From 3a513d6ca42bf7fb416b7c2c928ec9bb641d5019 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Discourse Translator Bot Date: Tue, 29 Nov 2022 09:36:31 -0500 Subject: [PATCH] Update translations (#148) --- config/locales/client.nl.yml | 104 +++++++++++----- config/locales/server.nl.yml | 222 ++++++++++++++++++++++++++++++++--- 2 files changed, 281 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml index c89a9dc..6a7c4d8 100644 --- a/config/locales/client.nl.yml +++ b/config/locales/client.nl.yml @@ -13,8 +13,8 @@ nl: chat_integration: menu_title: "Chatintegraties" settings: "Instellingen" - no_providers: "U dient enkele providers in te schakelen in de plug-in-instellingen" - channels_with_errors: "De laatste keer dat berichten werden verstuurd, werkten sommige kanalen niet voor deze provider. Klik op de foutpictogrammen voor meer info." + no_providers: "Je moet enkele providers inschakelen in de plug-ininstellingen" + channels_with_errors: "De laatste keer dat berichten werden gestuurd, werkten sommige kanalen niet voor deze provider. Klik op de foutpictogrammen voor meer informatie." channel_exception: "De laatste keer dat een bericht naar dit kanaal werd gestuurd, is een onbekende fout opgetreden." group_mention_template: "Vermeldingen van: @%{name}" group_message_template: "Berichten naar: @%{name}" @@ -26,23 +26,23 @@ nl: delete_channel: "Verwijderen" test_channel: "Testen" edit_channel: "Bewerken" - channel_delete_confirm: "Weet u zeker dat u dit kanaal wilt verwijderen? Alle gekoppelde regels worden verwijderd." + channel_delete_confirm: "Weet je zeker dat je dit kanaal wilt verwijderen? Alle bijbehorende regels worden verwijderd." test_modal: - title: "Een testbericht sturen" + title: "Stuur een testbericht" topic: "Topic" send: "Testbericht sturen" close: "Sluiten" - error: "Tijdens het versturen van het bericht is een onbekende fout opgetreden. Bekijk de websitelogboeken voor meer informatie." - success: "Bericht is verstuurd" + error: "Tijdens het verzenden van het bericht is een onbekende fout opgetreden. Zie de sitelogs voor meer informatie." + success: "Bericht verzonden" type: normal: Normaal group_message: Groepsbericht group_mention: Groepsvermelding filter: - mute: 'Negeren' + mute: 'Dempen' follow: 'Alleen eerste bericht' watch: 'Alle berichten en antwoorden' - thread: 'Alle berichten met discussieantwoorden' + thread: 'Alle berichten met antwoorden in draad' rule_table: filter: "Filter" category: "Categorie" @@ -69,30 +69,30 @@ nl: group: Groep tags: Tags instructions: - type: "Het type voor het activeren van meldingen voor groepsberichten of -vermeldingen wijzigen" - filter: "Meldingsniveau. Dempen overschrijft andere afstemmingsregels" + type: "Wijzig het type om meldingen te activeren voor groepsberichten of -vermeldingen" + filter: "Meldingsniveau. Dempen heeft voorrang op andere matchingregels" category: "Deze regel wordt alleen toegepast op topics in de opgegeven categorie" group: "Deze regel wordt toegepast op alle berichten die naar deze groep verwijzen" - tags: "Wanneer opgegeven, wordt deze regel alleen toegepast op topics die minstens een van deze tags bevatten" + tags: "Wanneer opgegeven, wordt deze regel alleen toegepast op topics die minimaal een van deze tags bevatten" provider: slack: title: "Slack" param: identifier: title: Kanaal - help: "bv. #kanaal, @gebruikersnaam." + help: "bijvoorbeeld #kanaal, @gebruikersnaam." errors: action_prohibited: "De bot heeft geen toestemming om berichten in dat kanaal te plaatsen" - channel_not_found: "Het opgegeven kanaal bestaat niet op slack" + channel_not_found: "Het opgegeven kanaal bestaat niet op Slack" telegram: title: "Telegram" param: name: title: "Naam" - help: "Een naam ter beschrijving van het kanaal. Deze wordt