diff --git a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sqm/sql/BaseSqmToSqlAstConverter.java b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sqm/sql/BaseSqmToSqlAstConverter.java
index c87d28915f..496e7a2584 100644
--- a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sqm/sql/BaseSqmToSqlAstConverter.java
+++ b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sqm/sql/BaseSqmToSqlAstConverter.java
@@ -886,7 +886,9 @@ public abstract class BaseSqmToSqlAstConverter<T extends Statement> extends Base
 						.get( versionMapping.getPartName() ),
 				this,
 				this,
-				jpaQueryComplianceEnabled ).getColumnReferences();
+				jpaQueryComplianceEnabled,
+				Clause.SET
+		).getColumnReferences();
 		assert targetColumnReferences.size() == 1;
 
 		final ColumnReference versionColumn = targetColumnReferences.get( 0 );
@@ -1331,7 +1333,8 @@ public abstract class BaseSqmToSqlAstConverter<T extends Statement> extends Base
 							.get( versionAttributeName ),
 					this,
 					this,
-					jpaQueryComplianceEnabled
+					jpaQueryComplianceEnabled,
+					getCurrentClauseStack().getCurrent()
 			);
 			final List<ColumnReference> targetColumnReferences = versionPath.getColumnReferences();
 			assert targetColumnReferences.size() == 1;
@@ -3960,7 +3963,8 @@ public abstract class BaseSqmToSqlAstConverter<T extends Statement> extends Base
 						sqmPath,
 						this,
 						this,
-						jpaQueryComplianceEnabled
+						jpaQueryComplianceEnabled,
+						getCurrentClauseStack().getCurrent()
 				)
 		);
 		Expression result = path;
@@ -4058,7 +4062,13 @@ public abstract class BaseSqmToSqlAstConverter<T extends Statement> extends Base
 		return withTreatRestriction(
 				prepareReusablePath(
 						sqmPath,
-						() -> EmbeddableValuedPathInterpretation.from( sqmPath, this, this, jpaQueryComplianceEnabled )
+						() -> EmbeddableValuedPathInterpretation.from(
+								sqmPath,
+								this,
+								this,
+								jpaQueryComplianceEnabled,
+								getCurrentClauseStack().getCurrent()
+						)
 				),
 				sqmPath
 		);
diff --git a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sqm/sql/internal/BasicValuedPathInterpretation.java b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sqm/sql/internal/BasicValuedPathInterpretation.java
index 8a5292d66f..02f6fd8930 100644
--- a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sqm/sql/internal/BasicValuedPathInterpretation.java
+++ b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sqm/sql/internal/BasicValuedPathInterpretation.java
@@ -13,18 +13,21 @@ import java.util.function.Consumer;
 import org.hibernate.metamodel.MappingMetamodel;
 import org.hibernate.metamodel.mapping.BasicValuedModelPart;
 import org.hibernate.metamodel.mapping.EntityMappingType;
+import org.hibernate.metamodel.mapping.ManagedMappingType;
 import org.hibernate.metamodel.mapping.ModelPart;
+import org.hibernate.metamodel.mapping.ModelPartContainer;
 import org.hibernate.metamodel.model.domain.EntityDomainType;
+import org.hibernate.query.sqm.tree.from.SqmFrom;
 import org.hibernate.spi.NavigablePath;
 import org.hibernate.query.SemanticException;
 import org.hibernate.query.sqm.SemanticQueryWalker;
 import org.hibernate.query.sqm.StrictJpaComplianceViolation;
 import org.hibernate.query.sqm.tree.domain.SqmBasicValuedSimplePath;
 import org.hibernate.query.sqm.tree.domain.SqmTreatedPath;
+import org.hibernate.sql.ast.Clause;
 import org.hibernate.sql.ast.SqlAstWalker;
 import org.hibernate.sql.ast.spi.FromClauseAccess;
 import org.hibernate.sql.ast.spi.SqlAstCreationState;
-import org.hibernate.sql.ast.spi.SqlExpressionResolver;
 import org.hibernate.sql.ast.tree.expression.ColumnReference;
 import org.hibernate.sql.ast.tree.expression.Expression;
 import org.hibernate.sql.ast.tree.expression.SqlSelectionExpression;
@@ -43,7 +46,8 @@ public class BasicValuedPathInterpretation<T> extends AbstractSqmPathInterpretat
 			SqmBasicValuedSimplePath<T> sqmPath,
 			SqlAstCreationState sqlAstCreationState,
 			SemanticQueryWalker sqmWalker,
-			boolean jpaQueryComplianceEnabled) {
+			boolean jpaQueryComplianceEnabled,
+			Clause currentClause) {
 		final FromClauseAccess fromClauseAccess = sqlAstCreationState.getFromClauseAccess();
 		final TableGroup tableGroup = fromClauseAccess.getTableGroup( sqmPath.getNavigablePath().getParent() );
 
@@ -68,10 +72,24 @@ public class BasicValuedPathInterpretation<T> extends AbstractSqmPathInterpretat
 			}
 		}
 
