diff --git a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/engine/spi/QueryParameters.java b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/engine/spi/QueryParameters.java
index 77c5fc34d7..c54e669f72 100644
--- a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/engine/spi/QueryParameters.java
+++ b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/engine/spi/QueryParameters.java
@@ -36,6 +36,11 @@ import org.jboss.logging.Logger;
 public final class QueryParameters {
 	private static final Logger LOG = CoreLogging.logger( QueryParameters.class );
 
+	/**
+	 * Symbols used to split SQL string into tokens in {@link #processFilters(String, Map, SessionFactoryImplementor)}.
+	 */
+    private static final String SYMBOLS = ParserHelper.HQL_SEPARATORS.replace( "'", "" );
+
 	private Type[] positionalParameterTypes;
 	private Object[] positionalParameterValues;
 	private Map<String,TypedValue> namedParameters;
@@ -473,10 +478,7 @@ public final class QueryParameters {
 			processedSQL = sql;
 		}
 		else {
-			final Dialect dialect = factory.getDialect();
-			final String symbols = ParserHelper.HQL_SEPARATORS + dialect.openQuote() + dialect.closeQuote();
-			final StringTokenizer tokens = new StringTokenizer( sql, symbols, true );
-
+			final StringTokenizer tokens = new StringTokenizer( sql, SYMBOLS, true );
 			StringBuilder result = new StringBuilder();
 			List parameters = new ArrayList();
 			List parameterTypes = new ArrayList();
diff --git a/hibernate-core/src/test/java/org/hibernate/test/filter/DynamicFilterTest.java b/hibernate-core/src/test/java/org/hibernate/test/filter/DynamicFilterTest.java
index c280c9ff1d..4a442bb2b2 100644
--- a/hibernate-core/src/test/java/org/hibernate/test/filter/DynamicFilterTest.java
+++ b/hibernate-core/src/test/java/org/hibernate/test/filter/DynamicFilterTest.java
@@ -462,7 +462,6 @@ public class DynamicFilterTest extends BaseNonConfigCoreFunctionalTestCase {
 
 	@Test
 	@TestForIssue( jiraKey = "HHH-5932" )
-	@FailureExpected( jiraKey = "HHH-5932" )
 	public void testHqlQueryWithColons() {
 		final Session session = openSession();
 		session.enableFilter( "region" ).setParameter( "region", "PACA" );