niet voor de verbinding met Telegram gebruikt." + help: "Een naam om het kanaal te beschrijven. Deze wordt niet gebruikt voor de verbinding met Telegram." chat_id: title: Chat-ID - help: Een door de bot aan u gegeven nummer, of een broadcastkanaal-ID in de vorm @kanaalnaam + help: Een door de bot aan jou gegeven nummer, of een broadcastkanaal-ID in de vorm @kanaalnaam errors: channel_not_found: "Het opgegeven kanaal bestaat niet op Telegram" forbidden: "De bot heeft geen toestemming om berichten in dit kanaal te plaatsen" @@ -101,16 +101,25 @@ nl: param: name: title: "Naam" - help: "Een naam ter beschrijving van het kanaal. Deze wordt niet voor de verbinding met Discord gebruikt." + help: "Een naam om het kanaal te beschrijven. Deze wordt niet gebruikt voor de verbinding met Discord." webhook_url: title: Webhook-URL - help: De in uw Discourse-serverinstellingen gemaakte webhook-URL + help: De in je Discourse-serverinstellingen gemaakte webhook-URL + guilded: + title: "Guilded" + param: + name: + title: "Naam" + help: "Een naam om het kanaal te beschrijven. Deze wordt niet gebruikt voor de verbinding met Guilded" + webhook_url: + title: Webhook-URL + help: De in je Guilded-serverinstellingen gemaakte webhook-URL mattermost: title: "Mattermost" param: identifier: title: Kanaal - help: "bv. #kanaal, @gebruikersnaam." + help: "bijvoorbeeld #kanaal, @gebruikersnaam." errors: channel_not_found: "Het opgegeven kanaal bestaat niet op Mattermost" matrix: @@ -118,10 +127,10 @@ nl: param: name: title: "Naam" - help: "Een naam ter beschrijving van het kanaal. Deze wordt niet voor de verbinding met Matrix gebruikt." + help: "Een naam om het kanaal te beschrijven. Deze wordt niet gebruikt voor de verbinding met Matrix." room_id: title: "Ruimte-ID" - help: "De 'privé-ID' voor de ruimte. Deze dient er ongeveer uit te zien als !abcdefg:matrix.org" + help: "De 'privé-ID' voor de ruimte. Deze dient eruit te zien als !abcdefg:matrix.org" errors: unknown_token: "Toegangstoken is ongeldig" unknown_room: "Ruimte-ID is ongeldig" @@ -130,10 +139,10 @@ nl: param: stream: title: "Stream" - help: "De naam van de Zulip-stream waarnaar het bericht moet worden verstuurd. bv. 'algemeen'" + help: "De naam van de Zulip-stream waarnaar het bericht moet worden gestuurd, bijvoorbeeld 'algemeen'" subject: title: "Onderwerp" - help: "Het onderwerp dat aan deze door de bot verstuurde berichten moet worden gegeven" + help: "Het onderwerp dat aan deze door de bot gestuurde berichten moet worden gegeven" errors: does_not_exist: "Die stream bestaat niet op Zulip" rocketchat: @@ -141,7 +150,7 @@ nl: param: identifier: title: Kanaal - help: "bv. #kanaal, @gebruikersnaam." + help: "bijvoorbeeld #kanaal, @gebruikersnaam." errors: invalid_channel: "Dat kanaal bestaat niet op Rocket Chat" gitter: @@ -149,31 +158,64 @@ nl: param: name: title: "Naam" - help: "De naam van een Gitter-ruimte, bv. gitterHQ/services." + help: "De naam van een Gitter-ruimte, bijvoorbeeld gitterHQ/services." webhook_url: title: "Webhook-URL" - help: "De opgegeven URL wanneer u een nieuwe integratie in een Gitter-ruimte maakt." + help: "De opgegeven URL wanneer je een nieuwe integratie maakt in een Gitter-ruimte." flowdock: title: "Flowdock" param: flow_token: - title: "Flow-token" - help: "Het opgegeven flow-token na het maken van een bron voor een flow waarin u berichten wilt versturen." + title: "Flowtoken" + help: "Het opgegeven flowtoken na het maken van een bron voor een flow waarin je berichten wilt sturen." groupme: title: "GroupMe" param: groupme_instance_name: title: "Naam van GroupMe-instantie" - help: "Naam van de Groupme-instantie zoals vermeld in Website-instellingen. Gebruik 'all' om naar alle instanties te versturen." + help: "Naam van de Groupme-instantie zoals