# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

bs_BA:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "Omogući Discourse narativnog robota (discobot)"
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Isključi objavu dobrodošlice od strane Discourse Narrative bot"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Korisnička imena koja Discourse Narrative bot bi trebao ignorisati"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Isključi javne odgovore od strane Discourse Narrative bot"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Tip objave dobrodošlice koju bi Discourse Narrative Bot trebao slati"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Sačekaj (n) sekundi prije nego Discourse Narrative Bot pošalje objavu dobrodošlice."
  badges:
    certified:
      name: Certificiran
      description: "Kompletirajte naš novi korisnički tutorial"
      long_description: |
        Ovaj bedž je dodijeljen prilikom uspješnog završetka interaktivnog tutorijala za nove korisnike. Preuzeli ste inicijativu da naučite osnovne alate u diskusiji, te ste na osnovu toga i nagrađeni certifikatom.
    licensed:
      name: Licenciran
      description: "Završite naš napredni korisnički tutorial"
      long_description: |
        Ovaj bedž je dodjeljen prilikom uspješnog završetka interaktivnog tutorijala za nove korisnike. Postali ste majstor naprednih alata u diskusiji - sada ste potpuno licencirani!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Pozdrav, ja nisam stvarna osoba. Ja sam automatski robot koji će vas naučiti kako da koristite ovaj web sajt. Kako bi komunicirali sa mnom, pošaljite mi poruku ili me spomenite pisajući **`@%{discobot_username}`** bilo gdje."
    timeout:
      message: |-
        Hej @%{username}, samo vas provjeravam jer nisam vas čuo neko vrijeme.

        - Kako bi nastavili dalje, odgovorite mi tako što će te me @spomenuti u bilo koje vrijeme.

        - Ukoliko želite da preskočite ovaj korak, recite `%{skip_trigger}`.

        - Kako bi počeli iz početka, recite `%{reset_trigger}`.

        Ukoliko uopšte ne želite, to je također uredu. Ja sam robot. Nećete time uvrijediti moje osjećanje. :sob:
    dice:
      trigger: "bacaj kockicu"
      invalid: |-
        Žao mi je, matematički nije moguće okrenuti tu kombinaciju na kockici. :confounded:
      not_enough_dice: |-
        Posjedujem samo %{num_of_dice} kockice. [Sramežljiv](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), Znam!
      out_of_range: |-
        Da li ste znali da [maksimalan broj strana](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) za matematički ispravan ishod jeste 120?
      results: |-
        &gt;: game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "citat"
      '1':
        quote: "U sredini svake poteškoće leži mogućnost"
        author: "Albert Ajnštajn"
      '2':
        quote: "Slobodu nije vrijedno imati ako to ne znači imati slobodu pogreške."
        author: "Mahatma Gandi"
      '3':
        quote: "Ne plači zbog toga što je kraj, smij se zbog toga što je se desilo."
        author: "Dr Seuss"
      '4':
        quote: "Ako želiš urađeno kako treba, uradi to sam."
        author: "Čarls Giljem Etijen"
      '5':
        quote: "Vjeruj da možeš i tad si već pola puta tamo."
        author: "Teodor Ruzvelt"
      '6':
        quote: "Život je kao kutija čokolade. Nikad ne znaš šta ćeš dobiti."
        author: "Majka Forrest-a Gump-a"
      '7':
        quote: "To je jedan mali korak za čovjeka, gigantski skok za čovječanstvo."
        author: "Nil Armstrong"
      '8':
        quote: "Uradi jednu stvar svaki dan koja vas plaši."
        author: "Elenor Ruzvelt"
      '9':
        quote: "Greške su uvijek oprostive, ukoliko imaš hrabrosti priznati ih."
        author: "Brus Li"
      '10':
        quote: "Što god um čovjeka može pojmiti i vjerovati, može ostvariti."
