Hibernate
/
hibernate-orm
mirror of https://github.com/hibernate/hibernate-orm
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

missed commits for translation PO files 

git-svn-id: https://svn.jboss.org/repos/hibernate/core/trunk@17329 1b8cb986-b30d-0410-93ca-fae66ebed9b2
This commit is contained in:
Steve Ebersole 2009-08-16 16:35:27 +00:00
parent ed8eaa2e2b
commit eb8f85aab9
21 changed files with 3534 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

221
documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/author_group.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,221 @@
# Language es-ES translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: author
#: author_group.xml:27
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:31
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Max</firstname> <othername>Rydahl</othername> <surname>Andersen</"
"surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"<author><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></author>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:44
#, no-c-format
msgid "<firstname>Steve</firstname> <surname>Ebersole</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:49
#, no-c-format
msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Cobb</surname>"
msgstr ""
#. Tag: shortaffil
#: author_group.xml:53 author_group.xml:60
#, no-c-format
msgid "Graphic Design"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:56
#, no-c-format
msgid "<firstname>Cheyenne</firstname> <surname>Weaver</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"<othername><![CDATA[Bernardo Antonio Buffa Colom&#x00e9]]></othername> "
"<email>kreimer@bbs.frc.utn.edu.ar</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:79
#, no-c-format
msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Ricard</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:83
#, no-c-format
msgid "<firstname>Sebastien</firstname> <surname>Cesbron</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:87
#, no-c-format
msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Courcy</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:91
#, no-c-format
msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Giguère</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:95
#, no-c-format
msgid "<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mathus</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"<othercredit><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></"
"othercredit>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:103
#, no-c-format
msgid "<firstname>Anthony</firstname> <surname>Patricio</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Alvaro</firstname> <surname>Netto</surname> "
"<email>alvaronetto@cetip.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Anderson</firstname> <surname>Braulio</surname> "
"<email>andersonbraulio@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:123
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel Vieira</firstname> <surname>Costa</surname> "
"<email>danielvc@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Francisco</firstname> <surname>gamarra</surname> <email>francisco."
"gamarra@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Gamarra</firstname> <email>mauricio.gamarra@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Luiz Carlos</firstname> <surname>Rodrigues</surname> "
"<email>luizcarlos_rodrigues@yahoo.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Marcel</firstname> <surname>Castelo</surname> <email>marcel."
"castelo@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paulo</firstname> <surname>César</surname> <email>paulocol@gmail."
"com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pablo L.</firstname> <surname>de Miranda</surname> "
"<email>pablolmiranda@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Renato</firstname> <surname>Deggau</surname> <email>rdeggau@gmail."
"com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Rogério</firstname> <surname>Araújo</surname> "
"<email>rgildoaraujo@yahoo.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Wanderson</firstname> <surname>Siqueira</surname> "
"<email>wandersonxs@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Cao</firstname> <surname>Xiaogang</surname> <affiliation> "
"<orgname>RedSaga</orgname> </affiliation> <contrib>Translation Lead</"
"contrib> <email>caoxg@yahoo.com</email>"
msgstr ""

68
documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/bibliography.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,68 @@
# Language es-ES translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: bibliography.xml:27
#, no-c-format
msgid "References"
msgstr ""
#. Tag: title
#: bibliography.xml:31
#, no-c-format
msgid "Patterns of Enterprise Application Architecture"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:34
#, no-c-format
msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Fowler</surname>"
msgstr ""
#. Tag: holder
#: bibliography.xml:41
#, no-c-format
msgid "Pearson Education, Inc."
msgstr ""
#. Tag: title
#: bibliography.xml:50
#, no-c-format
msgid "Java Persistence with Hibernate"
msgstr ""
#. Tag: subtitle
#: bibliography.xml:51
#, no-c-format
msgid "Second Edition of Hibernate in Action"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:57
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:61
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
msgstr ""
#. Tag: holder
#: bibliography.xml:68
#, no-c-format
msgid "Manning Publications Co."
msgstr ""

234
documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/portability.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,234 @@
# Language es-ES translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: portability.xml:26
#, no-c-format
msgid "Database Portability Considerations"
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:29
#, no-c-format
msgid "Portability Basics"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"One of the selling points of Hibernate (and really Object/Relational Mapping "
"as a whole) is the notion of database portability. This could mean an "
"internal IT user migrating from one database vendor to another, or it could "
"mean a framework or deployable application consuming Hibernate to "
"simultaneously target multiple database products by their users. Regardless "
"of the exact scenario, the basic idea is that you want Hibernate to help you "
"run against any number of databases without changes to your code, and "
"ideally without any changes to the mapping metadata."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:42
#, no-c-format
msgid "Dialect"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"The first line of portability for Hibernate is the dialect, which is a "
"specialization of the <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> "
"contract. A dialect encapsulates all the differences in how Hibernate must "
"communicate with a particular database to accomplish some task like getting "
"a sequence value or structuring a SELECT query. Hibernate bundles a wide "
"range of dialects for many of the most popular databases. If you find that "
"your particular database is not among them, it is not terribly difficult to "
"write your own."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:55
#, no-c-format
msgid "Dialect resolution"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"Originally, Hibernate would always require that users specify which dialect "
"to use. In the case of users looking to simultaneously target multiple "
"databases with their build that was problematic. Generally this required "
"their users to configure the Hibernate dialect or defining their own method "
"of setting that value."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.2, Hibernate introduced the notion of automatically "
"detecting the dialect to use based on the <interfacename>java.sql."
"DatabaseMetaData</interfacename> obtained from a <interfacename>java.sql."
"Connection</interfacename> to that database. This was much better, expect "
"that this resolution was limited to databases Hibernate know about ahead of "
"time and was in no way configurable or overrideable."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.3, Hibernate has a fare more powerful way to "
"automatically determine which dialect to should be used by relying on a "
"series of delegates which implement the <interfacename>org.hibernate.dialect."
"resolver.DialectResolver</interfacename> which defines only a single method:"
"<programlisting><![CDATA[public Dialect resolveDialect(DatabaseMetaData "
"metaData) throws JDBCConnectionException]]></programlisting>. The basic "
"contract here is that if the resolver 'understands' the given database "
"metadata then it returns the corresponding Dialect; if not it returns null "
"and the process continues to the next resolver. The signature also "
"identifies <exceptionname>org.hibernate.exception.JDBCConnectionException</"
"exceptionname> as possibly being thrown. A JDBCConnectionException here is "
"interpreted to imply a \"non transient\" (aka non-recoverable) connection "
"problem and is used to indicate an immediate stop to resolution attempts. "
"All other exceptions result in a warning and continuing on to the next "
"resolver."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"The cool part about these resolvers is that users can also register their "
"own custom resolvers which will be processed ahead of the built-in Hibernate "
"ones. This might be useful in a number of different situations: it allows "
"easy integration for auto-detection of dialects beyond those shipped with "
"HIbernate itself; it allows you to specify to use a custom dialect when a "
"particular database is recognized; etc. To register one or more resolvers, "
"simply specify them (seperated by commas, tabs or spaces) using the "
"'hibernate.dialect_resolvers' configuration setting (see the "
"<constant>DIALECT_RESOLVERS</constant> constant on <classname>org.hibernate."
"cfg.Environment</classname>)."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:98
#, no-c-format
msgid "Identifier generation"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"When considering portability between databases, another important decision "
"is selecting the identifier generation stratagy you want to use. Originally "
"Hibernate provided the <emphasis>native</emphasis> generator for this "
"purpose, which was intended to select between a <emphasis>sequence</"
"emphasis>, <emphasis>identity</emphasis>, or <emphasis>table</emphasis> "
"strategy depending on the capability of the underlying database. However, an "
"insidious implication of this approach comes about when targtetting some "
"databases which support <emphasis>identity</emphasis> generation and some "
"which do not. <emphasis>identity</emphasis> generation relies on the SQL "
"definition of an IDENTITY (or auto-increment) column to manage the "
"identifier value; it is what is known as a post-insert generation strategy "
"becauase the insert must actually happen before we can know the identifier "
"value. Because Hibernate relies on this identifier value to uniquely "
"reference entities within a persistence context it must then issue the "
"insert immediately when the users requests the entitiy be associated with "
"the session (like via save() e.g.) regardless of current transactional "
"semantics. <note> <para> Hibernate was changed slightly once the implication "
"of this was better understood so that the insert is delayed in cases where "
"that is feasible. </para> </note> The underlying issue is that the actual "
"semanctics of the application itself changes in these cases."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:125
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.2.3, Hibernate comes with a set of <ulink url="
"\"http://in.relation.to/2082.lace\">enhanced</ulink> identifier generators "
"targetting portability in a much different way. <note> <para> There are "
"specifically 2 bundled <emphasis>enhanced</emphasis>generators: "
"<itemizedlist> <listitem> <para> <classname>org.hibernate.id.enhanced."
"SequenceStyleGenerator</classname> </para> </listitem> <listitem> <para> "
"<classname>org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator</classname> </para> </"
"listitem> </itemizedlist> </para> </note> The idea behind these generators "
"is to port the actual semantics of the identifer value generation to the "
"different databases. For example, the <classname>org.hibernate.id.enhanced."
"SequenceStyleGenerator</classname> mimics the behavior of a sequence on "
"databases which do not support sequences by using a table."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:154
#, no-c-format
msgid "Database functions"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"This is an area in Hibernate in need of improvement. In terms of portability "
"concerns, this function handling currently works pretty well from HQL; "
"however, it is quite lacking in all other aspects."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"SQL functions can be referenced in many ways by users. However, not all "
"databases support the same set of functions. Hibernate, provides a means of "
"mapping a <emphasis>logical</emphasis> function name to a a delegate which "
"knows how to render that particular function, perhaps even using a totally "
"different physical function call."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"Technically this function registration is handled through the <classname>org."
"hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry</classname> class which is "
"intended to allow users to provide custom function definitions without "
"having to provide a custom dialect. This specific behavior is not fully "
"completed as of yet."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"It is sort of implemented such that users can programatically register "
"functions with the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
"and those functions will be recognized for HQL."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:187
#, no-c-format
msgid "Type mappings"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:189
#, no-c-format
msgid "This section scheduled for completion at a later date..."
msgstr ""

221
documentation/manual/src/main/docbook/fr-FR/author_group.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,221 @@
# Language fr-FR translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: author
#: author_group.xml:27
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:31
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Max</firstname> <othername>Rydahl</othername> <surname>Andersen</"
"surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"<author><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></author>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:44
#, no-c-format
msgid "<firstname>Steve</firstname> <surname>Ebersole</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:49
#, no-c-format
msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Cobb</surname>"
msgstr ""
#. Tag: shortaffil
#: author_group.xml:53 author_group.xml:60
#, no-c-format
msgid "Graphic Design"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:56
#, no-c-format
msgid "<firstname>Cheyenne</firstname> <surname>Weaver</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"<othername><![CDATA[Bernardo Antonio Buffa Colom&#x00e9]]></othername> "
"<email>kreimer@bbs.frc.utn.edu.ar</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:79
#, no-c-format
msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Ricard</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:83
#, no-c-format
msgid "<firstname>Sebastien</firstname> <surname>Cesbron</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:87
#, no-c-format
msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Courcy</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:91
#, no-c-format
msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Giguère</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:95
#, no-c-format
msgid "<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mathus</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"<othercredit><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></"
"othercredit>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:103
#, no-c-format
msgid "<firstname>Anthony</firstname> <surname>Patricio</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Alvaro</firstname> <surname>Netto</surname> "
"<email>alvaronetto@cetip.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Anderson</firstname> <surname>Braulio</surname> "
"<email>andersonbraulio@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:123
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel Vieira</firstname> <surname>Costa</surname> "
"<email>danielvc@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Francisco</firstname> <surname>gamarra</surname> <email>francisco."
"gamarra@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Gamarra</firstname> <email>mauricio.gamarra@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Luiz Carlos</firstname> <surname>Rodrigues</surname> "
"<email>luizcarlos_rodrigues@yahoo.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Marcel</firstname> <surname>Castelo</surname> <email>marcel."
"castelo@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paulo</firstname> <surname>César</surname> <email>paulocol@gmail."
"com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pablo L.</firstname> <surname>de Miranda</surname> "
"<email>pablolmiranda@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Renato</firstname> <surname>Deggau</surname> <email>rdeggau@gmail."
"com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Rogério</firstname> <surname>Araújo</surname> "
"<email>rgildoaraujo@yahoo.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Wanderson</firstname> <surname>Siqueira</surname> "
"<email>wandersonxs@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Cao</firstname> <surname>Xiaogang</surname> <affiliation> "
"<orgname>RedSaga</orgname> </affiliation> <contrib>Translation Lead</"
"contrib> <email>caoxg@yahoo.com</email>"
msgstr ""

68
documentation/manual/src/main/docbook/fr-FR/content/bibliography.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,68 @@
# Language fr-FR translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: bibliography.xml:27
#, no-c-format
msgid "References"
msgstr ""
#. Tag: title
#: bibliography.xml:31
#, no-c-format
msgid "Patterns of Enterprise Application Architecture"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:34
#, no-c-format
msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Fowler</surname>"
msgstr ""
#. Tag: holder
#: bibliography.xml:41
#, no-c-format
msgid "Pearson Education, Inc."
msgstr ""
#. Tag: title
#: bibliography.xml:50
#, no-c-format
msgid "Java Persistence with Hibernate"
msgstr ""
#. Tag: subtitle
#: bibliography.xml:51
#, no-c-format
msgid "Second Edition of Hibernate in Action"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:57
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:61
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
msgstr ""
#. Tag: holder
#: bibliography.xml:68
#, no-c-format
msgid "Manning Publications Co."
msgstr ""

234
documentation/manual/src/main/docbook/fr-FR/content/portability.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,234 @@
# Language fr-FR translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: portability.xml:26
#, no-c-format
msgid "Database Portability Considerations"
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:29
#, no-c-format
msgid "Portability Basics"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"One of the selling points of Hibernate (and really Object/Relational Mapping "
"as a whole) is the notion of database portability. This could mean an "
"internal IT user migrating from one database vendor to another, or it could "
"mean a framework or deployable application consuming Hibernate to "
"simultaneously target multiple database products by their users. Regardless "
"of the exact scenario, the basic idea is that you want Hibernate to help you "
"run against any number of databases without changes to your code, and "
"ideally without any changes to the mapping metadata."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:42
#, no-c-format
msgid "Dialect"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"The first line of portability for Hibernate is the dialect, which is a "
"specialization of the <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> "
"contract. A dialect encapsulates all the differences in how Hibernate must "
"communicate with a particular database to accomplish some task like getting "
"a sequence value or structuring a SELECT query. Hibernate bundles a wide "
"range of dialects for many of the most popular databases. If you find that "
"your particular database is not among them, it is not terribly difficult to "
"write your own."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:55
#, no-c-format
msgid "Dialect resolution"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"Originally, Hibernate would always require that users specify which dialect "
"to use. In the case of users looking to simultaneously target multiple "
"databases with their build that was problematic. Generally this required "
"their users to configure the Hibernate dialect or defining their own method "
"of setting that value."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.2, Hibernate introduced the notion of automatically "
"detecting the dialect to use based on the <interfacename>java.sql."
"DatabaseMetaData</interfacename> obtained from a <interfacename>java.sql."
"Connection</interfacename> to that database. This was much better, expect "
"that this resolution was limited to databases Hibernate know about ahead of "
"time and was in no way configurable or overrideable."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.3, Hibernate has a fare more powerful way to "
"automatically determine which dialect to should be used by relying on a "
"series of delegates which implement the <interfacename>org.hibernate.dialect."
"resolver.DialectResolver</interfacename> which defines only a single method:"
"<programlisting><![CDATA[public Dialect resolveDialect(DatabaseMetaData "
"metaData) throws JDBCConnectionException]]></programlisting>. The basic "
"contract here is that if the resolver 'understands' the given database "
"metadata then it returns the corresponding Dialect; if not it returns null "
"and the process continues to the next resolver. The signature also "
"identifies <exceptionname>org.hibernate.exception.JDBCConnectionException</"
"exceptionname> as possibly being thrown. A JDBCConnectionException here is "
"interpreted to imply a \"non transient\" (aka non-recoverable) connection "
"problem and is used to indicate an immediate stop to resolution attempts. "
"All other exceptions result in a warning and continuing on to the next "
"resolver."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"The cool part about these resolvers is that users can also register their "
"own custom resolvers which will be processed ahead of the built-in Hibernate "
"ones. This might be useful in a number of different situations: it allows "
"easy integration for auto-detection of dialects beyond those shipped with "
"HIbernate itself; it allows you to specify to use a custom dialect when a "
"particular database is recognized; etc. To register one or more resolvers, "
"simply specify them (seperated by commas, tabs or spaces) using the "
"'hibernate.dialect_resolvers' configuration setting (see the "
"<constant>DIALECT_RESOLVERS</constant> constant on <classname>org.hibernate."
"cfg.Environment</classname>)."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:98
#, no-c-format
msgid "Identifier generation"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"When considering portability between databases, another important decision "
"is selecting the identifier generation stratagy you want to use. Originally "
"Hibernate provided the <emphasis>native</emphasis> generator for this "
"purpose, which was intended to select between a <emphasis>sequence</"
"emphasis>, <emphasis>identity</emphasis>, or <emphasis>table</emphasis> "
"strategy depending on the capability of the underlying database. However, an "
"insidious implication of this approach comes about when targtetting some "
"databases which support <emphasis>identity</emphasis> generation and some "
"which do not. <emphasis>identity</emphasis> generation relies on the SQL "
"definition of an IDENTITY (or auto-increment) column to manage the "
"identifier value; it is what is known as a post-insert generation strategy "
"becauase the insert must actually happen before we can know the identifier "
"value. Because Hibernate relies on this identifier value to uniquely "
"reference entities within a persistence context it must then issue the "
"insert immediately when the users requests the entitiy be associated with "
"the session (like via save() e.g.) regardless of current transactional "
"semantics. <note> <para> Hibernate was changed slightly once the implication "
"of this was better understood so that the insert is delayed in cases where "
"that is feasible. </para> </note> The underlying issue is that the actual "
"semanctics of the application itself changes in these cases."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:125
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.2.3, Hibernate comes with a set of <ulink url="
"\"http://in.relation.to/2082.lace\">enhanced</ulink> identifier generators "
"targetting portability in a much different way. <note> <para> There are "
"specifically 2 bundled <emphasis>enhanced</emphasis>generators: "
"<itemizedlist> <listitem> <para> <classname>org.hibernate.id.enhanced."
"SequenceStyleGenerator</classname> </para> </listitem> <listitem> <para> "
"<classname>org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator</classname> </para> </"
"listitem> </itemizedlist> </para> </note> The idea behind these generators "
"is to port the actual semantics of the identifer value generation to the "
"different databases. For example, the <classname>org.hibernate.id.enhanced."
"SequenceStyleGenerator</classname> mimics the behavior of a sequence on "
"databases which do not support sequences by using a table."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:154
#, no-c-format
msgid "Database functions"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"This is an area in Hibernate in need of improvement. In terms of portability "
"concerns, this function handling currently works pretty well from HQL; "
"however, it is quite lacking in all other aspects."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"SQL functions can be referenced in many ways by users. However, not all "
"databases support the same set of functions. Hibernate, provides a means of "
"mapping a <emphasis>logical</emphasis> function name to a a delegate which "
"knows how to render that particular function, perhaps even using a totally "
"different physical function call."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"Technically this function registration is handled through the <classname>org."
"hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry</classname> class which is "
"intended to allow users to provide custom function definitions without "
"having to provide a custom dialect. This specific behavior is not fully "
"completed as of yet."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"It is sort of implemented such that users can programatically register "
"functions with the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
"and those functions will be recognized for HQL."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:187
#, no-c-format
msgid "Type mappings"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:189
#, no-c-format
msgid "This section scheduled for completion at a later date..."
msgstr ""

221
documentation/manual/src/main/docbook/ja-JP/author_group.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,221 @@
# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: author
#: author_group.xml:27
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:31
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Max</firstname> <othername>Rydahl</othername> <surname>Andersen</"
"surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"<author><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></author>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:44
#, no-c-format
msgid "<firstname>Steve</firstname> <surname>Ebersole</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:49
#, no-c-format
msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Cobb</surname>"
msgstr ""
#. Tag: shortaffil
#: author_group.xml:53 author_group.xml:60
#, no-c-format
msgid "Graphic Design"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:56
#, no-c-format
msgid "<firstname>Cheyenne</firstname> <surname>Weaver</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"<othername><![CDATA[Bernardo Antonio Buffa Colom&#x00e9]]></othername> "
"<email>kreimer@bbs.frc.utn.edu.ar</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:79
#, no-c-format
msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Ricard</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:83
#, no-c-format
msgid "<firstname>Sebastien</firstname> <surname>Cesbron</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:87
#, no-c-format
msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Courcy</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:91
#, no-c-format
msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Giguère</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:95
#, no-c-format
msgid "<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mathus</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"<othercredit><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></"
"othercredit>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:103
#, no-c-format
msgid "<firstname>Anthony</firstname> <surname>Patricio</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Alvaro</firstname> <surname>Netto</surname> "
"<email>alvaronetto@cetip.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Anderson</firstname> <surname>Braulio</surname> "
"<email>andersonbraulio@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:123
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel Vieira</firstname> <surname>Costa</surname> "
"<email>danielvc@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Francisco</firstname> <surname>gamarra</surname> <email>francisco."
"gamarra@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Gamarra</firstname> <email>mauricio.gamarra@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Luiz Carlos</firstname> <surname>Rodrigues</surname> "
"<email>luizcarlos_rodrigues@yahoo.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Marcel</firstname> <surname>Castelo</surname> <email>marcel."
"castelo@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paulo</firstname> <surname>César</surname> <email>paulocol@gmail."
"com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pablo L.</firstname> <surname>de Miranda</surname> "
"<email>pablolmiranda@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Renato</firstname> <surname>Deggau</surname> <email>rdeggau@gmail."
"com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Rogério</firstname> <surname>Araújo</surname> "
"<email>rgildoaraujo@yahoo.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Wanderson</firstname> <surname>Siqueira</surname> "
"<email>wandersonxs@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Cao</firstname> <surname>Xiaogang</surname> <affiliation> "
"<orgname>RedSaga</orgname> </affiliation> <contrib>Translation Lead</"
"contrib> <email>caoxg@yahoo.com</email>"
msgstr ""

68
documentation/manual/src/main/docbook/ja-JP/content/bibliography.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,68 @@
# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: bibliography.xml:27
#, no-c-format
msgid "References"
msgstr ""
#. Tag: title
#: bibliography.xml:31
#, no-c-format
msgid "Patterns of Enterprise Application Architecture"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:34
#, no-c-format
msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Fowler</surname>"
msgstr ""
#. Tag: holder
#: bibliography.xml:41
#, no-c-format
msgid "Pearson Education, Inc."
msgstr ""
#. Tag: title
#: bibliography.xml:50
#, no-c-format
msgid "Java Persistence with Hibernate"
msgstr ""
#. Tag: subtitle
#: bibliography.xml:51
#, no-c-format
msgid "Second Edition of Hibernate in Action"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:57
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:61
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
msgstr ""
#. Tag: holder
#: bibliography.xml:68
#, no-c-format
msgid "Manning Publications Co."
msgstr ""

234
documentation/manual/src/main/docbook/ja-JP/content/portability.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,234 @@
# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: portability.xml:26
#, no-c-format
msgid "Database Portability Considerations"
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:29
#, no-c-format
msgid "Portability Basics"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"One of the selling points of Hibernate (and really Object/Relational Mapping "
"as a whole) is the notion of database portability. This could mean an "
"internal IT user migrating from one database vendor to another, or it could "
"mean a framework or deployable application consuming Hibernate to "
"simultaneously target multiple database products by their users. Regardless "
"of the exact scenario, the basic idea is that you want Hibernate to help you "
"run against any number of databases without changes to your code, and "
"ideally without any changes to the mapping metadata."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:42
#, no-c-format
msgid "Dialect"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"The first line of portability for Hibernate is the dialect, which is a "
"specialization of the <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> "
"contract. A dialect encapsulates all the differences in how Hibernate must "
"communicate with a particular database to accomplish some task like getting "
"a sequence value or structuring a SELECT query. Hibernate bundles a wide "
"range of dialects for many of the most popular databases. If you find that "
"your particular database is not among them, it is not terribly difficult to "
"write your own."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:55
#, no-c-format
msgid "Dialect resolution"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"Originally, Hibernate would always require that users specify which dialect "
"to use. In the case of users looking to simultaneously target multiple "
"databases with their build that was problematic. Generally this required "
"their users to configure the Hibernate dialect or defining their own method "
"of setting that value."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.2, Hibernate introduced the notion of automatically "
"detecting the dialect to use based on the <interfacename>java.sql."
"DatabaseMetaData</interfacename> obtained from a <interfacename>java.sql."
"Connection</interfacename> to that database. This was much better, expect "
"that this resolution was limited to databases Hibernate know about ahead of "
"time and was in no way configurable or overrideable."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.3, Hibernate has a fare more powerful way to "
"automatically determine which dialect to should be used by relying on a "
"series of delegates which implement the <interfacename>org.hibernate.dialect."
"resolver.DialectResolver</interfacename> which defines only a single method:"
"<programlisting><![CDATA[public Dialect resolveDialect(DatabaseMetaData "
"metaData) throws JDBCConnectionException]]></programlisting>. The basic "
"contract here is that if the resolver 'understands' the given database "
"metadata then it returns the corresponding Dialect; if not it returns null "
"and the process continues to the next resolver. The signature also "
"identifies <exceptionname>org.hibernate.exception.JDBCConnectionException</"
"exceptionname> as possibly being thrown. A JDBCConnectionException here is "
"interpreted to imply a \"non transient\" (aka non-recoverable) connection "
"problem and is used to indicate an immediate stop to resolution attempts. "
"All other exceptions result in a warning and continuing on to the next "
"resolver."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"The cool part about these resolvers is that users can also register their "
"own custom resolvers which will be processed ahead of the built-in Hibernate "
"ones. This might be useful in a number of different situations: it allows "
"easy integration for auto-detection of dialects beyond those shipped with "
"HIbernate itself; it allows you to specify to use a custom dialect when a "
"particular database is recognized; etc. To register one or more resolvers, "
"simply specify them (seperated by commas, tabs or spaces) using the "
"'hibernate.dialect_resolvers' configuration setting (see the "
"<constant>DIALECT_RESOLVERS</constant> constant on <classname>org.hibernate."
"cfg.Environment</classname>)."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:98
#, no-c-format
msgid "Identifier generation"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"When considering portability between databases, another important decision "
"is selecting the identifier generation stratagy you want to use. Originally "
"Hibernate provided the <emphasis>native</emphasis> generator for this "
"purpose, which was intended to select between a <emphasis>sequence</"
"emphasis>, <emphasis>identity</emphasis>, or <emphasis>table</emphasis> "
"strategy depending on the capability of the underlying database. However, an "
"insidious implication of this approach comes about when targtetting some "
"databases which support <emphasis>identity</emphasis> generation and some "
"which do not. <emphasis>identity</emphasis> generation relies on the SQL "
"definition of an IDENTITY (or auto-increment) column to manage the "
"identifier value; it is what is known as a post-insert generation strategy "
"becauase the insert must actually happen before we can know the identifier "
"value. Because Hibernate relies on this identifier value to uniquely "
"reference entities within a persistence context it must then issue the "
"insert immediately when the users requests the entitiy be associated with "
"the session (like via save() e.g.) regardless of current transactional "
"semantics. <note> <para> Hibernate was changed slightly once the implication "
"of this was better understood so that the insert is delayed in cases where "
"that is feasible. </para> </note> The underlying issue is that the actual "
"semanctics of the application itself changes in these cases."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:125
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.2.3, Hibernate comes with a set of <ulink url="
"\"http://in.relation.to/2082.lace\">enhanced</ulink> identifier generators "
"targetting portability in a much different way. <note> <para> There are "
"specifically 2 bundled <emphasis>enhanced</emphasis>generators: "
"<itemizedlist> <listitem> <para> <classname>org.hibernate.id.enhanced."
"SequenceStyleGenerator</classname> </para> </listitem> <listitem> <para> "
"<classname>org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator</classname> </para> </"
"listitem> </itemizedlist> </para> </note> The idea behind these generators "
"is to port the actual semantics of the identifer value generation to the "
"different databases. For example, the <classname>org.hibernate.id.enhanced."
"SequenceStyleGenerator</classname> mimics the behavior of a sequence on "
"databases which do not support sequences by using a table."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:154
#, no-c-format
msgid "Database functions"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"This is an area in Hibernate in need of improvement. In terms of portability "
"concerns, this function handling currently works pretty well from HQL; "
"however, it is quite lacking in all other aspects."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"SQL functions can be referenced in many ways by users. However, not all "
"databases support the same set of functions. Hibernate, provides a means of "
"mapping a <emphasis>logical</emphasis> function name to a a delegate which "
"knows how to render that particular function, perhaps even using a totally "
"different physical function call."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"Technically this function registration is handled through the <classname>org."
"hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry</classname> class which is "
"intended to allow users to provide custom function definitions without "
"having to provide a custom dialect. This specific behavior is not fully "
"completed as of yet."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"It is sort of implemented such that users can programatically register "
"functions with the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
"and those functions will be recognized for HQL."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:187
#, no-c-format
msgid "Type mappings"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:189
#, no-c-format
msgid "This section scheduled for completion at a later date..."
msgstr ""

221
documentation/manual/src/main/docbook/ko-KR/author_group.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,221 @@
# Language ko-KR translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: author
#: author_group.xml:27
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:31
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Max</firstname> <othername>Rydahl</othername> <surname>Andersen</"
"surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"<author><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></author>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:44
#, no-c-format
msgid "<firstname>Steve</firstname> <surname>Ebersole</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:49
#, no-c-format
msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Cobb</surname>"
msgstr ""
#. Tag: shortaffil
#: author_group.xml:53 author_group.xml:60
#, no-c-format
msgid "Graphic Design"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:56
#, no-c-format
msgid "<firstname>Cheyenne</firstname> <surname>Weaver</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"<othername><![CDATA[Bernardo Antonio Buffa Colom&#x00e9]]></othername> "
"<email>kreimer@bbs.frc.utn.edu.ar</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:79
#, no-c-format
msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Ricard</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:83
#, no-c-format
msgid "<firstname>Sebastien</firstname> <surname>Cesbron</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:87
#, no-c-format
msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Courcy</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:91
#, no-c-format
msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Giguère</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:95
#, no-c-format
msgid "<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mathus</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"<othercredit><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></"
"othercredit>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:103
#, no-c-format
msgid "<firstname>Anthony</firstname> <surname>Patricio</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Alvaro</firstname> <surname>Netto</surname> "
"<email>alvaronetto@cetip.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Anderson</firstname> <surname>Braulio</surname> "
"<email>andersonbraulio@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:123
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel Vieira</firstname> <surname>Costa</surname> "
"<email>danielvc@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Francisco</firstname> <surname>gamarra</surname> <email>francisco."
"gamarra@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Gamarra</firstname> <email>mauricio.gamarra@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Luiz Carlos</firstname> <surname>Rodrigues</surname> "
"<email>luizcarlos_rodrigues@yahoo.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Marcel</firstname> <surname>Castelo</surname> <email>marcel."
"castelo@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paulo</firstname> <surname>César</surname> <email>paulocol@gmail."
"com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pablo L.</firstname> <surname>de Miranda</surname> "
"<email>pablolmiranda@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Renato</firstname> <surname>Deggau</surname> <email>rdeggau@gmail."
"com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Rogério</firstname> <surname>Araújo</surname> "
"<email>rgildoaraujo@yahoo.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Wanderson</firstname> <surname>Siqueira</surname> "
"<email>wandersonxs@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Cao</firstname> <surname>Xiaogang</surname> <affiliation> "
"<orgname>RedSaga</orgname> </affiliation> <contrib>Translation Lead</"
"contrib> <email>caoxg@yahoo.com</email>"
msgstr ""

68
documentation/manual/src/main/docbook/ko-KR/content/bibliography.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,68 @@
# Language ko-KR translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: bibliography.xml:27
#, no-c-format
msgid "References"
msgstr ""
#. Tag: title
#: bibliography.xml:31
#, no-c-format
msgid "Patterns of Enterprise Application Architecture"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:34
#, no-c-format
msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Fowler</surname>"
msgstr ""
#. Tag: holder
#: bibliography.xml:41
#, no-c-format
msgid "Pearson Education, Inc."
msgstr ""
#. Tag: title
#: bibliography.xml:50
#, no-c-format
msgid "Java Persistence with Hibernate"
msgstr ""
#. Tag: subtitle
#: bibliography.xml:51
#, no-c-format
msgid "Second Edition of Hibernate in Action"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:57
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:61
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
msgstr ""
#. Tag: holder
#: bibliography.xml:68
#, no-c-format
msgid "Manning Publications Co."
msgstr ""

234
documentation/manual/src/main/docbook/ko-KR/content/portability.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,234 @@
# Language ko-KR translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: portability.xml:26
#, no-c-format
msgid "Database Portability Considerations"
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:29
#, no-c-format
msgid "Portability Basics"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"One of the selling points of Hibernate (and really Object/Relational Mapping "
"as a whole) is the notion of database portability. This could mean an "
"internal IT user migrating from one database vendor to another, or it could "
"mean a framework or deployable application consuming Hibernate to "
"simultaneously target multiple database products by their users. Regardless "
"of the exact scenario, the basic idea is that you want Hibernate to help you "
"run against any number of databases without changes to your code, and "
"ideally without any changes to the mapping metadata."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:42
#, no-c-format
msgid "Dialect"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"The first line of portability for Hibernate is the dialect, which is a "
"specialization of the <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> "
"contract. A dialect encapsulates all the differences in how Hibernate must "
"communicate with a particular database to accomplish some task like getting "
"a sequence value or structuring a SELECT query. Hibernate bundles a wide "
"range of dialects for many of the most popular databases. If you find that "
"your particular database is not among them, it is not terribly difficult to "
"write your own."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:55
#, no-c-format
msgid "Dialect resolution"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"Originally, Hibernate would always require that users specify which dialect "
"to use. In the case of users looking to simultaneously target multiple "
"databases with their build that was problematic. Generally this required "
"their users to configure the Hibernate dialect or defining their own method "
"of setting that value."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.2, Hibernate introduced the notion of automatically "
"detecting the dialect to use based on the <interfacename>java.sql."
"DatabaseMetaData</interfacename> obtained from a <interfacename>java.sql."
"Connection</interfacename> to that database. This was much better, expect "
"that this resolution was limited to databases Hibernate know about ahead of "
"time and was in no way configurable or overrideable."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.3, Hibernate has a fare more powerful way to "
"automatically determine which dialect to should be used by relying on a "
"series of delegates which implement the <interfacename>org.hibernate.dialect."
"resolver.DialectResolver</interfacename> which defines only a single method:"
"<programlisting><![CDATA[public Dialect resolveDialect(DatabaseMetaData "
"metaData) throws JDBCConnectionException]]></programlisting>. The basic "
"contract here is that if the resolver 'understands' the given database "
"metadata then it returns the corresponding Dialect; if not it returns null "
"and the process continues to the next resolver. The signature also "
"identifies <exceptionname>org.hibernate.exception.JDBCConnectionException</"
"exceptionname> as possibly being thrown. A JDBCConnectionException here is "
"interpreted to imply a \"non transient\" (aka non-recoverable) connection "
"problem and is used to indicate an immediate stop to resolution attempts. "
"All other exceptions result in a warning and continuing on to the next "
"resolver."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"The cool part about these resolvers is that users can also register their "
"own custom resolvers which will be processed ahead of the built-in Hibernate "
"ones. This might be useful in a number of different situations: it allows "
"easy integration for auto-detection of dialects beyond those shipped with "
"HIbernate itself; it allows you to specify to use a custom dialect when a "
"particular database is recognized; etc. To register one or more resolvers, "
"simply specify them (seperated by commas, tabs or spaces) using the "
"'hibernate.dialect_resolvers' configuration setting (see the "
"<constant>DIALECT_RESOLVERS</constant> constant on <classname>org.hibernate."
"cfg.Environment</classname>)."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:98
#, no-c-format
msgid "Identifier generation"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"When considering portability between databases, another important decision "
"is selecting the identifier generation stratagy you want to use. Originally "
"Hibernate provided the <emphasis>native</emphasis> generator for this "
"purpose, which was intended to select between a <emphasis>sequence</"
"emphasis>, <emphasis>identity</emphasis>, or <emphasis>table</emphasis> "
"strategy depending on the capability of the underlying database. However, an "
"insidious implication of this approach comes about when targtetting some "
"databases which support <emphasis>identity</emphasis> generation and some "
"which do not. <emphasis>identity</emphasis> generation relies on the SQL "
"definition of an IDENTITY (or auto-increment) column to manage the "
"identifier value; it is what is known as a post-insert generation strategy "
"becauase the insert must actually happen before we can know the identifier "
"value. Because Hibernate relies on this identifier value to uniquely "
"reference entities within a persistence context it must then issue the "
"insert immediately when the users requests the entitiy be associated with "
"the session (like via save() e.g.) regardless of current transactional "
"semantics. <note> <para> Hibernate was changed slightly once the implication "
"of this was better understood so that the insert is delayed in cases where "
"that is feasible. </para> </note> The underlying issue is that the actual "
"semanctics of the application itself changes in these cases."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:125
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.2.3, Hibernate comes with a set of <ulink url="
"\"http://in.relation.to/2082.lace\">enhanced</ulink> identifier generators "
"targetting portability in a much different way. <note> <para> There are "
"specifically 2 bundled <emphasis>enhanced</emphasis>generators: "
"<itemizedlist> <listitem> <para> <classname>org.hibernate.id.enhanced."
"SequenceStyleGenerator</classname> </para> </listitem> <listitem> <para> "
"<classname>org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator</classname> </para> </"
"listitem> </itemizedlist> </para> </note> The idea behind these generators "
"is to port the actual semantics of the identifer value generation to the "
"different databases. For example, the <classname>org.hibernate.id.enhanced."
"SequenceStyleGenerator</classname> mimics the behavior of a sequence on "
"databases which do not support sequences by using a table."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:154
#, no-c-format
msgid "Database functions"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"This is an area in Hibernate in need of improvement. In terms of portability "
"concerns, this function handling currently works pretty well from HQL; "
"however, it is quite lacking in all other aspects."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"SQL functions can be referenced in many ways by users. However, not all "
"databases support the same set of functions. Hibernate, provides a means of "
"mapping a <emphasis>logical</emphasis> function name to a a delegate which "
"knows how to render that particular function, perhaps even using a totally "
"different physical function call."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"Technically this function registration is handled through the <classname>org."
"hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry</classname> class which is "
"intended to allow users to provide custom function definitions without "
"having to provide a custom dialect. This specific behavior is not fully "
"completed as of yet."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"It is sort of implemented such that users can programatically register "
"functions with the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
"and those functions will be recognized for HQL."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:187
#, no-c-format
msgid "Type mappings"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:189
#, no-c-format
msgid "This section scheduled for completion at a later date..."
msgstr ""

190
documentation/manual/src/main/docbook/pot/author_group.pot Normal file
View File

@ -0,0 +1,190 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: author
#: author_group.xml:27
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:31
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:35
#, no-c-format
msgid "<firstname>Max</firstname> <othername>Rydahl</othername> <surname>Andersen</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:40
#, no-c-format
msgid "<author><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></author>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:44
#, no-c-format
msgid "<firstname>Steve</firstname> <surname>Ebersole</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:49
#, no-c-format
msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Cobb</surname>"
msgstr ""
#. Tag: shortaffil
#: author_group.xml:53 author_group.xml:60
#, no-c-format
msgid "Graphic Design"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:56
#, no-c-format
msgid "<firstname>Cheyenne</firstname> <surname>Weaver</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:69
#, no-c-format
msgid "<othername><![CDATA[Bernardo Antonio Buffa Colom&#x00e9]]></othername> <email>kreimer@bbs.frc.utn.edu.ar</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:79
#, no-c-format
msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Ricard</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:83
#, no-c-format
msgid "<firstname>Sebastien</firstname> <surname>Cesbron</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:87
#, no-c-format
msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Courcy</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:91
#, no-c-format
msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Giguère</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:95
#, no-c-format
msgid "<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mathus</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:99
#, no-c-format
msgid "<othercredit><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></othercredit>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:103
#, no-c-format
msgid "<firstname>Anthony</firstname> <surname>Patricio</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:113
#, no-c-format
msgid "<firstname>Alvaro</firstname> <surname>Netto</surname> <email>alvaronetto@cetip.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:118
#, no-c-format
msgid "<firstname>Anderson</firstname> <surname>Braulio</surname> <email>andersonbraulio@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:123
#, no-c-format
msgid "<firstname>Daniel Vieira</firstname> <surname>Costa</surname> <email>danielvc@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:128
#, no-c-format
msgid "<firstname>Francisco</firstname> <surname>gamarra</surname> <email>francisco.gamarra@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:133
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gamarra</firstname> <email>mauricio.gamarra@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:137
#, no-c-format
msgid "<firstname>Luiz Carlos</firstname> <surname>Rodrigues</surname> <email>luizcarlos_rodrigues@yahoo.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:142
#, no-c-format
msgid "<firstname>Marcel</firstname> <surname>Castelo</surname> <email>marcel.castelo@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:147
#, no-c-format
msgid "<firstname>Paulo</firstname> <surname>César</surname> <email>paulocol@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:152
#, no-c-format
msgid "<firstname>Pablo L.</firstname> <surname>de Miranda</surname> <email>pablolmiranda@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:157
#, no-c-format
msgid "<firstname>Renato</firstname> <surname>Deggau</surname> <email>rdeggau@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:162
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rogério</firstname> <surname>Araújo</surname> <email>rgildoaraujo@yahoo.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:167
#, no-c-format
msgid "<firstname>Wanderson</firstname> <surname>Siqueira</surname> <email>wandersonxs@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:178
#, no-c-format
msgid "<firstname>Cao</firstname> <surname>Xiaogang</surname> <affiliation> <orgname>RedSaga</orgname> </affiliation> <contrib>Translation Lead</contrib> <email>caoxg@yahoo.com</email>"
msgstr ""

70
documentation/manual/src/main/docbook/pot/content/bibliography.pot Normal file
View File

@ -0,0 +1,70 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: bibliography.xml:27
#, no-c-format
msgid "References"
msgstr ""
#. Tag: title
#: bibliography.xml:31
#, no-c-format
msgid "Patterns of Enterprise Application Architecture"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:34
#, no-c-format
msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Fowler</surname>"
msgstr ""
#. Tag: holder
#: bibliography.xml:41
#, no-c-format
msgid "Pearson Education, Inc."
msgstr ""
#. Tag: title
#: bibliography.xml:50
#, no-c-format
msgid "Java Persistence with Hibernate"
msgstr ""
#. Tag: subtitle
#: bibliography.xml:51
#, no-c-format
msgid "Second Edition of Hibernate in Action"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:57
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:61
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
msgstr ""
#. Tag: holder
#: bibliography.xml:68
#, no-c-format
msgid "Manning Publications Co."
msgstr ""

136
documentation/manual/src/main/docbook/pot/content/portability.pot Normal file
View File

@ -0,0 +1,136 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: portability.xml:26
#, no-c-format
msgid "Database Portability Considerations"
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:29
#, no-c-format
msgid "Portability Basics"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:31
#, no-c-format
msgid "One of the selling points of Hibernate (and really Object/Relational Mapping as a whole) is the notion of database portability. This could mean an internal IT user migrating from one database vendor to another, or it could mean a framework or deployable application consuming Hibernate to simultaneously target multiple database products by their users. Regardless of the exact scenario, the basic idea is that you want Hibernate to help you run against any number of databases without changes to your code, and ideally without any changes to the mapping metadata."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:42
#, no-c-format
msgid "Dialect"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:44
#, no-c-format
msgid "The first line of portability for Hibernate is the dialect, which is a specialization of the <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> contract. A dialect encapsulates all the differences in how Hibernate must communicate with a particular database to accomplish some task like getting a sequence value or structuring a SELECT query. Hibernate bundles a wide range of dialects for many of the most popular databases. If you find that your particular database is not among them, it is not terribly difficult to write your own."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:55
#, no-c-format
msgid "Dialect resolution"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:57
#, no-c-format
msgid "Originally, Hibernate would always require that users specify which dialect to use. In the case of users looking to simultaneously target multiple databases with their build that was problematic. Generally this required their users to configure the Hibernate dialect or defining their own method of setting that value."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:64
#, no-c-format
msgid "Starting with version 3.2, Hibernate introduced the notion of automatically detecting the dialect to use based on the <interfacename>java.sql.DatabaseMetaData</interfacename> obtained from a <interfacename>java.sql.Connection</interfacename> to that database. This was much better, expect that this resolution was limited to databases Hibernate know about ahead of time and was in no way configurable or overrideable."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:72
#, no-c-format
msgid "Starting with version 3.3, Hibernate has a fare more powerful way to automatically determine which dialect to should be used by relying on a series of delegates which implement the <interfacename>org.hibernate.dialect.resolver.DialectResolver</interfacename> which defines only a single method:<programlisting><![CDATA[public Dialect resolveDialect(DatabaseMetaData metaData) throws JDBCConnectionException]]></programlisting>. The basic contract here is that if the resolver 'understands' the given database metadata then it returns the corresponding Dialect; if not it returns null and the process continues to the next resolver. The signature also identifies <exceptionname>org.hibernate.exception.JDBCConnectionException</exceptionname> as possibly being thrown. A JDBCConnectionException here is interpreted to imply a \"non transient\" (aka non-recoverable) connection problem and is used to indicate an immediate stop to resolution attempts. All other exceptions result in a warning and continuing on to the next resolver."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:85
#, no-c-format
msgid "The cool part about these resolvers is that users can also register their own custom resolvers which will be processed ahead of the built-in Hibernate ones. This might be useful in a number of different situations: it allows easy integration for auto-detection of dialects beyond those shipped with HIbernate itself; it allows you to specify to use a custom dialect when a particular database is recognized; etc. To register one or more resolvers, simply specify them (seperated by commas, tabs or spaces) using the 'hibernate.dialect_resolvers' configuration setting (see the <constant>DIALECT_RESOLVERS</constant> constant on <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname>)."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:98
#, no-c-format
msgid "Identifier generation"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:100
#, no-c-format
msgid "When considering portability between databases, another important decision is selecting the identifier generation stratagy you want to use. Originally Hibernate provided the <emphasis>native</emphasis> generator for this purpose, which was intended to select between a <emphasis>sequence</emphasis>, <emphasis>identity</emphasis>, or <emphasis>table</emphasis> strategy depending on the capability of the underlying database. However, an insidious implication of this approach comes about when targtetting some databases which support <emphasis>identity</emphasis> generation and some which do not. <emphasis>identity</emphasis> generation relies on the SQL definition of an IDENTITY (or auto-increment) column to manage the identifier value; it is what is known as a post-insert generation strategy becauase the insert must actually happen before we can know the identifier value. Because Hibernate relies on this identifier value to uniquely reference entities within a persistence context it must then issue the insert immediately when the users requests the entitiy be associated with the session (like via save() e.g.) regardless of current transactional semantics. <note> <para> Hibernate was changed slightly once the implication of this was better understood so that the insert is delayed in cases where that is feasible. </para> </note> The underlying issue is that the actual semanctics of the application itself changes in these cases."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:125
#, no-c-format
msgid "Starting with version 3.2.3, Hibernate comes with a set of <ulink url=\"http://in.relation.to/2082.lace\">enhanced</ulink> identifier generators targetting portability in a much different way. <note> <para> There are specifically 2 bundled <emphasis>enhanced</emphasis>generators: <itemizedlist> <listitem> <para> <classname>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</classname> </para> </listitem> <listitem> <para> <classname>org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator</classname> </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </note> The idea behind these generators is to port the actual semantics of the identifer value generation to the different databases. For example, the <classname>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</classname> mimics the behavior of a sequence on databases which do not support sequences by using a table."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:154
#, no-c-format
msgid "Database functions"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:157
#, no-c-format
msgid "This is an area in Hibernate in need of improvement. In terms of portability concerns, this function handling currently works pretty well from HQL; however, it is quite lacking in all other aspects."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:164
#, no-c-format
msgid "SQL functions can be referenced in many ways by users. However, not all databases support the same set of functions. Hibernate, provides a means of mapping a <emphasis>logical</emphasis> function name to a a delegate which knows how to render that particular function, perhaps even using a totally different physical function call."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:170
#, no-c-format
msgid "Technically this function registration is handled through the <classname>org.hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry</classname> class which is intended to allow users to provide custom function definitions without having to provide a custom dialect. This specific behavior is not fully completed as of yet."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:177
#, no-c-format
msgid "It is sort of implemented such that users can programatically register functions with the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> and those functions will be recognized for HQL."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:187
#, no-c-format
msgid "Type mappings"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:189
#, no-c-format
msgid "This section scheduled for completion at a later date..."
msgstr ""

221
documentation/manual/src/main/docbook/pt-BR/author_group.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,221 @@
# Language pt-BR translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: author
#: author_group.xml:27
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:31
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Max</firstname> <othername>Rydahl</othername> <surname>Andersen</"
"surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"<author><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></author>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:44
#, no-c-format
msgid "<firstname>Steve</firstname> <surname>Ebersole</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:49
#, no-c-format
msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Cobb</surname>"
msgstr ""
#. Tag: shortaffil
#: author_group.xml:53 author_group.xml:60
#, no-c-format
msgid "Graphic Design"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:56
#, no-c-format
msgid "<firstname>Cheyenne</firstname> <surname>Weaver</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"<othername><![CDATA[Bernardo Antonio Buffa Colom&#x00e9]]></othername> "
"<email>kreimer@bbs.frc.utn.edu.ar</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:79
#, no-c-format
msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Ricard</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:83
#, no-c-format
msgid "<firstname>Sebastien</firstname> <surname>Cesbron</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:87
#, no-c-format
msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Courcy</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:91
#, no-c-format
msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Giguère</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:95
#, no-c-format
msgid "<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mathus</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"<othercredit><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></"
"othercredit>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:103
#, no-c-format
msgid "<firstname>Anthony</firstname> <surname>Patricio</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Alvaro</firstname> <surname>Netto</surname> "
"<email>alvaronetto@cetip.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Anderson</firstname> <surname>Braulio</surname> "
"<email>andersonbraulio@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:123
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel Vieira</firstname> <surname>Costa</surname> "
"<email>danielvc@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Francisco</firstname> <surname>gamarra</surname> <email>francisco."
"gamarra@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Gamarra</firstname> <email>mauricio.gamarra@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Luiz Carlos</firstname> <surname>Rodrigues</surname> "
"<email>luizcarlos_rodrigues@yahoo.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Marcel</firstname> <surname>Castelo</surname> <email>marcel."
"castelo@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paulo</firstname> <surname>César</surname> <email>paulocol@gmail."
"com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pablo L.</firstname> <surname>de Miranda</surname> "
"<email>pablolmiranda@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Renato</firstname> <surname>Deggau</surname> <email>rdeggau@gmail."
"com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Rogério</firstname> <surname>Araújo</surname> "
"<email>rgildoaraujo@yahoo.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Wanderson</firstname> <surname>Siqueira</surname> "
"<email>wandersonxs@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Cao</firstname> <surname>Xiaogang</surname> <affiliation> "
"<orgname>RedSaga</orgname> </affiliation> <contrib>Translation Lead</"
"contrib> <email>caoxg@yahoo.com</email>"
msgstr ""