vermeld in Site-instellingen. Gebruik 'all' om naar alle instanties te sturen." errors: - not_found: "Het pad waarnaar u uw bericht probeerde te versturen kon niet worden gevonden. Controleer de Bot-ID in Website-instellingen." - instance_names_issue: "instantienamen onjuist opgesteld of niet opgegeven" + not_found: "Het pad waarin je je bericht probeerde te plaatsen, kon niet worden gevonden. Controleer de Bot-ID in Site-instellingen." + instance_names_issue: "instantienamen onjuist geschreven of niet opgegeven" teams: title: "Microsoft Teams" param: name: title: "Naam" + help: "Een Teams-kanaalnaam, bijvoorbeeld Discourse" webhook_url: - title: "Webhook URL" + title: "Webhook-URL" + help: "De opgegeven URL wanneer je een nieuwe inkomende webhook maakt" errors: invalid_channel: "Dat kanaal bestaat niet op Microsoft Teams" + webex: + title: "Webex Teams" + param: + name: + title: "Naam" + help: "Een Webex-ruimtenaam, bijvoorbeeld Discourse" + webhook_url: + title: "Webhook-URL" + help: "De opgegeven URL wanneer je een nieuwe inkomende webhook maakt" + errors: + invalid_channel: "Dat kanaal bestaat niet op Webex" + google: + title: "Google Chat" + param: + name: + title: "Naam" + help: "Een naam voor het kanaal (alleen weergegeven in de beheerinterface van Discourse)" + webhook_url: + title: "Webhook-URL" + help: "De opgegeven URL wanneer je een nieuwe webhook maakt" + discourse_automation: + scriptables: + send_slack_message: + title: Slack-bericht sturen + fields: + message: + label: Bericht + url: + label: URL + channel: + label: Kanaal diff --git a/config/locales/server.nl.yml b/config/locales/server.nl.yml index 95a15b0..2aa2ef2 100644 --- a/config/locales/server.nl.yml +++ b/config/locales/server.nl.yml @@ -6,22 +6,216 @@ nl: site_settings: - chat_integration_enabled: 'De discourse-chatintegratieplug-in inschakelen' - chat_integration_slack_enabled: 'De slack-chatintegratieprovider inschakelen' + chat_integration_enabled: 'Discourse-chatintegratieplug-in inschakelen' + chat_integration_discourse_username: 'Gebruikersnaam om te gebruiken bij het ophalen van inhoud.' + chat_integration_delay_seconds: 'Aantal seconden dat moet worden gewacht na het maken van een bericht voordat chatmeldingen worden gestuurd' + chat_integration_slack_username: "De gebruikersnaam van de bot om mee te Slacken" + chat_integration_slack_enabled: 'Slack-chatintegratieprovider inschakelen' + chat_integration_slack_access_token: 'OAuth-toegangstoken voor Slack-verificatie' chat_integration_slack_incoming_webhook_token: 'Het verificatietoken dat wordt gebruikt om binnenkomende verzoeken te verifiëren' - chat_integration_telegram_enabled: "De Telegram-chatintegratieprovider inschakelen" - chat_integration_discord_enabled: "De Discord-chatintegratieprovider inschakelen" - chat_integration_mattermost_enabled: "De Mattermost-chatintegratieprovider inschakelen" - chat_integration_mattermost_webhook_url: 'URL voor de Mattermost webhook' - chat_integration_matrix_enabled: "De Matrix-chatintegratieprovider inschakelen" - chat_integration_zulip_enabled: "De Zulip-chatintegratieprovider inschakelen" - chat_integration_zulip_bot_api_key: "De API-sleutel voor uw Zulip bot" - chat_integration_rocketchat_enabled: "De Rocket Chat-chatintegratieprovider inschakelen" - chat_integration_rocketchat_webhook_url: "De URL voor de Rocket Chat integratie webhook" - chat_integration_gitter_enabled: "De Gitter-chatintegratieprovider inschakelen" - chat_integration_flowdock_enabled: "De Flowdock-chatintegratieprovider inschakelen" - chat_integration_groupme_enabled: "De Groupme-chatintegratieprovider inschakelen" + chat_integration_slack_excerpt_length: 'Lengte uittreksel Slack-bericht' + chat_integration_slack_icon_url: 'Pictogram voor berichten op