86 lines
4.2 KiB
Plaintext
86 lines
4.2 KiB
Plaintext
[NOTICE]FOR Korean,
|
|
이 번역물에서 예제 내의 주석에 대한 영문을 원문 그대로 두었습니다.
|
|
이유는 예제 부분에 한글 폰트를 적용할 경우에, 텍스트들이 일그러지는 문제가
|
|
존재하기에 기존의 번역된 예제 주석을 모두 롤백시켰습니다.
|
|
차후에 한글 폰트에 맞도록 형식을 재편집해야할 부분이니 양해바랍니다.
|
|
그럼 하이버네이트와 즐거운 시간을 보내시길 바랍니다.
|
|
|
|
번역자 김종대(jdkim528@korea.com)
|
|
Blog : http://blog.naver.com/jdkim528/
|
|
|
|
[Down/Config/Build]
|
|
* 기존의 CVS에서 SVN으로 바뀌면서 신규 사용자들을 위한 길잡이를 작성할 필요가
|
|
생겼네요...
|
|
|
|
필자는 개인적으로 TortoiseSVN과 Subclipse를 사용하고 있으나 Subclpse를 중심으로
|
|
설명할까 합니다.(선호하는 svn 클라이언트가 있다면 해당 클라이언트의 설정에
|
|
따라 설정한 후에 사용하셔도 될 것입니다.)
|
|
|
|
[Subclipse 설치]
|
|
|
|
Subclipse를 설치하는 방법은 http://subclipse.tigris.org/install.html 을 참조하여
|
|
eclipse의 도움말>소프트웨어갱신>찾기 및 설치 메뉴를 통해 쉽게 설치할 수 있습니다.
|
|
|
|
[Subclipse Checkout]
|
|
0) Subclipse 설치가 끝났으면 이클립스를 재시작하십시오.
|
|
1) 이클립스의 Perspective 열기에서 SVN Repository exploring을 열어 저장소를 등록하여 사용하거나
|
|
이클립스의 패키지 탐색기에서 마우스 오른쪽 팝업 메뉴에서 "프로젝트"를 생성시킵니다.
|
|
여기서는 "프로젝트" 생성 방법을 설명합니다.
|
|
2) 이클립스의 패키지 탐색기에서 마우스 오른쪽 팝업 메뉴에서 "프로젝트"를 클릭한다
|
|
3) 팝업 창의 "SVN" 노드에서 "Checkout Projects from SVN"을 선택한다
|
|
4) "다음" 버튼을 클릭한다
|
|
5) "Create a new respository location"을 선택한다
|
|
6) 다음" 버튼을 클릭한다
|
|
7) Location url에 "http://anonhibernate.labs.jboss.com/trunk/Hibernate3" 또는
|
|
"https://hibernate.labs.jboss.com/repos/hibernate/trunk" 을 입력합니다.
|
|
8) "Hibernate3" 노드는 선택하거나 하위의 특정 노드를 선택하고 "완료" 버튼을 클릭한다.
|
|
9) 프로젝트 명을 hibernate3 등의 원하는 이름으로 명명한다.
|
|
10) checkout이 실행됩니다.
|
|
|
|
[TortoiseSVN 설치]
|
|
TortoiseSVN 클라이언트를 설치하셨다면, 시스템을 재시작 하십시오.
|
|
1)레파지토리를 위한 폴더를 하나 생성시킵니다.(D:\repo)
|
|
2)윈도우탐색기에서 D:\repo를 마우스 오른쪽 클릭한 후 TortoiseSVN 메뉴에서
|
|
"Create repository Here..."를 클릭하면 팝업이 뜨는데,
|
|
파일시스템/버클리DB 형식 중 하나를 선택하고 OK 버튼을 누르세요.
|
|
3)hibernate를 내려 받기 위한 폴더를 하나 생성시키세요(D:\repo\Hibernate3)
|
|
4)D:\repo\hibernate 폴더를 마우스 오른쪽 클릭한 후,
|
|
TortoiseSVN 팝업 메뉴에서 CheckOut을 클릭하십시오.
|
|
5)URL repository에 "http://anonhibernate.labs.jboss.com/trunk/Hibernate3" 또는
|
|
"https://hibernate.labs.jboss.com/repos/hibernate/trunk" 를 입력하고,
|
|
OK 버튼을 클릭하십시오
|
|
6)모두 내려받으신 다음에 D:\repo\Hibernate3\doc\reference로 이동합니다.
|
|
7)이제 빌드하시면 됩니다.
|
|
|
|
*) 한글 번역본만 필요하시다면 다음과 같이 하셔도 됩니다.
|
|
/doc/reference/build.xml 파일을
|
|
아래 예와 같이 한글 번역본 외의 부분들을 주석처리합니다.
|
|
[가]. 빌드하기
|
|
그런 다음 [로컬 경로]/reference/ 에서 ant all.doc로 빌드하시면 됩니다.
|
|
빌드 시간은 2분 가량 소요됩니다.
|
|
[나]. 문서 보기
|
|
디렉토리 [로컬 경로]/reference/build/ko/ 디렉토리에 빌드된 문서를 보시기 바랍니다.
|
|
그럼 하이버네이트와 함께 즐거운 시간을 보내세요.
|
|
|
|
[예]
|
|
<target name="all.doc"
|
|
depends="clean"
|
|
description="Compile documentation for all languages and all formats.">
|
|
|
|
<!-- TRANSLATOR: Duplicate this line for your language -->
|
|
<!--antcall target="lang.all"><param name="lang" value="en"/></antcall-->
|
|
<!--antcall target="lang.all"><param name="lang" value="zh-cn"/></antcall-->
|
|
<!--antcall target="lang.all"><param name="lang" value="es"/></antcall-->
|
|
<antcall target="lang.all"><param name="lang" value="ko"/></antcall>
|
|
|
|
</target>
|
|
<target name="all.revdiff"
|
|
description="Generates a diff report for all translated versions.">
|
|
|
|
<!-- TRANSLATOR: Duplicate this line for your language -->
|
|
<!--antcall target="lang.revdiff"><param name="lang" value="zh-cn"/></antcall-->
|
|
<!--antcall target="lang.revdiff"><param name="lang" value="es"/></antcall-->
|
|
<antcall target="lang.revdiff"><param name="lang" value="ko"/></antcall>
|
|
|
|
</target>
|