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ &mdash; %{author}
    magic_8_ball:
      trigger: "bogatstvo"
      answers:
        '1': "To je sigurno"
        '2': "To je izričito tako"
        '3': "Bez sumnje"
        '4': "Da definitivno"
        '5': "Možeš se uzdati u to"
        '6': "Kako vidim, da"
        '7': "Vrlo vjerojatno"
        '8': "Izgled dobar"
        '9': "Da"
        '10': "Signali ukazuju na da"
        '11': "Odgovorite mutno, pokušajte ponovo"
        '12': "Upitaj ponovo kasnije"
        '13': "Bolje da vam ne kažem odmah"
        '14': "Ne mogu predvodjeti sada"
        '15': "Koncentrirajte se i upitajte ponovo"
        '16': "Ne računajte na to"
        '17': "Moj odgovor je ne"
        '18': "Moji izvori kažu ne"
        '19': "Izgled ne tako dobar"
        '20': "Veoma upitno"
      result: |-
        &gt;: crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: "start"
      skip_trigger: "preskoči"
      help_trigger: "prikaži pomoć"
      random_mention:
        reply: |-
          Pozdrav! Kako bi saznali šta sve mogu raditi, recite `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Hej, hvala za odgovor!

          Nažalost, kako sam programiran ograničenim mogućnostima, ne mogu jasno razumjeti na što ste mislili. :frowning:
        track_response: Možete pokušati ponovo, ili ako želite preskočiti ovaj korak, recite `%{skip_trigger}`. Inače, za početak, recite '%{reset_trigger}'.
        second_response: |-
          Žao mi je. Još uvek ne shvatam. : anguished: Ja sam samo bot, ali ako želite doći do prave osobe, pogledajte [našu kontakt stranicu] (%{base_path} / about). U međuvremenu, neću vam smetati.
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "kurs"
      title: "Potvrda o završetku korisničkog kursa"
      cert_title: "Kao priznanje za uspješan završetak novog korisničkog kursa"
      hello:
        title: "Pozdrav!"
        message: |-
          Hvala što ste se pridružili %{title}, i dobrodošli! - Ja sam samo robot, ali [naše ljubazno osoblje] (%{base_uri} / about) takođe je tu da pomogne ako treba da dođe do osobe. - Iz sigurnosnih razloga, privremeno ograničavamo što novi korisnici mogu učiniti. Dobit ćete [nove sposobnosti] (https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (i [značke] (%{base_uri} / badges)) kako vas upoznamo. - Mi vjerujemo u [civilizirano ponašanje zajednice] (%{base_uri} / smjernice) u svako doba.
      onebox:
        instructions: |-
          Dalje, možete li podijeliti jednu od ovih veza sa mnom? Odgovorite sa ** linkom na liniji po sebi ** i automatski će se proširiti da uključi divan sažetak. Da biste kopirali bilo koju vezu, kucnite i držite na mobilnom uređaju ili desnim klikom na pokazivački uređaj: <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word><https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut><https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
        reply: |-
          Cool! Ovo će raditi za većinu <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> linkovi. Zapamtite, on mora biti na liniji _all by same_, sa ništa drugo ispred ili iza.
        not_found: |-
          Žao mi je, nisam mogao naći link u vašem odgovoru! : cry: Možete li pokušati da dodate sljedeći link, u svojoj liniji, u sljedećem odgovoru? <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
      images:
        instructions: |-
          Evo slike jednoroga: <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520"> Ako vam se sviđa (a ko ne bi!) Idite naprijed i pritisnite slično: srce: dugme ispod ovog posta da me obavijestite. Možete li ** odgovoriti sa slikom? ** Svaka slika će učiniti! Prevucite i ispustite, pritisnite dugme za otpremanje, ili ga čak kopirajte i nalepite.
        reply: |-
          Divna slika - pritisnuo sam dugme kao: srce: da bih vas obavestio koliko ga cijenim: heart_eyes:
        like_not_found: |-
          Da li ste zaboravili da volite: heart: my [post?] (%{url}): crying_cat_face:
        not_found: |-
          Izgleda da niste učitali sliku tako da sam odabrao sliku koju ću ti uživati. `%{image_url}` Pokušajte da ga postavite pored, ili zalijepite link na liniji!
      formatting:
        instructions: |-
          Možete li napraviti neke riječi ** bold ** ili _italic_ u vašem odgovoru? - upišite `** bold **` ili `_italic_` - ili pritisnite gumbe <kbd><b>B</b></kbd> ili <kbd><i>I</i></kbd> u editoru
        reply: |-
          Odličan posao! HTML i BBCode također rade za formatiranje - da biste saznali više, [probajte ovaj vodič] (http://commonmark.org/help): nerd:
        not_found: |-
          Aww, nisam pronašao nikakvo formatiranje u vašem odgovoru. : pencil2: Možete li pokušati ponovo? Koristite tipke <kbd><b>B</b></kbd> podebljano ili <kbd><i>I</i></kbd> kurziv u uređivaču ako zapnete.
      quoting:
        instructions: |-
          Možete li pokušati da me citirate kada odgovorite, tako da znam tačno na koji dio odgovarate? &gt; Ako je ovo kava, donesite mi čaj; ali ako je ovo čaj, molim vas donesite mi kafu. Jedna od prednosti razgovora sa samim sobom je da znate da neko sluša. Neki ljudi imaju način sa riječima, a drugi ljudi ... oh, uh, nemaju načina. Odaberite tekst željene ponude, a zatim pritisnite gumb ** Citat ** koji se pojavljuje iznad vašeg odabira - ili gumb ** Odgovori ** na dnu ovog posta. Ispod citata, upišite riječ ili dvije o tome zašto ste odabrali tu, jer me zanima: razmišljanje:
        reply: |-
          Dobar posao, izabrali ste moj omiljeni citat! : left_speech_bubble: \ t
        not_found: |-
          Hmm, izgleda da me niste citirali u svom odgovoru? Odabirom bilo kojeg teksta u mojoj poruci pojavit će se gumb <kbd>** Quote **</kbd> . I pritiskanje ** Reply ** sa bilo kojim odabranim tekstom će takođe funkcionisati! Možete li pokušati ponovo?
      bookmark:
        instructions: |-
          Ako želite da saznate više, izaberite <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> ispod i <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> ** označi ovu osobnu poruku **. Ako to učinite, možda postoji: dar: u vašoj budućnosti!
        reply: |-
          Odlično! Sada možete lako pronaći put do našeg privatnog razgovora u bilo koje vrijeme, direktno iz [kartice oznaka u vašem profilu] (%{profile_page_url} / activity / bookmarks). Samo izaberite sliku u gornjem desnom uglu
        not_found: |-
          Uh oh, ne vidim oznake u ovoj temi. Da li ste pronašli oznaku ispod svakog posta? Koristite show više <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> da otkrije dodatne akcije ako je potrebno.
      emoji:
        instructions: |-
          Možda ste videli da koristim male slike u mojim odgovorima: blue_car :: dash: oni se zovu [emoji] (https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Možete li ** dodati svoj emotikon ** vašem odgovoru? Bilo koja od ovih opcija će raditi: - Upišite `:);): D: P: O` - Upišite debelo crijevo <kbd>:</kbd> zatim dovršite ime emotikona`: tada: `- Pritisnite tipku emojija <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> u uređivaču ili na mobilnoj tipkovnici
        reply: |-
          To je: iskre: _emojitastic! _: Iskre:
        not_found: |-
          Ups, ne vidim nikakav Emoji u vašem odgovoru? O ne! : sob: Pokušajte da otkucate dvotočku <kbd>:</kbd> da biste podigli emotikon, a zatim otkucajte prvih nekoliko slova onoga što želite, kao što je `: bird:` Ili, pritisnite emotikon <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> u uredniku. (Ako ste na mobilnom uređaju, možete i Emoji direktno unijeti s tipkovnice.)
      mention:
        instructions: |-
          Ponekad biste možda želeli da privučete pažnju neke osobe, čak i ako im ne odgovarate direktno. Upišite `@` zatim upotpunite svoje korisničko ime da biste ih spomenuli. Možete li spomenuti ** `@ %{discobot_username}` ** u svom odgovoru?
        reply: |-
          _Da li je netko rekao moje ime !? _: raise_hand: Vjerujem da jeste! : wave: Pa, evo me! Hvala što si me spomenuo. : ok_hand: \ t
        not_found: |-
          Ne vidim svoje ime tamo negdje: namršteno: Možete li pokušati spomenuti mene kao `@ %{discobot_username}` opet? (I da, moje korisničko ime je napisano _disco_, kao u plesnoj ludosti sedamdesetih godina. Ja [volim noćni život!] (Https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8): plesač :)
      flag:
        instructions: |-
          Mi volimo naše diskusije prijateljske, i potrebna nam je vaša pomoć da [održimo civilizovane stvari] (%{guidelines_url}). Ako vidite problem, označite da privatno pustite autora, ili [naše korisno osoblje] (%{about_url}), da znate za njega. Napisao sam nešto ružno ovdje, pretpostavljam da znaš šta da radiš. Naprijed i ** označite ovaj post ** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> kao neprikladno!
