# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

id:
  site_settings:
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Matikan kiriman selamat datang dari Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Nama Pengguna yang diabaikan oleh Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Matikan balasan publik oleh Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Tipe kiriman selamat datang yang akan dikirim oleh Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Tunggu (n) detik sebelum Discourse Narrative Bot mengirim pos selamat datang."
  badges:
    certified:
      name: Tersertifikasi
      description: "Telah menyelesaikan panduan pengguna baru kami"
      long_description: |
        Lencana ini diberikan atas keberhasilan menyelesaikan panduan interaktif pengguna baru. Anda telah bersedia mempelajari dasar penggunaan diskusi dalam forum, sekarang Anda telah tersertifikat menjadi anggota forum.
    licensed:
      name: Berlisensi
      description: "Telah menyelesaikan panduan pengguna tingkat lanjutan kami"
      long_description: |
        Lencana ini diberikan atas keberhasilan menyelesaikan panduan interaktif pengguna anggota forum lanjutan. Anda telah ahli menggunakan fasilitas lanjutan dalam diskusi — sekarang Anda telah bersertifikat penuh menjadi anggota forum.
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Salam, saya bukan manusia asli. Saya adalah robot yang akan memandu Anda menggunakan forum ini. Untuk berkomunikasi dengan saya, kirimi saya pesan atau panggil **`@%{discobot_username}`** dimana saja."
    timeout:
      message: |-
        Salam @%{username}, hanya ingin menyapa karena saya tidak melihat Anda beberapa waktu.

        - Untuk melanjutkan, balas saya kapan saja.

        - Jika ingin melewatkan langkah ini, bilang `%{skip_trigger}`.

        - Untuk mulai kembali, bilang `%{reset_trigger}`.

        Jika Anda tidak ingin semuanya, tidak masalah. Saya hanya robot. Saya akan baik-baik saja. :sob:
    dice:
      trigger: "lempar"
      invalid: |-
        Maafkan saya, secara matematis tidak mungkin untuk memutar kombinasi dadu. :confounded:
      not_enough_dice: |-
        Saya hanya punya %{num_of_dice} dadu. [Shameful](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), Saya tahu!
      out_of_range: |-
        Apakah Anda tahu [the maximum number of sides](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) untuk sebuah dadu seimbang matematis adalah 120?
      results: |-
        > :game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "kutipan"
      '1':
        quote: "Setiap kesulitan ada kemudahan"
        author: "Albert Einstein"
      '2':
        author: "Mahatma Gandhi"
      '3':
        quote: "Jangan menangis karena sudah selesai, tersenyumlah karena itu telah terjadi."
        author: "Dr Seuss"
      '4':
        quote: "Jika kamu ingin sesuatu berjalan dengan benar, lakukan sendiri."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      '5':
        quote: "Percayalah kamu bisa dan kamu sudah menyelesaikannya separuh."
        author: "Theodore Roosevelt"
      '6':
        quote: "Hidup ini seperti sekotak cokelat. Kamu tidak pernah tahu apa yang akan kamu dapati."
        author: "Forrest Gump’s Mom"
      '7':
        quote: "Satu langkah kecil untuk satu orang, lompatan besar untuk umat manusia."
        author: "Neil Armstrong"
      '8':
        quote: "Lakukan satu hal yang kamu takuti untuk satu hari."
        author: "Eleanor Roosevelt"
      '9':
        quote: "Kesalahan selalu dimaafkan, jika seseorang mau berani mengakuinya."
        author: "Bruce Lee"
      '10':
        quote: "Jika pikiran seseorang mau membayangi dan mempercayai sesuatu, hal itu akan tercapai."
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ &mdash; %{author}
    magic_8_ball:
      trigger: "nasib baik"
      answers:
        '1': "Yakin begini"
        '2': "Sudah diputuskan demikian"
        '3': "Tidak pakai ragu-ragu"
        '4': "Betul sekali"
        '5': "Anda dapat percaya dengan itu"
        '6': "Sesuai pandangan saya, ya"
        '7': "Hampir yakin"
        '8': "Tampaknya baik"
        '9': "Ya"
        '10': "Tandanya iya"
        '12': "Nanti tanya lagi"
        '13': "Sebaiknya nanti saja diberitahu"
        '14': "Tidak bisa memprediksinya sekarang"
        '15': "Konsentrasi dan tanya lagi"
        '16': "Jangan memikirkan itu"
        '17': "Balasan saya adalah tidak"
        '18': "Sumber saya bilang tida"
        '19': "Sepertinya tidak begitu bagus"
        '20': "Ragu-ragu sekali"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: "mulai"
      skip_trigger: "lewati"
      help_trigger: "tampilkan bantuan"
      random_mention:
        reply: |-
          Hei! Untuk tahu saya bisa melakukan apa, ketik `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Hei, terima kasih balasannya!

