# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  discourse_table_builder:
    title: "Éditeur de tableaux"
    composer:
      button: "Insérer un tableau"
    modal:
      title: "Éditeur de tableaux"
      create: "Créer un tableau"
      cancel: "annuler"
      help:
        title: "Utiliser l'éditeur de tableaux"
        enter_key: "Entrée"
        tab_key: "Tabulation"
        new_row: "à la fin d'une ligne pour en insérer une nouvelle."
        new_col: "à la fin d'une colonne pour en insérer une nouvelle."
        options: "Clic droit sur une cellule pour afficher des options contextuelles."
    edit:
      btn_edit: "Modifier le tableau"
      modal:
        title: "Modifier le tableau"
        cancel: "annuler"
        create: "Enregistrer"
        reason: "pourquoi modifiez-vous le tableau ?"
        trigger_reason: "Ajouter la raison de la modification"
      default_edit_reason: "Modifier avec l'éditeur de tableaux"
    default_header:
      col_1: "Colonne 1"
      col_2: "Colonne 2"
      col_3: "Colonne 3"
      col_4: "Colonne 4"
    spreadsheet:
      no_records_found: "Aucun enregistrement trouvé"
      show: "Afficher"
      entries: "entrées"
      about: "À propos"
      prompts:
        delete_selected_rows: "Voulez-vous vraiment supprimer les lignes sélectionnées ?"
        delete_selected_cols: "Voulez-vous vraiment supprimer les colonnes sélectionnées ?"
        will_destroy_merged_cells: "Cette action détruira toutes les cellules fusionnées existantes. Voulez-vous continuer ?"
        will_clear_search_results: "Cette action détruira toutes les cellules fusionnées existantes. Voulez-vous continuer ?"
        conflicts_with_merged_cells: "Il y a un conflit avec une autre cellule fusionnée"
      invalid_merge_props: "Propriétés fusionnées invalides"
      cells_already_merged: "Cellule déjà fusionnée"
      no_cells_selected: "Aucune cellule sélectionnée"
      context_menu:
        row:
          before: "Insérer une nouvelle ligne avant"
          after: "Insérer une nouvelle ligne après"
          delete: "Supprimer les lignes sélectionnées"
        col:
          before: "Insérer une nouvelle colonne avant"
          after: "Insérer une nouvelle colonne après"
          delete: "Supprimer les colonnes sélectionnées"
          rename: "Renommer cette colonne"
        order:
          ascending: "Ordre croissant"
          descending: "Ordre décroissant"
        copy: "Copier..."
        paste: "Coller..."
        save: "Enregistrer sous..."
  theme_metadata:
    description: "Ajouter un bouton à l'éditeur pour créer facilement des tableaux en Markdown"
