FIX: Skip edits if localization exists (#1422)

We will fine tune updating an outdated localization in the future. For now we are seeing that quick edits are happening and we need to prevent the job from being too trigger-happy.

app/jobs/regular/detect_translate_post.rb

@@ -20,12 +20,15 @@ module Jobs
         end
       end
 
-      begin
+      # the user may fill locale in manually
-        detected_locale = DiscourseAi::Translation::PostLocaleDetector.detect_locale(post)
+      if (detected_locale = post.locale).blank?
-      rescue FinalDestination::SSRFDetector::LookupFailedError
+        begin
-        # this job is non-critical
+          detected_locale = DiscourseAi::Translation::PostLocaleDetector.detect_locale(post)
-        # the backfill job will handle failures
+        rescue FinalDestination::SSRFDetector::LookupFailedError
-        return
+          # this job is non-critical
+          # the backfill job will handle failures
+          return
+        end
       end
 
       locales = SiteSetting.experimental_content_localization_supported_locales.split("|")
@@ -33,6 +36,7 @@ module Jobs
 
       locales.each do |locale|
         next if locale == detected_locale
+        next if post.post_localizations.exists?(locale:)
 
         begin
           DiscourseAi::Translation::PostLocalizer.localize(post, locale)

app/jobs/regular/detect_translate_topic.rb

@@ -18,12 +18,14 @@ module Jobs
         return if topic.category&.read_restricted?
       end
 
-      begin
+      if (detected_locale = topic.locale).blank?
-        detected_locale = DiscourseAi::Translation::TopicLocaleDetector.detect_locale(topic)
+        begin
-      rescue FinalDestination::SSRFDetector::LookupFailedError
+          detected_locale = DiscourseAi::Translation::TopicLocaleDetector.detect_locale(topic)
-        # this job is non-critical
+        rescue FinalDestination::SSRFDetector::LookupFailedError
-        # the backfill job will handle failures
+          # this job is non-critical
-        return
+          # the backfill job will handle failures
+          return
+        end
       end
 
       locales = SiteSetting.experimental_content_localization_supported_locales.split("|")
@@ -31,6 +33,7 @@ module Jobs
 
       locales.each do |locale|
         next if locale == detected_locale
+        next if topic.topic_localizations.exists?(locale:)
 
         begin
           DiscourseAi::Translation::TopicLocalizer.localize(topic, locale)

spec/jobs/regular/detect_translate_post_spec.rb

@@ -39,6 +39,14 @@ describe Jobs::DetectTranslatePost do
     job.execute({ post_id: post.id })
   end
 
+  it "skips locale detection when post has a locale" do
+    post.update!(locale: "en")
+    DiscourseAi::Translation::PostLocaleDetector.expects(:detect_locale).with(post).never
+    DiscourseAi::Translation::PostLocalizer.expects(:localize).with(post, "ja").once
+
+    job.execute({ post_id: post.id })
+  end
+
   it "skips bot posts" do
     post.update!(user: Discourse.system_user)
     DiscourseAi::Translation::PostLocalizer.expects(:localize).never
@@ -56,16 +64,23 @@ describe Jobs::DetectTranslatePost do
 
   it "skips translating to the post's language" do
     post.update(locale: "en")
-    DiscourseAi::Translation::PostLocaleDetector.expects(:detect_locale).with(post).returns("en")
     DiscourseAi::Translation::PostLocalizer.expects(:localize).with(post, "en").never
     DiscourseAi::Translation::PostLocalizer.expects(:localize).with(post, "ja").once
 
     job.execute({ post_id: post.id })
   end
 
+  it "skips translating if the post is already localized" do
+    post.update(locale: "en")
+    Fabricate(:post_localization, post: post, locale: "ja")
+
+    DiscourseAi::Translation::PostLocalizer.expects(:localize).never
+
+    job.execute({ post_id: post.id })
+  end
+
   it "handles translation errors gracefully" do
     post.update(locale: "en")
-    DiscourseAi::Translation::PostLocaleDetector.expects(:detect_locale).with(post).returns("en")
     DiscourseAi::Translation::PostLocalizer.expects(:localize).raises(
       StandardError.new("API error"),
     )

spec/jobs/regular/detect_translate_topic_spec.rb

@@ -39,6 +39,14 @@ describe Jobs::DetectTranslateTopic do
     job.execute({ topic_id: topic.id })
   end
 
+  it "skips locale detection when topic has a locale" do
+    topic.update!(locale: "en")
+    DiscourseAi::Translation::TopicLocaleDetector.expects(:detect_locale).with(topic).never
+    DiscourseAi::Translation::TopicLocalizer.expects(:localize).with(topic, "ja").once
+
+    job.execute({ topic_id: topic.id })
+  end
+
   it "skips bot topics" do
     topic.update!(user: Discourse.system_user)
     DiscourseAi::Translation::TopicLocalizer.expects(:localize).never
@@ -56,16 +64,22 @@ describe Jobs::DetectTranslateTopic do
 
   it "skips translating to the topic's language" do
     topic.update(locale: "en")
-    DiscourseAi::Translation::TopicLocaleDetector.expects(:detect_locale).with(topic).returns("en")
     DiscourseAi::Translation::TopicLocalizer.expects(:localize).with(topic, "en").never
     DiscourseAi::Translation::TopicLocalizer.expects(:localize).with(topic, "ja").once
 
     job.execute({ topic_id: topic.id })
   end
 
+  it "skips translating if the topic is already localized" do
+    topic.update(locale: "en")
+    Fabricate(:topic_localization, topic:, locale: "ja")
+    DiscourseAi::Translation::TopicLocalizer.expects(:localize).never
+
+    job.execute({ topic_id: topic.id })
+  end
+
   it "handles translation errors gracefully" do
     topic.update(locale: "en")
-    DiscourseAi::Translation::TopicLocaleDetector.expects(:detect_locale).with(topic).returns("en")
     DiscourseAi::Translation::TopicLocalizer.expects(:localize).raises(
       StandardError.new("API error"),
     )