]> Hibernate Reference Documentation 3.2 cr3 今日の企業環境において、オブジェクト指向ソフトウェアとリレーショナルデータベースに関わる作業は 煩雑で膨大な時間を必要とします。 HibernateはJava環境のオブジェクト/リレーショナルマッピングツールです。 オブジェクト/リレーショナルマッピング（ORM）とは、 オブジェクトモデルからSQLベーススキーマのリレーショナルデータモデルへと、 データ表現をマッピングする（対応付ける）技術のことです。 HibernateはJavaクラスからデータベーステーブルへ（そしてJavaデータ型からSQLデータ型へ） のマッピングを処理するだけではなく、データのクエリと復元の仕組みも提供します。 このおかげでSQLとJDBCを使った手作業でのデータ処理に費やされていた開発時間を大幅に削減できます。 Hibernateの最終目標は、データの永続化に関わる一般的なプログラミング作業の95％から開発者を解放することです。 Hibernateはビジネスロジックの実装にストアドプロシージャを使う データ中心アプリケーションに対してのベストソリューションであるに留まりません。 オブジェクト指向ドメインモデルとJavaベースの中間層でのビジネスロジックに対して最も役に立ちます。 しかしHibernateはベンダ固有のSQLコードを削減またはカプセル化したり、 表形式からオブジェクトのグラフへとリザルトセットを変換するなどの、 一般的なタスクにも役立つでしょう。 Hibernateやオブジェクト/リレーショナルマッピング、 さらにはJavaが初めての方は、以下のステップに従ってください： を読んでください。 段階的に解説していきます。 チュートリアルのソースコードはディストリビューションの doc/reference/tutorial ディレクトリに含まれています。 を読んで、Hibernateが利用可能な環境を理解してください。 Hibernateディストリビューションの eg/ ディレクトリを見てください。 簡単なスタンドアローンのアプリケーションがあります。 JDBCドライバを lib/ ディレクトリにコピーして、 自分のデータベースに合う正しい値を指定するように etc/hibernate.properties を編集してください。 ディストリビューションディレクトリから、コマンドプロンプトで ant eg とタイプしてください（Antを使います）。 またWindows環境では build eg とタイプしてください。 このリファレンスドキュメントを第一の情報源として利用してください。 アプリケーション設計についてのさらなる情報や段階的なチュートリアルを探しているなら、 Hibernate in Action（http://www.manning.com/bauer） をおすすめします。 またhttp://caveatemptor.hibernate.orgから Hibernate in Actionの例題のアプリケーションをダウンロードできます。 FAQはHibernateウェブサイトにあります。 サードパーティのデモ、例、チュートリアルはHibernateウェブサイトにリンクがあります。 Hibernateウェブサイトのコミュニティエリアは、デザインパターンやさまざまな統合ソリューション （Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, 等）についてのよい情報源です。 質問があればHibernateウェブサイトのユーザフォーラムを活用してください。 またバグレポートとフィーチャリクエストのためJIRA課題追跡システムを用意しています。 Hibernateの開発に興味があれば、開発者メーリングリストに参加してください。 このドキュメントをあなたの国の言葉に翻訳したい場合は、 開発者メーリングリストで私たちにコンタクトを取ってください。 商用開発のサポート、製品のサポート、HibernateのトレーニングはJBoss Inc.が提供しています （http://www.hibernate.org/SupportTraining/を見てください）。 HibernateはProfessional Open Sourceプロジェクト、 そしてJBoss Enterprise Middleware System（JEMS）プロダクトスイートのクリティカルコンポーネントです。 この日本語版Hibernate Reference Document（以下、日本語版）は、 Hibernateプロジェクトの翻訳プロセスに基づいて作成されています。 日本語版ならびに原文はLGPLライセンスに準じます。 日本語版の利用によって第三者が被るあらゆる不利益に対して、 原著者、翻訳者ならびにその組織は一切の保証をいたしかねます。 日本語版は誤りを含む可能性があることを認識した上でご利用ください。 内容の正確な意味を把握するためには、原文を読むことをおすすめします。 また、もし日本語版に誤りを見つけられた場合は、翻訳者にご連絡いただければ幸いです。 ただし内容に関してのお問い合わせには応じかねますので、ご了承ください。 日本語版バージョン3.2 cr3の翻訳は株式会社エクサ （ホームページはこちら） の以下のメンバーで行いました。 本間力（6,18,19,21,22,23章担当）、 広戸裕介（前書き,2,5,13,14,24,25章担当）、 武市正人（7,8,9,10章担当）、 那須秀男（12,16,17章担当）、 井関知文（1,3,11章担当）、 飯田浩司（4,15章担当）、 平間健一（20章担当）、 森龍二（レビュー担当）。 なお誤訳等のご指摘は本間、広戸までお願いいたします。 &tutorial; &architecture; &configuration; &persistent-classes; &basic-mapping; &collection-mapping; &association-mapping; &component-mapping; &inheritance-mapping; &session-api; &transactions; &events; &batch; &query-hql; &query-criteria; &query-sql; &filters; &xml; &performance; &toolset-guide; &example-parentchild; &example-weblog; &example-mappings; &best-practices;