
|
||||
#. Tag: para
|
||||
#, no-c-format
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
msgid "If you have questions, use the user forum linked on the Hibernate website. We also provide a JIRA issue tracking system for bug reports and feature requests. If you are interested in the development of Hibernate, join the developer mailing list. If you are interested in translating this documentation into your language, contact us on the developer mailing list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,100 +0,0 @@
|
|||
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
~ Hibernate, Relational Persistence for Idiomatic Java
|
||||
~
|
||||
~ Copyright (c) 2008, Red Hat Middleware LLC or third-party contributors as
|
||||
~ indicated by the @author tags or express copyright attribution
|
||||
~ statements applied by the authors. All third-party contributions are
|
||||
~ distributed under license by Red Hat Middleware LLC.
|
||||
~
|
||||
~ This copyrighted material is made available to anyone wishing to use, modify,
|
||||
~ copy, or redistribute it subject to the terms and conditions of the GNU
|
||||
~ Lesser General Public License, as published by the Free Software Foundation.
|
||||
~
|
||||
~ This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||||
~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
|
||||
~ or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License
|
||||
~ for more details.
|
||||
~
|
||||
~ You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
|
||||
~ along with this distribution; if not, write to:
|
||||
~ Free Software Foundation, Inc.
|
||||
~ 51 Franklin Street, Fifth Floor
|
||||
~ Boston, MA 02110-1301 USA
|
||||
-->
|
||||
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
|
||||
<!ENTITY versionNumber "WORKING">
|
||||
<!ENTITY today "TODAY">
|
||||
<!ENTITY copyrightYear "2004">
|
||||
<!ENTITY copyrightHolder "Red Hat Middleware, LLC.">
|
||||
]>
|
||||
|
||||
<book>
|
||||
|
||||
<bookinfo>
|
||||
<title>HIBERNATE - Relational Persistence for Idiomatic Java</title>
|
||||
<subtitle>Hibernate Reference Documentation</subtitle>
|
||||
<releaseinfo>&versionNumber;</releaseinfo>
|
||||
<productnumber>&versionNumber;</productnumber>
|
||||
<pubdate>&today;</pubdate>
|
||||
<issuenum>1</issuenum>
|
||||
<mediaobject>
|
||||
<imageobject role="fo">
|
||||
<imagedata fileref="images/hibernate_logo_a.png" align="center" />
|
||||
</imageobject>
|
||||
<imageobject role="html">
|
||||
<imagedata fileref="images/hibernate_logo_a.png" depth="3cm" />
|
||||
</imageobject>
|
||||
</mediaobject>
|
||||
<copyright>
|
||||
<year>©rightYear;</year>
|
||||
<holder>©rightHolder;</holder>
|
||||
</copyright>
|
||||
<xi:include href="legal_notice.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
<xi:include href="author_group.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
</bookinfo>
|
||||
|
||||
<toc/>
|
||||
|
||||
<xi:include href="content/preface.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
|
||||
<xi:include href="content/tutorial.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
|
||||
<xi:include href="content/architecture.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
|
||||
<xi:include href="content/configuration.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
|
||||
<xi:include href="content/persistent_classes.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
|
||||
<xi:include href="content/basic_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
<xi:include href="content/collection_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
<xi:include href="content/association_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
<xi:include href="content/component_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
<xi:include href="content/inheritance_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
|
||||
<xi:include href="content/session_api.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
<xi:include href="content/transactions.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
<xi:include href="content/events.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
<xi:include href="content/batch.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
|
||||
<xi:include href="content/query_hql.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
<xi:include href="content/query_criteria.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
<xi:include href="content/query_sql.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
<xi:include href="content/filters.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
<xi:include href="content/xml.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
|
||||
<xi:include href="content/performance.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
|
||||
<xi:include href="content/toolset_guide.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
|
||||
<xi:include href="content/example_parentchild.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
<xi:include href="content/example_weblog.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
<xi:include href="content/example_mappings.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
|
||||
<xi:include href="content/best_practices.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
|
||||
<xi:include href="content/portability.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
|
||||
<xi:include href="content/bibliography.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
|
||||
</book>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue