diff --git a/wp-admin/admin-functions.php b/wp-admin/admin-functions.php
index 9d87d557e0..9b94ca002f 100644
--- a/wp-admin/admin-functions.php
+++ b/wp-admin/admin-functions.php
@@ -830,7 +830,7 @@ function page_rows( $parent = 0, $level = 0, $pages = 0, $hierarchy = true ) {
       <?php echo $pad; ?><?php the_title() ?>
     </td> 
     <td><?php the_author() ?></td>
-    <td><?php if ( '0000-00-00 00:00:00' ==$post->post_modified ) _e('Unpublished'); else echo mysql2date( 'Y-m-d g:i a', $post->post_modified ); ?></td> 
+    <td><?php if ( '0000-00-00 00:00:00' ==$post->post_modified ) _e('Unpublished'); else echo mysql2date( __('Y-m-d g:i a'), $post->post_modified ); ?></td> 
 	<td><a href="<?php the_permalink(); ?>" rel="permalink" class="edit"><?php _e( 'View' ); ?></a></td>
     <td><?php if ( current_user_can( 'edit_page', $id ) ) { echo "<a href='page.php?action=edit&amp;post=$id' class='edit'>" . __( 'Edit' ) . "</a>"; } ?></td> 
     <td><?php if ( current_user_can( 'delete_page', $id ) ) { echo "<a href='" . wp_nonce_url( "page.php?action=delete&amp;post=$id", 'delete-page_' . $id ) .  "' class='delete' onclick=\"return deleteSomething( 'page', " . $id . ", '" . js_escape(sprintf( __("You are about to delete the '%s' page.\n'OK' to delete, 'Cancel' to stop." ), get_the_title() ) ) . "' );\">" . __( 'Delete' ) . "</a>"; } ?></td> 
diff --git a/wp-admin/edit.php b/wp-admin/edit.php
index 205f528394..1f870568a1 100644
--- a/wp-admin/edit.php
+++ b/wp-admin/edit.php
@@ -177,7 +177,7 @@ foreach($posts_columns as $column_name=>$column_display_name) {
 
 	case 'date':
 		?>
-		<td><?php if ( '0000-00-00 00:00:00' ==$post->post_modified ) _e('Unpublished'); else the_time('Y-m-d \<\b\r \/\> g:i:s a'); ?></td>
+		<td><?php if ( '0000-00-00 00:00:00' ==$post->post_modified ) _e('Unpublished'); else the_time(_('Y-m-d \<\b\r \/\> g:i:s a')); ?></td>
 		<?php
 		break;
 	case 'title':
@@ -279,7 +279,7 @@ foreach ($comments as $comment) {
 
 <?php comment_text() ?>
 
-<p><?php comment_date('M j, g:i A');  ?> &#8212; [
+<p><?php comment_date(__('M j, g:i A'));  ?> &#8212; [
 <?php
 if ( current_user_can('edit_post', $comment->comment_post_ID) ) {
 	echo " <a href='comment.php?action=editcomment&amp;c=".$comment->comment_ID."'>" .  __('Edit') . '</a>';
diff --git a/wp-admin/options-general.php b/wp-admin/options-general.php
index 61386c831c..a4dab0306e 100644
--- a/wp-admin/options-general.php
+++ b/wp-admin/options-general.php
@@ -60,7 +60,7 @@ include('./admin-header.php');
 <table class="optiontable"> 
 <tr> 
 <th scope="row"><?php _e('<abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is:') ?> </th> 
-<td><code><?php echo gmdate('Y-m-d g:i:s a'); ?></code></td> 
+<td><code><?php echo gmdate(__('Y-m-d g:i:s a')); ?></code></td> 
 </tr>
 <tr>
 <th scope="row"><?php _e('Times in the weblog should differ by:') ?> </th>