Slack (standaard ingesteld op forumlogo)' + chat_integration_slack_outbound_webhook_url: "Voor gebruik van het 'Incoming Webhook'-systeem van Slack in plaats van de OAuth-API. Wordt niet aangeraden." + chat_integration_slack_transcript_quote: Slack-transcript tussen [quote]-tags plaatsen? + errors: + chat_integration_slack_api_configs_are_empty: "Je moet een uitgaande webhook-URL invoeren of een toegangstoken" + chat_integration_telegram_enabled: "Telegram-chatintegratieprovider inschakelen" + chat_integration_telegram_access_token: "Het toegangstoken van je bot van de Telegram-botfather" + chat_integration_telegram_excerpt_length: "Lengte uittreksel Telegram-bericht" + chat_integration_telegram_enable_slash_commands: "Toestaan dat Telegram-abonnementen worden beheerd met behulp van 'slash-opdrachten'" + chat_integration_discord_enabled: "Discord-chatintegratieprovider inschakelen" + chat_integration_discord_message_content: "Het bericht dat boven de samenvatting moet worden opgenomen bij het sturen van een melding naar Discord" + chat_integration_discord_excerpt_length: "Lengte uittreksel Discord-bericht" + chat_integration_guilded_enabled: "Guilded-chatintegratieprovider inschakelen" + chat_integration_guilded_excerpt_length: "Lengte uittreksel Guilded-bericht" + chat_integration_mattermost_enabled: "Mattermost-chatintegratieprovider inschakelen" + chat_integration_mattermost_webhook_url: 'URL voor de Mattermost-webhook' + chat_integration_mattermost_incoming_webhook_token: 'Het verificatietoken dat wordt gebruikt om binnenkomende verzoeken te verifiëren' + chat_integration_mattermost_icon_url: "Pictogram voor berichten op Mattermost (standaard ingesteld op forumlogo)" + chat_integration_mattermost_excerpt_length: "Lengte uittreksel Mattermost-bericht" + chat_integration_matrix_enabled: "Matrix-chatintegratieprovider inschakelen" + chat_integration_matrix_homeserver: "Homeserver om verbinding mee te maken. Zorg dat je het protocol vermeldt" + chat_integration_matrix_access_token: "Toegangstoken voor het Matrix-account van de bot" + chat_integration_matrix_excerpt_length: "Lengte uittreksel Matrix-bericht" + chat_integration_matrix_use_notice: "Melding gebruiken in plaats van gewoon bericht" + chat_integration_zulip_enabled: "Zulip-chatintegratieprovider inschakelen" + chat_integration_zulip_server: "De basis-URL voor je Zulip-server. Zorg dat je http(s):// vermeldt" + chat_integration_zulip_bot_email_address: "Het e-mailadres dat is gekoppeld aan je Zulip-bot" + chat_integration_zulip_bot_api_key: "De API-sleutel voor je Zulip-bot" + chat_integration_zulip_excerpt_length: "Lengte uittreksel Zulip-bericht" + chat_integration_rocketchat_enabled: "Rocket Chat-chatintegratieprovider inschakelen" + chat_integration_rocketchat_webhook_url: "De URL voor de Rocket Chat-integratiewebhook" + chat_integration_rocketchat_excerpt_length: "Lengte uittreksel Rocket Chat-bericht" + chat_integration_gitter_enabled: "Gitter-chatintegratieprovider inschakelen" + chat_integration_flowdock_enabled: "Flowdock-chatintegratieprovider inschakelen" + chat_integration_flowdock_excerpt_length: "Lengte uittreksel Flowdock-bericht" + chat_integration_groupme_enabled: "Groupme-chatintegratieprovider inschakelen" + chat_integration_groupme_excerpt_length: "Lengte uittreksel Groupme-bericht" + chat_integration_groupme_bot_ids: "*vereist* Bot-ID's, gescheiden door ',' als er meerdere zijn" + chat_integration_groupme_instance_names: " *vereist* Naam van de GroupMe-chat, gescheiden door ',' als er meerdere zijn (zelfde volgorde als bot-ID's)" + chat_integration_teams_enabled: "Microsoft Teams-chatintegratieprovider inschakelen" + chat_integration_teams_excerpt_length: "Lengte uittreksel Microsoft Teams-bericht" + chat_integration_webex_enabled: "Webex-chatintegratieprovider inschakelen" + chat_integration_webex_excerpt_length: "Lengte uittreksel Webex-bericht" + chat_integration_google_enabled: "Google Chat-chatintegratieprovider inschakelen" + chat_integration_google_excerpt_length: "Lengte uittreksel Google Chat-bericht" + discourse_automation: + scriptables: + send_slack_message: + title: Slack-bericht sturen chat_integration: all_categories: "(alle categorieën)" deleted_category: "(verwijderde categorie)" deleted_group: "(verwijderde groep)" + group_mention_template: "vermeldingen van: @%{name}" + group_message_template: "berichten naar: @%{name}" + admin_error: "Sommige chatintegratiekanalen bevatten fouten. Ga naar het onderdeel chatintegratie voor meer informatie." + provider: + slack: + status: + header: | + *Regels voor dit kanaal* + (als meerdere regels overeenkomen met een bericht, wordt de bovenste regel uitgevoerd) + no_rules: "Er zijn geen regels ingesteld voor dit kanaal. Voer '/discourse help' uit voor instructies." + rule_string: "*%{index})* *%{filter}* berichten in *%{category}*" + rule_string_tags_suffix: " met tags: *%{tags}*" + parse_error: "Sorry, dat heb ik niet begrepen. Voer '/discourse help' uit voor instructies." + create: + created: "Regel gemaakt" + updated: "Regel bijgewerkt" + error: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het maken van die regel." + delete: + success: "Regel verwijderd" + error: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het verwijderen van die regel. Voer '/discourse status' uit voor een lijst van regels." + not_found: + tag: "De tag *%{name}* kon niet worden gevonden." + category: "De categorie *%{name}* kon niet worden gevonden. Beschikbare categorieën: *%{list}*" + help: | + *Nieuwe regel:* '/discourse [thread|watch|follow|mute] [category] [tag:naam]' + (je moet een regeltype opgeven en minimaal één categorie of tag) + - *thread* – informeer dit kanaal over nieuwe topics, plaats antwoorden in een draad indien mogelijk + - *watch* – informeer dit kanaal over nieuwe topics en nieuwe antwoorden + - *follow* – informeer dit kanaal over nieuwe topics + - *mute* – blokkeer meldingen geadresseerd aan dit kanaal + + *Regel verwijderen: * '/discourse remove [regelnummer]' + ('[regelnummer]' kan worden gevonden door '/discourse status' uit te voeren) + + *Lijst van regels:* '/discourse status' + + *[Experimenteel] Berichttranscript:* '/discourse post [n]' + Maak een concepttopic op Discourse met de laatste 'n' berichten in dit kanaal + + *Help:* '/discourse help' + transcript: + modal_title: "Transcript maken" + modal_description: "Alle berichten in de draad worden samengevoegd tot één forumbericht. Je hebt de mogelijkheid om het transcript te bewerken voordat je het plaatst." + transcript_ready: "Transcript gereed" + continue_on_discourse: "Doorgaan op forum" + error: "Er is iets misgegaan bij het maken van het transcript, sorry!" + post_to_discourse: "Klik hier om een bericht op Discourse op te stellen met een transcript" + api_required: "Sorry, deze integratie is niet ingesteld om het plaatsen van transcripten te ondersteunen." + view_on_slack: "Bekijken in %{name} op Slack" + first_message_pretext: "vanaf %{n} berichten geleden:" + last_message_pretext: "en tot %{n} berichten geleden:" + posted_in: "geplaatst in %{name}" + change_first_message: "Eerste bericht wijzigen..." + change_last_message: "Laatste bericht wijzigen..." + loading: "Transcript laden..." + error_users: "Fout: kan gebruikers niet ophalen van Slack" + error_history: "Fout: kan kanaalgeschiedenis niet ophalen van Slack" + error_ts: "Fout: kan verzochte bericht niet ophalen van Slack" + telegram: + unknown_chat: "Deze chat is niet ingesteld op %{site_title}. Vraag een beheerder om een kanaal toe te voegen met chat-ID %{chat_id}." + known_chat: "Deze chat is ingesteld op %{site_title}. Configureer hem in het beheerscherm. (Chat-ID: %{chat_id})" + message: |- + %{user} heeft een bericht geplaatst in %{title} + + 
