# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

hy:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "քվեարկող"
        other: "քվեարկող"
      total_votes:
        one: "ընդհանուր քվեարկող"
        other: "ընդհանուր քվեները"
      average_rating: "Միջին գնահատականը՝ <strong>%{average}</strong>:"
      public:
        title: "Քվեները <strong>հանրային</strong> են:"
      results:
        vote:
          title: "Արդյունքները կցուցադրվեն ըստ <strong>քվեի</strong>:"
        closed:
          title: "Արդյունքները կցուցադրվեն <strong>փակվելուց</strong> անմիջապես հետո:"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Ընտրեք առնվազն <strong>%{count}</strong> տարբերակ"
            other: "Ընտրեք առնվազն <strong>%{count}</strong> տարբերակ"
          up_to_max_options:
            one: "Ընտրեք մինչև <strong>%{count}</strong> տարբերակ"
            other: "Ընտրեք մինչև <strong>%{count}</strong> տարբերակ"
          x_options:
            one: "Ընտրեք <strong>%{count}</strong> տարբերակ"
            other: "Ընտրեք <strong>%{count}</strong> տարբերակ"
          between_min_and_max_options: "Ընտրեք <strong>%{min}</strong> և <strong>%{max}</strong> տարբերակների միջև"
      cast-votes:
        title: "Քվեարկեք"
        label: "Քվեարկեք հիմա !"
      show-results:
        title: "Ցուցադրել հարցման արդյունքները"
        label: "Ցուցադրել արդյունքները"
      hide-results:
        title: "Վերադառնալ դեպի Ձեր քվեները"
      export-results:
        label: "Արտահանել"
      open:
        title: "Բացել հարցումը"
        label: "Բացել"
        confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք բացել այս հարցումը:"
      close:
        title: "Փակել հարցումը"
        label: "Փակել"
        confirm: " Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փակել այս հարցումը:"
      automatic_close:
        closes_in: "Փակվում է <strong>%{timeLeft}</strong> անց:"
        age: "Փակված է՝ <strong>%{age}</strong>"
      error_while_toggling_status: "Ներողություն, այս հարցման կարգավիճակը փոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
      error_while_casting_votes: "Ներողություն, Ձեր քվեարկելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
      error_while_fetching_voters: "Ներողություն, քվեարկողներին ցուցադրելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
      ui_builder:
        title: Ստեղծել Հարցում
        insert: Ներմուծել Հարցում
        help:
          invalid_values: 'Նվազագույն արժեքը պետք է լինի առավելագույն արժեքից փոքր:'
          min_step_value: Քայլի նվազագույն արժեքն է 1
        poll_type:
          label: Տիպը
          regular: Մեկ Ընտրությամբ
          multiple: Բազմակի Ընտրությամբ
          number: Թվային Գնահատում
        poll_result:
          label: Արդյունքները
          always: Միշտ տեսանելի
          vote: Ըստ քվեի
          closed: Փակվելուց հետո
        poll_config:
          max: Առավելագույնը
          min: Նվազագույնը
          step: Քայլը
        poll_public:
          label: Ցուցադրել քվեարկողներին
        poll_options:
          label: Մուտքագրեք հարցման մեկ տարբերակ յուրաքանչյուր տողում
        automatic_close:
          label: Ավտոմատ կերպով փակել հարցումը