-		final BasicValuedModelPart mapping = (BasicValuedModelPart) tableGroup.getModelPart().findSubPart(
-				sqmPath.getReferencedPathSource().getPathName(),
-				treatTarget
-		);
+		final ModelPartContainer modelPart = tableGroup.getModelPart();
+		final BasicValuedModelPart mapping;
+		// In the select, group by, order by and having clause we have to make sure we render the column of the target table,
+		// never the FK column, if the lhs is a SqmFrom i.e. something explicitly queried/joined.
+		if ( ( currentClause == Clause.GROUP || currentClause == Clause.SELECT || currentClause == Clause.ORDER || currentClause == Clause.HAVING )
+				&& sqmPath.getLhs() instanceof SqmFrom<?, ?>
+				&& modelPart.getPartMappingType() instanceof ManagedMappingType ) {
+			mapping = (BasicValuedModelPart) ( (ManagedMappingType) modelPart.getPartMappingType() ).findSubPart(
+					sqmPath.getReferencedPathSource().getPathName(),
+					treatTarget
+			);
+		}
+		else {
+			mapping = (BasicValuedModelPart) modelPart.findSubPart(
+					sqmPath.getReferencedPathSource().getPathName(),
+					treatTarget
+			);
+		}
 
 		if ( mapping == null ) {
 			if ( jpaQueryComplianceEnabled ) {
diff --git a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sqm/sql/internal/EmbeddableValuedPathInterpretation.java b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sqm/sql/internal/EmbeddableValuedPathInterpretation.java
index cce2af3bf6..94acf9cd2d 100644
--- a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sqm/sql/internal/EmbeddableValuedPathInterpretation.java
+++ b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sqm/sql/internal/EmbeddableValuedPathInterpretation.java
@@ -13,12 +13,16 @@ import java.util.function.Consumer;
 import org.hibernate.metamodel.MappingMetamodel;
 import org.hibernate.metamodel.mapping.EmbeddableValuedModelPart;
 import org.hibernate.metamodel.mapping.EntityMappingType;
+import org.hibernate.metamodel.mapping.ManagedMappingType;
+import org.hibernate.metamodel.mapping.ModelPartContainer;
 import org.hibernate.metamodel.model.domain.EntityDomainType;
+import org.hibernate.query.sqm.tree.from.SqmFrom;
 import org.hibernate.spi.NavigablePath;
 import org.hibernate.query.sqm.SemanticQueryWalker;
 import org.hibernate.query.sqm.sql.SqmToSqlAstConverter;
 import org.hibernate.query.sqm.tree.domain.SqmEmbeddedValuedSimplePath;
 import org.hibernate.query.sqm.tree.domain.SqmTreatedPath;
+import org.hibernate.sql.ast.Clause;
 import org.hibernate.sql.ast.SqlAstWalker;
 import org.hibernate.sql.ast.tree.expression.ColumnReference;
 import org.hibernate.sql.ast.tree.expression.Expression;
@@ -39,7 +43,8 @@ public class EmbeddableValuedPathInterpretation<T> extends AbstractSqmPathInterp
 			SqmEmbeddedValuedSimplePath<T> sqmPath,
 			SqmToSqlAstConverter converter,
 			SemanticQueryWalker<?> sqmWalker,
-			boolean jpaQueryComplianceEnabled) {
+			boolean jpaQueryComplianceEnabled,
+			Clause currentClause) {
 		TableGroup tableGroup = converter.getFromClauseAccess().findTableGroup( sqmPath.getLhs().getNavigablePath() );
 
 		EntityMappingType treatTarget = null;
@@ -61,10 +66,24 @@ public class EmbeddableValuedPathInterpretation<T> extends AbstractSqmPathInterp
 			}
 		}
 
-		final EmbeddableValuedModelPart mapping = (EmbeddableValuedModelPart) tableGroup.getModelPart().findSubPart(
-				sqmPath.getReferencedPathSource().getPathName(),
-				treatTarget
-		);
+		final ModelPartContainer modelPart = tableGroup.getModelPart();
+		final EmbeddableValuedModelPart mapping;
+		// In the select, group by, order by and having clause we have to make sure we render the column of the target table,
+		// never the FK column, if the lhs is a SqmFrom i.e. something explicitly queried/joined.
+		if ( ( currentClause == Clause.GROUP || currentClause == Clause.SELECT || currentClause == Clause.ORDER || currentClause == Clause.HAVING )
+				&& sqmPath.getLhs() instanceof SqmFrom<?, ?>
+				&& modelPart.getPartMappingType() instanceof ManagedMappingType ) {
+			mapping = (EmbeddableValuedModelPart) ( (ManagedMappingType) modelPart.getPartMappingType() ).findSubPart(
+					sqmPath.getReferencedPathSource().getPathName(),
+					treatTarget
+			);
+		}
+		else {
+			mapping = (EmbeddableValuedModelPart) modelPart.findSubPart(
+					sqmPath.getReferencedPathSource().getPathName(),
+					treatTarget
+			);
+		}
 
 		return new EmbeddableValuedPathInterpretation<>(
 				mapping.toSqlExpression(