diff --git a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/internal/util/StringHelper.java b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/internal/util/StringHelper.java
index 266da8f2f5..636db6ad79 100644
--- a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/internal/util/StringHelper.java
+++ b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/internal/util/StringHelper.java
@@ -182,10 +182,16 @@ public final class StringHelper {
 		// there is already a right-parenthesis; we assume there will be a matching right-parenthesis.
 		// 2) "... IN ?1", we assume that "?1" needs to be enclosed in parentheses, because there
 		// is no left-parenthesis.
+
+		// We need to check the placeholder is not used in `Order By FIELD(...)` (HHH-10502)
+		// Examples:
+		// " ... Order By FIELD(id,?1)",  after expand parameters, the sql is "... Order By FIELD(id,?,?,?)"
 		boolean encloseInParens =
 				actuallyReplace
 						&& encloseInParensIfNecessary
-						&& !( getLastNonWhitespaceCharacter( beforePlaceholder ) == '(' );
+						&& !( getLastNonWhitespaceCharacter( beforePlaceholder ) == '(' ) &&
+						!( getLastNonWhitespaceCharacter( beforePlaceholder ) == ',' && getFirstNonWhitespaceCharacter(
+								afterPlaceholder ) == ')' );
 		StringBuilder buf = new StringBuilder( beforePlaceholder );
 		if ( encloseInParens ) {
 			buf.append( '(' );
diff --git a/hibernate-core/src/test/java/org/hibernate/test/ordered/HqlOrderByIdsTest.java b/hibernate-core/src/test/java/org/hibernate/test/ordered/HqlOrderByIdsTest.java
new file mode 100644
index 0000000000..4cf4edf71e
--- /dev/null
+++ b/hibernate-core/src/test/java/org/hibernate/test/ordered/HqlOrderByIdsTest.java
@@ -0,0 +1,103 @@
+/*
+ * Hibernate, Relational Persistence for Idiomatic Java
+ *
+ * License: GNU Lesser General Public License (LGPL), version 2.1 or later.
+ * See the lgpl.txt file in the root directory or <http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html>.
+ */
+package org.hibernate.test.ordered;
+
+import java.util.Arrays;
+import java.util.List;
+import javax.persistence.Entity;
+import javax.persistence.Id;
+
+import org.hibernate.dialect.MySQL5Dialect;
+import org.hibernate.jpa.test.BaseEntityManagerFunctionalTestCase;
+
+import org.hibernate.testing.RequiresDialect;
+import org.hibernate.testing.TestForIssue;
+import org.junit.Test;
+
+import static org.hibernate.testing.transaction.TransactionUtil.doInJPA;
+import static org.junit.Assert.assertEquals;
+
+/**
+ * @author Vlad Mihalcea
+ */
+public class HqlOrderByIdsTest extends BaseEntityManagerFunctionalTestCase {
+
+	@Override
+	protected Class<?>[] getAnnotatedClasses() {
+		return new Class<?>[] {
+			Person.class
+		};
+	}
+
+	@Test
+	@TestForIssue( jiraKey = "HHH-10502" )
+	@RequiresDialect( value = MySQL5Dialect.class )
+	public void testLifecycle() {
+		doInJPA( this::entityManagerFactory, entityManager -> {
+			Person person1 = new Person();
+			person1.setId( 1L );
+			person1.setName( "John" );
+
+			Person person2 = new Person();
+			person2.setId( 2L );
+			person2.setName( "Doe" );
+
+			Person person3 = new Person();
+			person3.setId( 3L );
+			person3.setName( "J" );
+
+			Person person4 = new Person();
+			person4.setId( 4L );
+			person4.setName( "D" );
+
+			entityManager.persist( person1 );
+			entityManager.persist( person2 );
+			entityManager.persist( person3 );
+			entityManager.persist( person4 );
+		} );
+		doInJPA( this::entityManagerFactory, entityManager -> {
+			List<Person> persons = entityManager.createQuery(
+				"SELECT p " +
+				"FROM Person p " +
+				"WHERE p.id IN (:ids) " +
+				"ORDER BY FIELD(id, :ids) ", Person.class)
+			.setParameter( "ids" , Arrays.asList(3L, 1L, 2L))
+			.getResultList();
+
+			assertEquals(3, persons.size());
+			int index = 0;
+			assertEquals( Long.valueOf( 3L ), persons.get( index++ ).getId() );
+			assertEquals( Long.valueOf( 1L ), persons.get( index++ ).getId() );
+			assertEquals( Long.valueOf( 2L ), persons.get( index++ ).getId() );
+		} );
+	}
+
+	@Entity(name = "Person")
+	public static class Person {
+
+		@Id
+		private Long id;
+
+		private String name;
+
+		public Long getId() {
+			return id;
+		}
+
+		public void setId(Long id) {
+			this.id = id;
+		}
+
+		public String getName() {
+			return name;
+		}
+
+		public void setName(String name) {
+			this.name = name;
+		}
+	}
+}