diff --git a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/hql/internal/classic/QueryTranslatorImpl.java b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/hql/internal/classic/QueryTranslatorImpl.java
index 7f4432e1f6..b86f881b60 100644
--- a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/hql/internal/classic/QueryTranslatorImpl.java
+++ b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/hql/internal/classic/QueryTranslatorImpl.java
@@ -650,10 +650,7 @@ public class QueryTranslatorImpl extends BasicLoader implements FilterTranslator
 		}
 		else {
 			rtsize = returnedTypes.size();
-			Iterator iter = entitiesToFetch.iterator();
-			while ( iter.hasNext() ) {
-				returnedTypes.add( iter.next() );
-			}
+			returnedTypes.addAll( entitiesToFetch );
 		}
 		int size = returnedTypes.size();
 		persisters = new Queryable[size];