        reply: |-
          [Naše osoblje] (%{base_uri} / grupe / osoblje) će biti privatno obaviješteno o vašoj zastavi. Ako dovoljan broj članova zajednice označi post, on će se automatski sakriti kao mjera opreza. (Budući da nisam napisao gadan post: angel:, otišao sam naprijed i uklonio zastavu za sada.)
        not_found: |-
          Oh ne, moj gadan post još nije označen. : worried: Možete li označiti kao neprikladan pomoću ** zastavice ** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> ? Ne zaboravite da koristite dugme show more <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> da otkrije više akcija za svaki post.
      search:
        instructions: |-
          _psst_… Sakrio sam iznenađenje u ovoj temi. Ako ste spremni za izazov, ** odaberite ikonu za pretraživanje ** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> gore desno ↗ da ga potražite. Pokušajte tražiti pojam "capy&#8203;bara" u ovoj temi
        reply: |-
          Yay ste ga pronašli: tada: - Za detaljnije pretrage, pređite na [full search page] (%{search_url}). - Da biste skočili bilo gdje u dugoj diskusiji, pokušajte kontrolirati vremensku liniju teme desno (i na dnu, na mobitelu). - Ako imate fizičku tipkovnicu: pritisnite <kbd>?</kbd> da biste videli naše korisne prečice na tastaturi.
        not_found: |-
          Hmm… izgleda da imate problema. Izvini zbog toga. Jeste li pretražili <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> za termin ** capy bara **?
      end:
        message: |-
          Hvala što ste se držali mene @ %{username}! Napravio sam ovo za tebe, mislim da si ga zaradio: %{certificate} To je sve za sada! Pogledajte [** naše najnovije teme diskusije **] (%{base_uri} / latest) ili [** kategorije za diskusiju **] (%{base_uri} / categories). : sunčane naočale: (Ako želite da ponovo razgovarate sa mnom kako biste saznali više, samo poručite ili navedite `@ %{discobot_username}` bilo koje vrijeme!)
      certificate:
        alt: "Certificate of Achievement"
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: "advanced tutorial"
      cert_title: "Kao priznanje za uspješan završetak naprednog korisničkog vodiča"
      title: ": arrow_up: Napredne funkcije korisnika"
      start_message: |-
        Kao _advanced_ korisnik, jeste li posjetili [stranicu vaših postavki] (%{base_uri} / my / preferences) još @ %{username}? Postoji mnogo načina da prilagodite svoje iskustvo, kao što je odabir tamne ili svetle teme. Ali skrećem, počnimo!
      edit:
        bot_created_post_raw: "@ %{discobot_username} je daleko najsladji bot koji znam: wink:"
        instructions: |-
          Svi prave greške. Ali ne brinite, uvijek možete urediti svoje postove da biste ih popravili! Možete li početi sa ** uređivanjem posta koji sam upravo kreirao u vaše ime?
        not_found: |-
          Izgleda da ste još uredili [post] (%{url}) koji sam kreirao za vas. Možete li pokušati ponovo? Koristiti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> da bi se pojavio editor.
        reply: |-
          Veliki posao! Imajte na umu da će se uređivanja napravljena nakon 5 minuta prikazati kao javne izmjene uređivanja, a mala ikona olovke će se pojaviti u gornjem desnom kutu sa brojem revizija.
      delete:
        instructions: |-
          Ako želite da povučete objavljeni post, možete ga izbrisati. Idite naprijed i ** izbrišite ** bilo koji od vaših postova gore pomoću <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> ** brisanje ** akcije. Ne brišite prvi post!
        not_found: |-
          Još ne vidim izbrisane postove? Zapamti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> pokazati više će otkriti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> delete.
        reply: |-
          Whoa! : boom: Da bi se sačuvao kontinuitet diskusija, brisanje nije odmah, tako da će post biti uklonjen nakon nekog vremena.
      recover:
        deleted_post_raw: "Zašto je @ %{discobot_username} izbrisao moj post? : anguished: \\ t"
        instructions: |-
          O ne! Izgleda da sam slučajno izbrisao novi post koji sam upravo kreirao za vas. Možeš li mi učiniti uslugu i <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> ** undelete ** it?