68
documentation/manual/src/main/docbook/pt-BR/content/bibliography.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,68 @@
# Language pt-BR translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: bibliography.xml:27
#, no-c-format
msgid "References"
msgstr ""
#. Tag: title
#: bibliography.xml:31
#, no-c-format
msgid "Patterns of Enterprise Application Architecture"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:34
#, no-c-format
msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Fowler</surname>"
msgstr ""
#. Tag: holder
#: bibliography.xml:41
#, no-c-format
msgid "Pearson Education, Inc."
msgstr ""
#. Tag: title
#: bibliography.xml:50
#, no-c-format
msgid "Java Persistence with Hibernate"
msgstr ""
#. Tag: subtitle
#: bibliography.xml:51
#, no-c-format
msgid "Second Edition of Hibernate in Action"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:57
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:61
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
msgstr ""
#. Tag: holder
#: bibliography.xml:68
#, no-c-format
msgid "Manning Publications Co."
msgstr ""

234
documentation/manual/src/main/docbook/pt-BR/content/portability.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,234 @@
# Language pt-BR translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: portability.xml:26
#, no-c-format
msgid "Database Portability Considerations"
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:29
#, no-c-format
msgid "Portability Basics"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"One of the selling points of Hibernate (and really Object/Relational Mapping "
"as a whole) is the notion of database portability. This could mean an "
"internal IT user migrating from one database vendor to another, or it could "
"mean a framework or deployable application consuming Hibernate to "
"simultaneously target multiple database products by their users. Regardless "
"of the exact scenario, the basic idea is that you want Hibernate to help you "
"run against any number of databases without changes to your code, and "
"ideally without any changes to the mapping metadata."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:42
#, no-c-format
msgid "Dialect"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"The first line of portability for Hibernate is the dialect, which is a "
"specialization of the <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> "
"contract. A dialect encapsulates all the differences in how Hibernate must "
"communicate with a particular database to accomplish some task like getting "
"a sequence value or structuring a SELECT query. Hibernate bundles a wide "
"range of dialects for many of the most popular databases. If you find that "
"your particular database is not among them, it is not terribly difficult to "
"write your own."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:55
#, no-c-format
msgid "Dialect resolution"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"Originally, Hibernate would always require that users specify which dialect "
"to use. In the case of users looking to simultaneously target multiple "
"databases with their build that was problematic. Generally this required "
"their users to configure the Hibernate dialect or defining their own method "
"of setting that value."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.2, Hibernate introduced the notion of automatically "
"detecting the dialect to use based on the <interfacename>java.sql."
"DatabaseMetaData</interfacename> obtained from a <interfacename>java.sql."
"Connection</interfacename> to that database. This was much better, expect "
"that this resolution was limited to databases Hibernate know about ahead of "
"time and was in no way configurable or overrideable."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.3, Hibernate has a fare more powerful way to "
"automatically determine which dialect to should be used by relying on a "
"series of delegates which implement the <interfacename>org.hibernate.dialect."
"resolver.DialectResolver</interfacename> which defines only a single method:"
"<programlisting><![CDATA[public Dialect resolveDialect(DatabaseMetaData "
"metaData) throws JDBCConnectionException]]></programlisting>. The basic "
"contract here is that if the resolver 'understands' the given database "
"metadata then it returns the corresponding Dialect; if not it returns null "
"and the process continues to the next resolver. The signature also "
"identifies <exceptionname>org.hibernate.exception.JDBCConnectionException</"
"exceptionname> as possibly being thrown. A JDBCConnectionException here is "
"interpreted to imply a \"non transient\" (aka non-recoverable) connection "
"problem and is used to indicate an immediate stop to resolution attempts. "
"All other exceptions result in a warning and continuing on to the next "
"resolver."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"The cool part about these resolvers is that users can also register their "
"own custom resolvers which will be processed ahead of the built-in Hibernate "
"ones. This might be useful in a number of different situations: it allows "
"easy integration for auto-detection of dialects beyond those shipped with "
"HIbernate itself; it allows you to specify to use a custom dialect when a "
"particular database is recognized; etc. To register one or more resolvers, "
"simply specify them (seperated by commas, tabs or spaces) using the "
"'hibernate.dialect_resolvers' configuration setting (see the "
"<constant>DIALECT_RESOLVERS</constant> constant on <classname>org.hibernate."
"cfg.Environment</classname>)."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:98
#, no-c-format
msgid "Identifier generation"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"When considering portability between databases, another important decision "
"is selecting the identifier generation stratagy you want to use. Originally "
"Hibernate provided the <emphasis>native</emphasis> generator for this "
"purpose, which was intended to select between a <emphasis>sequence</"
"emphasis>, <emphasis>identity</emphasis>, or <emphasis>table</emphasis> "
"strategy depending on the capability of the underlying database. However, an "
"insidious implication of this approach comes about when targtetting some "
"databases which support <emphasis>identity</emphasis> generation and some "
"which do not. <emphasis>identity</emphasis> generation relies on the SQL "
"definition of an IDENTITY (or auto-increment) column to manage the "
"identifier value; it is what is known as a post-insert generation strategy "
"becauase the insert must actually happen before we can know the identifier "
"value. Because Hibernate relies on this identifier value to uniquely "
"reference entities within a persistence context it must then issue the "
"insert immediately when the users requests the entitiy be associated with "
"the session (like via save() e.g.) regardless of current transactional "
"semantics. <note> <para> Hibernate was changed slightly once the implication "
"of this was better understood so that the insert is delayed in cases where "
"that is feasible. </para> </note> The underlying issue is that the actual "
"semanctics of the application itself changes in these cases."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:125
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.2.3, Hibernate comes with a set of <ulink url="
"\"http://in.relation.to/2082.lace\">enhanced</ulink> identifier generators "
"targetting portability in a much different way. <note> <para> There are "
"specifically 2 bundled <emphasis>enhanced</emphasis>generators: "
"<itemizedlist> <listitem> <para> <classname>org.hibernate.id.enhanced."
"SequenceStyleGenerator</classname> </para> </listitem> <listitem> <para> "
"<classname>org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator</classname> </para> </"
"listitem> </itemizedlist> </para> </note> The idea behind these generators "
"is to port the actual semantics of the identifer value generation to the "
"different databases. For example, the <classname>org.hibernate.id.enhanced."
"SequenceStyleGenerator</classname> mimics the behavior of a sequence on "
"databases which do not support sequences by using a table."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:154
#, no-c-format
msgid "Database functions"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"This is an area in Hibernate in need of improvement. In terms of portability "
"concerns, this function handling currently works pretty well from HQL; "
"however, it is quite lacking in all other aspects."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"SQL functions can be referenced in many ways by users. However, not all "
"databases support the same set of functions. Hibernate, provides a means of "
"mapping a <emphasis>logical</emphasis> function name to a a delegate which "
"knows how to render that particular function, perhaps even using a totally "
"different physical function call."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"Technically this function registration is handled through the <classname>org."
"hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry</classname> class which is "
"intended to allow users to provide custom function definitions without "
"having to provide a custom dialect. This specific behavior is not fully "
"completed as of yet."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"It is sort of implemented such that users can programatically register "
"functions with the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
"and those functions will be recognized for HQL."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:187
#, no-c-format
msgid "Type mappings"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:189
#, no-c-format
msgid "This section scheduled for completion at a later date..."
msgstr ""