          Sayangnya, sebagai robot yang bodoh, saya tidak paham soal itu. :frowning:
        track_response: Bisa dicoba lagi, atau jika ingin melewati ini, ketik `%{skip_trigger}`. Bisa juga jika ingin ulang dari awal, ketik `%{reset_trigger}`.
        second_response: |-
          Aduh maaf. Saya masih belum paham. :anguished:

          Saya hanya robot, jika ingin berkomunikas dengan manusia asli, buka [our contact page](%{base_path}/about).

          Sementara ini, saya akan mendampingi Anda.
    new_user_narrative:
      cert_title: "Tercatat telah berhasil menyelesaikan panduan pengguna baru."
      images:
        reply: |-
          Gambar yang menarik – Saya telah menekan tombol :heart: supaya Anda tahu kalau saya menghargainya :heart_eyes:
        like_not_found: |-
          Apakah Anda lupa menyukai :heart: kiriman saya [post?](%{url}) :crying_cat_face:
        not_found: |-
          Sepertinya Anda tidak memasukkan sebuah gambar jadi saya pilihkan sebuah gambar yang sepertinya I’m _sure_ you Anda akan suka.

          `%{image_url}`

          Coba selanjutnya unggah gambar lagi, atau tempelkan tautannya dalam sebuah baris tersendiri!
      formatting:
        instructions: |-
          Bisakah Anda menjadikan beberapa kata menjadi **bold** atau _italic_ dalam balasan Anda?

          - Ketik `**bold**` atau `_italic_`

          - atau, tekan tombol <kbd><b>B</b></kbd> atau <kbd><i>I</i></kbd> pada editor teks
        reply: |-
          Percobaan yang bagus! HTML dan BBCode juga bisa digunakan dalam format tulisan – untuk mempelajarinya, [lihat tutorial ini](http://commonmark.org/help) :nerd:
        not_found: |-
          Ampun deh, saya tidak menemukan format balasan yang sesuai. :pencil2:

          Mau coba lagi? Gunakan tombol <kbd><b>B</b></kbd> untuk tebal atau <kbd><i>I</i></kbd> untuk miring yang ada di editor tulisan jika masih bingung.
      quoting:
        instructions: |-
          Coba kutip komentar dalam balasan Anda? Jadi saya paham bagian mana yang dibalas.

          > Jika ini kopi, tolong bawakan teh; tapi jika ini teh, tolong bawakan kopi.
          >
          > Salah satu kelebihan bicara sendiri yaitu kamu tahu setidaknya ada seseorang yang mendengar ucapanmu.
          >
          > Beberapa orang punya cara bicara, dan yang lainnya... tidak punya gaya bicara sendiri.

          Pilih salah satu teks di atas &uarr; kutip kalimat yang diinginkan, dan tekan tombol **Quote** yang muncul saat tulisan dipilih – atau gunakan tombol **Reply** yang ada di setiap pos.

          Di bawah kutipan, ketik satu atau dua kata atau kenapa kutipan itu dipilih, saya penasaran apa balasa Anda :thinking:
        reply: |-
          Pilihan yang bagus, Anda memilih kutipan favorit saya! :left_speech_bubble:
        not_found: |-
          Hmm, sepertinya Anda tidak mengutip salah satu kalimat saya di atas?

          Pilih teks apa saja di pos di atas untuk memunculkan tombol <kbd>**Quote**</kbd>. Lalu tekan tombol **Reply** setelah memilih teks apa saja. Bisakah tolong dicoba lagi?
      bookmark:
        reply: |-
          Hebat! Kelak Anda dapat mudah menemukan percakapan pribadi kapan saja, langsung dari [the bookmarks tab on your profile](%{profile_page_url}/activity/bookmarks). Cukup pilih gambar profil Anda di pojok kanan atas &#8599;
      emoji:
        reply: |-
          Hebat :sparkles: _emojitastic!_ :sparkles:
      mention:
        instructions: |-
          Terkadang Anda perlu mendapatkan perhatian seseorang, walau Anda tidak membalas langsung komentar mereka. Gunakan `@` lalu ketik nama pengguna untuk memanggil mereka.

          Bisakah coba panggil **`@%{discobot_username}`** dalam balasan selanjutnya?
        reply: |-
          _Apakah Anda memanggil nama saya!?_ :raised_hand: Saya yakin iya! :wave: Baiklah, saya sudah hadir! Terima kasih sudah menyebut nama saya. :ok_hand:
        not_found: |-
          Saya tidak melihat nama saya disebut :frowning: Bisa dicoba lagi menyebut `@%{discobot_username}`?

          (Akhirnya, nama saya disebut _disco_, seperti tarian tahun 1970-an. Beneran [love the nightlife!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
      search:
        reply: |-
          Ketemu juga :tada:

          - Untuk pencarian lebih rinci, buka [halaman pencarian penuh](%{search_url}).

          - Untuk berpindah ke komentar mana saja dalam diskusi yang panjang, coba kontrol linimasa topik yang ada di kanan (jika di ponsel ada di bawah).

          - Jika menggunakan papan ketik fisik :keyboard:, tekan <kbd>?</kbd> untuk melihat pintasan mengetik yang bermanfaat.
      certificate:
        alt: "Sertifikat Pencapaian"
    advanced_user_narrative:
      cert_title: "Tercatat telah berhasil menyelesaikan panduan pengguna lanjutan."
      title: ":arrow_up: Fasilitas pengguna lanjutan"
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} adalah robot keren yang ada sejauh ini :wink:"
        instructions: |-
          Setiap orang selalu membuat kesalahan. Jangan khawatir, Anda dapat selalu mengubah tulisan Anda nantinya!

          Bisakah Anda mulai melakukan **edit** pos yang sebelumnya sudah Anda buat?
        reply: |-
          Bagus sekali!

          Mohon diingat, perubahan yang dilakukan setelah melewati 5 menit akan sebagai revisi tulisan secara publik, dan ikon pensil kecil akan muncul di kanan atas pos dengan jumlah revisi yang dilakukan.
      delete:
        reply: |-
          Mantap! :boom:

          Agar diskusi bisa terus berjalan, hapus segara komentar atau pos Anda sesegara mungkin. Pos akan terhapus dalam beberapa saat.
      recover:
        deleted_post_raw: "Kenapa @%{discobot_username} menghapus pos saya? :anguished:"
      category_hashtag:
        instructions: |-
          Apakah Anda tahu kalau bisa mengunjungi kategori atau label dalam pos? Contohnya, sudah melihat kategori %{category}?

          Ketik `#` di tengah kalimat dan pilih kategori atau label yang diinginkan.
        not_found: |-
          Hmm, saya tidak melihat kategori yang dituliskan di sana. Ingat `#` tidak bisa muncul pada karakter awal. Bisakah Anda menyalin ini di balasan selanjutnya?

          ```text
          Saya membuat tautan kategori dengan #
          ```
        reply: |-
          Hebat! Cara ini bisa digunakan pada categories _and_ tags, jika pelabelan diaktifkan.
      change_topic_notification_level:
        not_found: |-
          Sepertinya Anda masih menyimak :eyes: topik ini! Jika kesulitan mencari tombolnya, tombol tingkat pengaturan ada di bawah topik.
      poll:
        reply: |-
          Hei, survei yang bagus! Apakah saya pandai mengajarkan Anda?

          [poll]
          * :+1:
          * :-1:
          [/poll]
      details:
        not_found: |-
          Kesulitan membuat spoiler? Coba masukkan teks di bawah ini untuk balasan selanjutnya:

          ```text
          [details=Buka ini untuk lebih jelasnya]
          Ini adalah bagian isi spoile yang disembunyikan.
          [/details]
          ```
        reply: |-
          Bagus sekali — perhatian anda to _detail_ is sangat baik sekali!
      end:
        message: |-
          Anda benar-benar seperti seorang pengguna _sesepuh forum_ :bow:

          %{certificate}

          Itulah yang saya tahu.

          Saya undur diri! Jika kangen dan ingin berbicara dengan saya, panggil saya kapan saja :sunglasses:
      certificate:
        alt: "Pencapaian Sertifikat Bukti Pengguna Lanjutan"