        not_found: |-
          Imate problema? Zapamti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> pokazati više će otkriti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> undelete.
        reply: |-
          Uf, to je bilo blizu! Hvala za popravku da: wink: Imajte na umu da imate samo %{deletion_after} sat (e) da povratite post.
      category_hashtag:
        instructions: |-
          Da li ste znali da možete koristiti kategorije i oznake u svom postu? Na primjer, jeste li vidjeli kategoriju %{category}? Upišite `#` u sredinu rečenice i odaberite bilo koju kategoriju ili oznaku.
        not_found: |-
          Hmm, tamo ne vidim nijednu kategoriju. Imajte na umu da `#` ne može biti prvi znak. Možete li ovo kopirati u sljedećem odgovoru? `` `tekst Mogu kreirati link za kategoriju preko #` ``
        reply: |-
          Odlično! Zapamtite ovo radi za obje kategorije _i_ oznake, ako su oznake omogućene.
      change_topic_notification_level:
        instructions: |-
          Svaka tema ima nivo obaveštenja. Počinje na 'normalnom', što znači da ćete obično biti obaviješteni samo kada netko govori izravno vama. Podrazumevano, nivo obaveštenja za privatnu poruku postavljen je na najviši nivo 'gledanja', što znači da ćete biti obaviješteni o svakom novom odgovoru. Ali možete pregaziti nivo obavijesti za _any_ temu da biste 'gledali', 'pratili' ili 'isključili'. Pokušajmo da promenimo nivo obaveštenja za ovu temu. Na dnu teme naći ćete dugme koje pokazuje da ** gledate ** ovu temu. Možete li promijeniti nivo obavijesti na ** praćenje **?
        not_found: |-
          Izgleda da i dalje gledate: oči: ova tema! Ako imate problema sa pronalaženjem, dugme nivoa obaveštenja nalazi se na dnu teme.
        reply: |-
          Awesome work! Nadam se da niste isključili ovu temu jer ja ponekad mogu malo da pričam: ceri :. Imajte na umu da kada odgovorite na temu ili pročitate neku temu duže od nekoliko minuta, ona se automatski postavlja na nivo obaveštenja o „praćenju“. Ovo možete promijeniti u [vašim korisničkim postavkama] (%{base_uri} / my / preferences).
      poll:
        instructions: |-
          Da li ste znali da možete dodati anketu u bilo koji post? Pokušajte da koristite <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> opremu u uređivaču ** napravite anketu **.
        not_found: |-
          Ups! Nije bilo ankete u vašem odgovoru. Koristiti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> ikona zupčanika u uređivaču, ili kopirajte i zalijepite ovu anketu u vaš sljedeći odgovor: `` `text [poll] *: cat: *: dog: [/ poll]` ``
        reply: |-
          Hej, lepa anketa! Kako sam te naučio? [anketa] *: +1: *: -1: [/ poll]
      details:
        instructions: |-
          Ponekad možete poželeti da ** sakrijete detalje ** u odgovorima: - Kada raspravljate o točkama filma ili TV emisije koje bi se smatrale spojlerom. - Kada je vašoj poruci potrebno puno neobaveznih detalja koji mogu biti neodoljivi kada se pročitaju odjednom. [details = Izaberite ovo da vidite kako radi!] 1. Izaberite <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> opremu u uredniku. 2. Izaberite "Sakrij detalje". 3. Uredite sažetak detalja i dodajte svoj sadržaj. Možete li koristiti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> opremite u uredniku da dodate sledeći odeljak detaljima?
        not_found: |-
          Imate problema sa kreiranjem widgeta detalja? Pokušajte uključiti sljedeće u sljedećem odgovoru: `` `tekst [detalji = Izaberite me za detalje] Ovdje su detalji [/ details]` ``
        reply: |-
          Odličan rad - vaša pažnja na _detail_ je divna!
      end:
        message: |-
          Prošli ste kroz ovo kao _advanced user_ really: bow: %{certificate} To je sve što imam za vas. Ćao za sada! Ako želite ponovo da razgovarate sa mnom, pošaljite mi poruku bilo kada: sunčane naočale:
      certificate:
        alt: "Advanced User Track Certificate of Achievement"
