The button was introduced in [37901] to allow users switching to the selected menu for further edits. A link makes it more clear that the user is taken away from the current view.
This also adds an aria label and makes the button label more verbose, 'Edit Menu'.
Props afercia.
Props helen for review.
Fixes#36795.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@38189
git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@38130 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd