Build/Test tools: Update grunt-contrib-imagemin and run it
Smaller images are good, so is not having npm vulnerabilities.
See #48203.
Fixes #48206.
Props whyisjake, netweb.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@46404
git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@46203 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd