From 6ff800c7b3fa11ca298a6b080dc90ea5c8fb929a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xiaogang Cao <caoxg@yahoo.com>
Date: Fri, 3 Feb 2006 04:13:33 +0000
Subject: [PATCH] updated the translator list

git-svn-id: https://svn.jboss.org/repos/hibernate/trunk/Hibernate3/doc@9202 1b8cb986-b30d-0410-93ca-fae66ebed9b2
---
 reference/zh-cn/master.xml | 83 +++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 56 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/reference/zh-cn/master.xml b/reference/zh-cn/master.xml
index 9cb185234a..381ccde191 100644
--- a/reference/zh-cn/master.xml
+++ b/reference/zh-cn/master.xml
@@ -151,55 +151,64 @@
                             中文标题
                         </entry>
                         <entry align="center">
-                            翻译
+                            v3翻译
                         </entry>
                         <entry align="center">
-                            审校
+                            v3审校
+                        </entry>
+                        <entry align="center">
+                            v3.1审校
                         </entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry>#1</entry>
+                        <entry>--</entry>
                         <entry>Quickstart with Tomcat</entry>
                         <entry>在Tomcat中快速上手(3.1版本中取消）</entry>
                         <entry>曹晓钢</entry>
                         <entry>zoujm</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#2</entry>
+                        <entry>#1</entry>
                         <entry>Turtotial</entry>
                         <entry>Hibernate入门</entry>
                         <entry>Zheng Shuai</entry>
                         <entry>-</entry>
+                        <entry>Sean Chan</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#3</entry>
+                        <entry>#2</entry>
                         <entry>Architecture</entry>
                         <entry>体系结构</entry>
                         <entry>Hilton(BJUG)</entry>
                         <entry>厌倦发呆</entry>
+                        <entry>Sean Chan</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#4</entry>
+                        <entry>#3</entry>
                         <entry>Configuration</entry>
                         <entry>配置</entry>
                         <entry>Goncha</entry>
                         <entry>mochow</entry>
+                        <entry>zcgly</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#5</entry>
+                        <entry>#4</entry>
                         <entry>Persistent Classes</entry>
                         <entry>持久化类</entry>
                         <entry>曹晓钢</entry>
                         <entry>mochow</entry>
+                        <entry>DigitalSonic</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#6</entry>
+                        <entry>#5</entry>
                         <entry>Basic O/R Mapping</entry>
                         <entry>对象/关系数据库映射基础(上)</entry>
                         <entry>moxie</entry>
                         <entry>Kingfish</entry>
+                        <entry>张成钢</entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry></entry>
@@ -207,139 +216,159 @@
                         <entry>对象/关系数据库映射基础(下)</entry>
                         <entry>inter_dudu</entry>
                         <entry>vincent</entry>
+                        <entry>张成钢</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#7</entry>
+                        <entry>#6</entry>
                         <entry>Collection Mapping</entry>
                         <entry>集合类映射</entry>
                         <entry>曹晓钢</entry>
                         <entry>robbin</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#8</entry>
+                        <entry>#7</entry>
                         <entry>Association Mappings</entry>
                         <entry>关联关系映射</entry>
                         <entry>Robbin</entry>
                         <entry>devils.advocate</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#9</entry>
+                        <entry>#8</entry>
                         <entry>Component Mapping</entry>
                         <entry>组件映射</entry>
                         <entry>曹晓钢</entry>
                         <entry>Robbin</entry>
+                        <entry>Song guo qiang</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#10</entry>
+                        <entry>#9</entry>
                         <entry>Inheritance Mappings</entry>
                         <entry>继承映射</entry>
                         <entry>morning(BJUG)</entry>
                         <entry>mochow</entry>
+                        <entry>Liang cheng</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#11</entry>
+                        <entry>#10</entry>
                         <entry>Working with objects</entry>
                         <entry>与对象共事</entry>
                         <entry>程广楠</entry>
                         <entry>厌倦发呆</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#12</entry>
+                        <entry>#11</entry>
                         <entry>Transactions And Concurrency</entry>
                         <entry>事务和并发</entry>
                         <entry>Robbin</entry>
                         <entry>mochow</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#13</entry>
+                        <entry>#12</entry>
                         <entry>Interceptors and events</entry>
                         <entry>继承映射</entry>
                         <entry>七彩狼(BJUG)</entry>
                         <entry>厌倦发呆</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#14</entry>
+                        <entry>#13</entry>
                         <entry>Batch processing</entry>
                         <entry>批量处理</entry>
                         <entry>Kingfish(BJUG)</entry>
                         <entry>厌倦发呆</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#15</entry>
+                        <entry>#14</entry>
                         <entry>HQL: The Hibernate Query Language</entry>
                         <entry>HQL: Hibernate查询语言</entry>
                         <entry>郑浩(BJUG)</entry>
                         <entry>Zheng Shuai</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#16</entry>
+                        <entry>#15</entry>
                         <entry>Criteria Queries</entry>
                         <entry>条件查询</entry>
                         <entry>nemo(BJUG)</entry>
                         <entry>Zheng Shuai</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#17</entry>
+                        <entry>#16</entry>
                         <entry>Native SQL</entry>
                         <entry>Native SQL查询</entry>
                         <entry>似水流年</entry>
                         <entry>zoujm</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#18</entry>
+                        <entry>#17</entry>
                         <entry>Filters</entry>
                         <entry>过滤数据</entry>
                         <entry>冰云(BJUG)</entry>
                         <entry>Goncha</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#19</entry>
+                        <entry>#18</entry>
                         <entry>XML Mapping</entry>
                         <entry>XML映射</entry>
                         <entry>edward(BJUG)</entry>
                         <entry>Goncha</entry>
+                        <entry>huxb</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#20</entry>
+                        <entry>#19</entry>
                         <entry>Improving performance</entry>
                         <entry>性能提升</entry>
                         <entry>Wangjinfeng</entry>
                         <entry>Robbin</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#21</entry>
+                        <entry>#20</entry>
                         <entry>Toolset Guide</entry>
                         <entry>工具箱指南</entry>
                         <entry>曹晓钢</entry>
                         <entry>Robbin</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#22</entry>
+                        <entry>#21</entry>
                         <entry>Example: Parent/Child</entry>
                         <entry>示例：父子关系</entry>
                         <entry>曹晓钢</entry>
                         <entry>devils.advocate</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#23</entry>
+                        <entry>#22</entry>
                         <entry>Example: Weblog Application</entry>
                         <entry>示例：Weblog 应用程序</entry>
                         <entry>曹晓钢</entry>
                         <entry>devils.advocate</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#24</entry>
+                        <entry>#23</entry>
                         <entry>Example: Various Mappings</entry>
                         <entry>示例：多种映射</entry>
                         <entry>shidu(BJUG)</entry>
                         <entry>冰云</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>#25</entry>
+                        <entry>#24</entry>
                         <entry>Best Practices</entry>
                         <entry>最佳实践</entry>
                         <entry>曹晓钢</entry>
                         <entry>冰云</entry>
+                        <entry>--</entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>