221
documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/author_group.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,221 @@
# Language zh-CN translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: author
#: author_group.xml:27
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:31
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Max</firstname> <othername>Rydahl</othername> <surname>Andersen</"
"surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"<author><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></author>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: author_group.xml:44
#, no-c-format
msgid "<firstname>Steve</firstname> <surname>Ebersole</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:49
#, no-c-format
msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Cobb</surname>"
msgstr ""
#. Tag: shortaffil
#: author_group.xml:53 author_group.xml:60
#, no-c-format
msgid "Graphic Design"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:56
#, no-c-format
msgid "<firstname>Cheyenne</firstname> <surname>Weaver</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"<othername><![CDATA[Bernardo Antonio Buffa Colom&#x00e9]]></othername> "
"<email>kreimer@bbs.frc.utn.edu.ar</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:79
#, no-c-format
msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Ricard</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:83
#, no-c-format
msgid "<firstname>Sebastien</firstname> <surname>Cesbron</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:87
#, no-c-format
msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Courcy</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:91
#, no-c-format
msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Giguère</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:95
#, no-c-format
msgid "<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mathus</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"<othercredit><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></"
"othercredit>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:103
#, no-c-format
msgid "<firstname>Anthony</firstname> <surname>Patricio</surname>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Alvaro</firstname> <surname>Netto</surname> "
"<email>alvaronetto@cetip.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Anderson</firstname> <surname>Braulio</surname> "
"<email>andersonbraulio@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:123
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel Vieira</firstname> <surname>Costa</surname> "
"<email>danielvc@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Francisco</firstname> <surname>gamarra</surname> <email>francisco."
"gamarra@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Gamarra</firstname> <email>mauricio.gamarra@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Luiz Carlos</firstname> <surname>Rodrigues</surname> "
"<email>luizcarlos_rodrigues@yahoo.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Marcel</firstname> <surname>Castelo</surname> <email>marcel."
"castelo@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paulo</firstname> <surname>César</surname> <email>paulocol@gmail."
"com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pablo L.</firstname> <surname>de Miranda</surname> "
"<email>pablolmiranda@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Renato</firstname> <surname>Deggau</surname> <email>rdeggau@gmail."
"com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Rogério</firstname> <surname>Araújo</surname> "
"<email>rgildoaraujo@yahoo.com.br</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Wanderson</firstname> <surname>Siqueira</surname> "
"<email>wandersonxs@gmail.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: othercredit
#: author_group.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Cao</firstname> <surname>Xiaogang</surname> <affiliation> "
"<orgname>RedSaga</orgname> </affiliation> <contrib>Translation Lead</"
"contrib> <email>caoxg@yahoo.com</email>"
msgstr ""

68
documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/bibliography.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,68 @@
# Language zh-CN translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: bibliography.xml:27
#, no-c-format
msgid "References"
msgstr ""
#. Tag: title
#: bibliography.xml:31
#, no-c-format
msgid "Patterns of Enterprise Application Architecture"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:34
#, no-c-format
msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Fowler</surname>"
msgstr ""
#. Tag: holder
#: bibliography.xml:41
#, no-c-format
msgid "Pearson Education, Inc."
msgstr ""
#. Tag: title
#: bibliography.xml:50
#, no-c-format
msgid "Java Persistence with Hibernate"
msgstr ""
#. Tag: subtitle
#: bibliography.xml:51
#, no-c-format
msgid "Second Edition of Hibernate in Action"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:57
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
msgstr ""
#. Tag: author
#: bibliography.xml:61
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
msgstr ""
#. Tag: holder
#: bibliography.xml:68
#, no-c-format
msgid "Manning Publications Co."
msgstr ""

234
documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/portability.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,234 @@
# Language zh-CN translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: portability.xml:26
#, no-c-format
msgid "Database Portability Considerations"
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:29
#, no-c-format
msgid "Portability Basics"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"One of the selling points of Hibernate (and really Object/Relational Mapping "
"as a whole) is the notion of database portability. This could mean an "
"internal IT user migrating from one database vendor to another, or it could "
"mean a framework or deployable application consuming Hibernate to "
"simultaneously target multiple database products by their users. Regardless "
"of the exact scenario, the basic idea is that you want Hibernate to help you "
"run against any number of databases without changes to your code, and "
"ideally without any changes to the mapping metadata."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:42
#, no-c-format
msgid "Dialect"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"The first line of portability for Hibernate is the dialect, which is a "
"specialization of the <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> "
"contract. A dialect encapsulates all the differences in how Hibernate must "
"communicate with a particular database to accomplish some task like getting "
"a sequence value or structuring a SELECT query. Hibernate bundles a wide "
"range of dialects for many of the most popular databases. If you find that "
"your particular database is not among them, it is not terribly difficult to "
"write your own."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:55
#, no-c-format
msgid "Dialect resolution"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"Originally, Hibernate would always require that users specify which dialect "
"to use. In the case of users looking to simultaneously target multiple "
"databases with their build that was problematic. Generally this required "
"their users to configure the Hibernate dialect or defining their own method "
"of setting that value."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.2, Hibernate introduced the notion of automatically "
"detecting the dialect to use based on the <interfacename>java.sql."
"DatabaseMetaData</interfacename> obtained from a <interfacename>java.sql."
"Connection</interfacename> to that database. This was much better, expect "
"that this resolution was limited to databases Hibernate know about ahead of "
"time and was in no way configurable or overrideable."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.3, Hibernate has a fare more powerful way to "
"automatically determine which dialect to should be used by relying on a "
"series of delegates which implement the <interfacename>org.hibernate.dialect."
"resolver.DialectResolver</interfacename> which defines only a single method:"
"<programlisting><![CDATA[public Dialect resolveDialect(DatabaseMetaData "
"metaData) throws JDBCConnectionException]]></programlisting>. The basic "
"contract here is that if the resolver 'understands' the given database "
"metadata then it returns the corresponding Dialect; if not it returns null "
"and the process continues to the next resolver. The signature also "
"identifies <exceptionname>org.hibernate.exception.JDBCConnectionException</"
"exceptionname> as possibly being thrown. A JDBCConnectionException here is "
"interpreted to imply a \"non transient\" (aka non-recoverable) connection "
"problem and is used to indicate an immediate stop to resolution attempts. "
"All other exceptions result in a warning and continuing on to the next "
"resolver."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"The cool part about these resolvers is that users can also register their "
"own custom resolvers which will be processed ahead of the built-in Hibernate "
"ones. This might be useful in a number of different situations: it allows "
"easy integration for auto-detection of dialects beyond those shipped with "
"HIbernate itself; it allows you to specify to use a custom dialect when a "
"particular database is recognized; etc. To register one or more resolvers, "
"simply specify them (seperated by commas, tabs or spaces) using the "
"'hibernate.dialect_resolvers' configuration setting (see the "
"<constant>DIALECT_RESOLVERS</constant> constant on <classname>org.hibernate."
"cfg.Environment</classname>)."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:98
#, no-c-format
msgid "Identifier generation"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"When considering portability between databases, another important decision "
"is selecting the identifier generation stratagy you want to use. Originally "
"Hibernate provided the <emphasis>native</emphasis> generator for this "
"purpose, which was intended to select between a <emphasis>sequence</"
"emphasis>, <emphasis>identity</emphasis>, or <emphasis>table</emphasis> "
"strategy depending on the capability of the underlying database. However, an "
"insidious implication of this approach comes about when targtetting some "
"databases which support <emphasis>identity</emphasis> generation and some "
"which do not. <emphasis>identity</emphasis> generation relies on the SQL "
"definition of an IDENTITY (or auto-increment) column to manage the "
"identifier value; it is what is known as a post-insert generation strategy "
"becauase the insert must actually happen before we can know the identifier "
"value. Because Hibernate relies on this identifier value to uniquely "
"reference entities within a persistence context it must then issue the "
"insert immediately when the users requests the entitiy be associated with "
"the session (like via save() e.g.) regardless of current transactional "
"semantics. <note> <para> Hibernate was changed slightly once the implication "
"of this was better understood so that the insert is delayed in cases where "
"that is feasible. </para> </note> The underlying issue is that the actual "
"semanctics of the application itself changes in these cases."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:125
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.2.3, Hibernate comes with a set of <ulink url="
"\"http://in.relation.to/2082.lace\">enhanced</ulink> identifier generators "
"targetting portability in a much different way. <note> <para> There are "
"specifically 2 bundled <emphasis>enhanced</emphasis>generators: "
"<itemizedlist> <listitem> <para> <classname>org.hibernate.id.enhanced."
"SequenceStyleGenerator</classname> </para> </listitem> <listitem> <para> "
"<classname>org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator</classname> </para> </"
"listitem> </itemizedlist> </para> </note> The idea behind these generators "
"is to port the actual semantics of the identifer value generation to the "
"different databases. For example, the <classname>org.hibernate.id.enhanced."
"SequenceStyleGenerator</classname> mimics the behavior of a sequence on "
"databases which do not support sequences by using a table."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:154
#, no-c-format
msgid "Database functions"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"This is an area in Hibernate in need of improvement. In terms of portability "
"concerns, this function handling currently works pretty well from HQL; "
"however, it is quite lacking in all other aspects."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"SQL functions can be referenced in many ways by users. However, not all "
"databases support the same set of functions. Hibernate, provides a means of "
"mapping a <emphasis>logical</emphasis> function name to a a delegate which "
"knows how to render that particular function, perhaps even using a totally "
"different physical function call."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"Technically this function registration is handled through the <classname>org."
"hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry</classname> class which is "
"intended to allow users to provide custom function definitions without "
"having to provide a custom dialect. This specific behavior is not fully "
"completed as of yet."
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"It is sort of implemented such that users can programatically register "
"functions with the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
"and those functions will be recognized for HQL."
msgstr ""
#. Tag: title
#: portability.xml:187
#, no-c-format
msgid "Type mappings"
msgstr ""
#. Tag: para
#: portability.xml:189
#, no-c-format
msgid "This section scheduled for completion at a later date..."
msgstr ""