%{post_excerpt}
+ status: + header: | + Regels voor dit kanaal + (als meerdere regels overeenkomen met een bericht, wordt de bovenste regel uitgevoerd) + no_rules: "Er zijn geen regels ingesteld voor dit kanaal. Voer /help uit voor instructies." + rule_string: "%{index}) %{filter} berichten in %{category}" + rule_string_tags_suffix: " met tags: %{tags}" + parse_error: "Sorry, dat heb ik niet begrepen. Voer /help uit voor instructies." + create: + created: "Regel gemaakt" + updated: "Regel bijgewerkt" + error: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het maken van die regel." + delete: + success: "Regel verwijderd" + error: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het verwijderen van die regel. Voer /status uit voor een lijst van regels." + not_found: + tag: "De tag %{name} kon niet worden gevonden." + category: "De categorie %{name} kon niet worden gevonden. Beschikbare categorieën: %{list}" + help: | + Nieuwe regel: /[watch|follow|mute] [category] [tag:naam] + (je moet een regeltype opgeven en minimaal één categorie of tag) + - watch – informeer dit kanaal over nieuwe topics en nieuwe antwoorden + - follow – informeer dit kanaal over nieuwe topics + - mute – blokkeer meldingen geadresseerd aan dit kanaal + + Regel verwijderen: /remove [regelnummer] + ([regelnummer] kan worden gevonden door /status uit te voeren) + + Lijst van regels: /status + + Help: /help + hipchat: + message: %{user} heeft een bericht geplaatst in %{title} + mattermost: + status: + header: | + *Regels voor dit kanaal* + (als meerdere regels overeenkomen met een bericht, wordt de bovenste regel uitgevoerd) + no_rules: "Er zijn geen regels ingesteld voor dit kanaal. Voer '/discourse help' uit voor instructies." + rule_string: "*%{index})* *%{filter}* berichten in *%{category}*" + rule_string_tags_suffix: " met tags: *%{tags}*" + parse_error: "Sorry, dat heb ik niet begrepen. Voer '/discourse help' uit voor instructies." + create: + created: "Regel gemaakt" + updated: "Regel bijgewerkt" + error: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het maken van die regel." + delete: + success: "Regel verwijderd" + error: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het verwijderen van die regel. Voer '/discourse status' uit voor een lijst van regels." + not_found: + tag: "De tag *%{name}* kon niet worden gevonden." + category: "De categorie *%{name}* kon niet worden gevonden. Beschikbare categorieën: *%{list}*" + help: | + *Nieuwe regel:* '/discourse [watch|follow|mute] [category] [tag:naam]' + (je moet een regeltype opgeven en minimaal één categorie of tag) + - *watch* – informeer dit kanaal over nieuwe topics en nieuwe antwoorden + - *follow* – informeer dit kanaal over nieuwe topics + - *mute* – blokkeer meldingen geadresseerd aan dit kanaal + + *Regel verwijderen: * '/discourse remove [regelnummer]' + ('[regelnummer]' kan worden gevonden door '/discourse status' uit te voeren) + + *Lijst van regels:* '/discourse status' + + *Help:* '/discourse help' + matrix: + text_message: "%{user} heeft een bericht geplaatst in %{title} - %{post_url}" + formatted_message: | + %{user} heeft een bericht geplaatst in %{title} +
+ %{excerpt} +
+ zulip: + message: | + **%{user}** heeft een bericht geplaatst in **[%{title}](%{post_url})** + ~~~quote + %{excerpt} + ~~~ + flowdock: + message_title: "geplaatst" + groupme: + message_title: "geplaatst" + google: + new_post: "Nieuw bericht op %{site_title}" + new_topic: "Nieuw topic op %{site_title}" + author: "van @%{username}" + link: "Weergeven op %{site_title}"