# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

nb_NO:
  site_settings:
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Deaktiver velkomstinnlegget fra Discourse Fortellerbot"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Brukernavn som Discourse Fortellerbot skal ignorere"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Deaktiver åpne svar fra Discourse Fortellerbot"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Type velkomstinnlegg som Discourse Fortellerbot skal sende ut"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Vent (n) sekunder før Discourse Fortellerbot sender ut velkomstinnlegg."
  badges:
    certified:
      name: Sertifisert
      description: "Fullførte vår opplæring for nye brukere"
      long_description: |
        Dette merket er tildelt ved fullførelse av den interaktive opplæringen for nye brukere. Du har vist initiativ til å lære de grunnleggende verktøyene for diskusjoner, og er nå sertifisert!
    licensed:
      name: Linsensiert
      description: "Fullførte vår opplæring for avanserte brukere"
      long_description: |
        Dette merket er tildelt ved fullførelse av den interaktive opplæringen for avanserte brukere. Du har mestret de avanserte verktøyene for diskusjoner — og er nå fullstendig lisensiert!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Hei, jeg er ikke en virkelig person. Jeg er en robot som kan lære deg om dette nettstedet. For å kommunisere med meg send meg en melding eller nevn **`@%{discobot_username}`** hvor som helst."
    timeout:
      message: |-
        Hei @%{username}, jeg bare sjekker opp på deg fordi jeg har ikke hørt fra deg på en stund.

        - For å fortsette, svar meg når som helst.

        - Hvis du ønsker å hoppe over dette steget, si `%{skip_trigger}`.

        - For å begynne på nytt, si `%{reset_trigger}`.

        Hvis du helst ikke vil er det også OK. Jeg er en robot. Du sårer ikke følelsene mine. :sob:
    dice:
      trigger: "rull"
      invalid: |-
        Jeg beklager, det er matematisk umulig å rulle den kombinasjonen av terninger. :confounded:
      not_enough_dice: |-
        Jeg har bare %{num_of_dice} terninger. Jeg vet det er [flaut] (http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php)!
      out_of_range: |-
        Visste du at [maksimalt antall sider](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) på en matematisk rettferdig terning er 120?
      results: |-
        > :game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "sitat"
      '1':
        quote: "I midten av hver utfordring finnes muligheter"
        author: "Albert Einstein"
      '2':
        quote: "Frihet er ikke verdt å ha hvis det ikke inkluderer friheten til å gjøre feil."
        author: "Mahatma Gandhi"
      '3':
        quote: "Ikke gråt fordi det er over, smil fordi det skjedde."
        author: "Dr Seuss"
      '4':
        quote: "Hvis du vil ha noe velgjort, gjør det selv."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      '5':
        quote: "Tro at du kan, og du finner deg selv på halvveien."
        author: "Theodore Roosevelt"
      '6':
        quote: "Livet er som en eske konfekt. Du vet aldri hva du kommer til å få."
        author: "Forrest Gumps Mor"
      '7':
        quote: "Et lite steg for et menneske, et gigantisk sprang for menneskeheten."
        author: "Neil Armstrong"
      '8':
        quote: "Gjør én ting om dagen som skremmer deg."
        author: "Eleanor Roosevelt"
      '9':
        quote: "Feil kan alltid tilgis, hvis man har mot nok til å innrømme dem."
        author: "Bruce Lee"
      '10':
        quote: "Alt hva menneskesinnet kan unnfange og ha tro på, kan det også oppnå."
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ &mdash; %{author}
    magic_8_ball:
      trigger: "spådom"
      answers:
        '1': "Det er sikkert"
        '2': "Det er virkelig slik"
        '3': "Uten tvil"
        '4': "Ja, definitivt"
        '5': "Du kan stole på det"
        '6': "Slik jeg ser det, ja"
        '7': "Antageligvis"
        '8': "Utsiktene er gode"
        '9': "Ja"
        '10': "Ting taler i favør av ja"
        '12': "Spør igjen senere"
        '13': "Best å ikke fortelle deg det nå"
        '14': "Kan ikke spå nå"
        '15': "Konsentrer deg og spør igjen"
        '16': "Ikke regn med det"
        '17': "Mitt svar er nei"
        '18': "Mine kilder sier nei"
        '19': "Forespeilingen er ikke så god"
        '20': "Veldig tvilsomt"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: "start"
      skip_trigger: "hopp over"
      help_trigger: "vis hjelp"
      random_mention:
        reply: |-
          Hei! Finn ut hva jeg kan gjøre, si `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Hei, takk for svaret!

          Men dessverre, siden jeg er en dårlig programmert robot så skjønte jeg ikke helt hva du mente. :frowning:
        track_response: Du kan prøve igjen, eller hvis du ønsker å hoppe over dette steget kan du svare `%{skip_trigger}`. Hvis du vil begynne på nytt helt fra starten kan du si `%{reset_trigger}`.
        second_response: |-
          Æsj, unnskyld. Jeg skjønner fremdeles ingenting. :anguished:

          Jeg er bare en robot, men hvis du trenger å snakke med en ekte person kan du gå til denne [siden for kontakter](%{base_path}/about).

          I mellomtiden skal jeg ikke plage deg mer.
    new_user_narrative:
      cert_title: "Som bevis for vellykket gjennomføring av introduksjonen for nye brukere"
      onebox:
        reply: |-
          Kult! Dette fungerer for de aller fleste <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> lenkene. Bare husk at de må ha en linje _helt for seg selv_ når du limer dem inn, uten noe annet foran eller bak.
        not_found: |-
          Unnskyld, jeg klarte ikke finne lenken i svaret ditt! :cry:

          Kan du prøve å legge til den følgende lenken, på en egen linje, i det neste svaret ditt?

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
      images:
        instructions: |-
          Her er et bilde av en enhjørning:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

          Hvis du liker bildet (og hvem i all verden er det som ikke liker sånt!) kan du trykke på knappen med :heart: på under dette innlegget så jeg får vite det.

          Kan du **svare med et bilde?** Et hvilket som helst bilde duger i massevis! Trekk og slipp bildet, trykk på "Last opp" knappen, eller du kan til og med kopiere og lime inn rett fra utklippstavlen.
        reply: |-
          Et flott bilde - jeg trykket på :heart: knappen så du også skal få vite at jeg satte stor pris på det :heart_eyes:
        like_not_found: |-
          Glemte du å trykke :heart:? Liker du ikke [innlegget mitt?](%{url}) :crying_cat_face:
        not_found: |-
          Det ser ut som du ikke lastet opp et bilde, så da valgte jeg like godt et bilde som jeg er _sikker_ på at du synes er fint for deg.

          `%{image_url}`

          Prøv å laste opp dette bildet på neste forsøk, eller bare lim inn lenken til bildet på en egen linje!
      formatting:
        instructions: |-
          Klarer du å gjøre noen ord **uthevet** eller _kursiv_ i svaret ditt?

          - skriv `**uthevet**` eller `_kursiv_`

          - eller trykk på <kbd><b>F</b></kbd> eller <kbd><i>K</i></kbd> knappene i redigeringsfeltet
        reply: |-
          Godt jobbet! HTML og BBCode kan også brukes til formatering av tekst - for å lære mer om formatering, [prøv denne manualen](http://commonmark.org/help):nerd:
        not_found: |-
          Uff, jeg fant ingen formatering i svaret ditt. :pencil2:

          Kan du prøve på nytt? Det holder å bruke <kbd><b>F</b></kbd>fet eller <kbd><i>K</i></kbd> kursiv i knappelinjen hvis du står fast.
      quoting:
        instructions: |-
          Kan du prøve å sitere meg når du svarer, så jeg vet nøyaktig hvilken del av innlegget du svarer på?

          > Hvis dette er kaffe, vennligst bring meg en kopp te; men hvis dette er te, vennligst hent meg en kopp kaffe.
          >
          > En fordel med å prate med deg selv er at du i det minste vet at noen lytter til hva du har å si.
          >
          > Noen folk kan virkelig å formulere seg, og andre folk... æh, øh, ja du vet.

          Merk teksten på et av &uarr; sitatene du liker, deretter kan du trykke på **Sitat** knappen som spretter opp over den valgte teksten - eller trykk på **Svar** knappen under dette innlegget.

          Under sitatet kan du skrive noen ord om hvorfor du valgte akkurat det sitatet, for jeg er litt nysgjerrig :thinking:
        reply: |-
          Godt jobbet, du valgte mitt favorittsitat! :left_speech_bubble:
        not_found: |-
          Hmm, det ser ut som du ikke siterte meg i svaret ditt?

          Når du merker teksten skal det sprette opp en <kbd>**Siter**</kbd> knapp. Og å trykke på **Svar** etter at du har markert tekst skal fungere det også! Kan du gjøre et nytt forsøk?
      bookmark:
        instructions: |-
          Hvis du ønsker å lære mer, velg <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> under og <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **bokmerke denne personlige meldingen**. Hvis du gjør dette, venter det kanskje en :gift: på deg i fremtiden!
        reply: |-
          Strålende! Nå kan du enkelt finne tilbake til den private samtalen vår på et senere tidspunkt, rett fra [listen over bokmerker i profilen din](%{profile_page_url}/activity/bookmarks). Bare klikk på profilbildet ditt øverst til høyre. &#8599;
        not_found: |-
          Øh, jeg ser ingen bokmerker noe sted i dette emnet. Fant du bokmerket under hvert innlegg? Bruk "vis mer" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> knappen for å vise flere handlinger ved behov.
      emoji:
        instructions: |-
          Du har kanskje sett at jeg bruker små bilder i svarene mine :blue_car::dash: de kalles for [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Klarer du å **legge til en emoji** i svaret ditt? Alle disse metodene fungerer:

          - Skriv `:) ;) :D :P :O`

          - Skriv kolon <kbd>:</kbd> og deretter navnet på emojien `:tada:`

          - Trykk på emoji knappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> i redigeringsfeltet, eller bytt til emojitastatur på mobilen.
        reply: |-
          Det er helt :sparkles: _emojitastisk!_ :sparkles:
        not_found: |-
          Oops, jeg ser ingen Emoji i svaret ditt? Åh nei! :sob:

          Prøv å taste en kolon <kbd>:</kbd> for å aktivere emojivelgeren, deretter kan du skrive de første par tegnene for emojien du leter etter, som for eksempel `:bird:`

          Eller, du kan trykke på emoji-knappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> i redigeringsfeltet.

          (Hvis du bruker en mobil enhet kan du også sette inn Emoji rett fra mobilens emojitastatur.)
      mention:
        instructions: |-
          Av og til ønsker du kanskje tiltrekke noens oppmerksomhet selv om du ikke svarer dem direkte. Skriv `@` og fullfør deretter brukernavnet deres for å nevne dem.

          Kan du nevne **`@%{discobot_username}`** i svaret ditt?
        reply: |-
          _Var det noen som sa navnet mitt!?_ :raised_hand: Jeg tror det var deg! :wave: Vel, her er jeg! Takk for at du nevnte meg. :ok_hand:
        not_found: |-
          Jeg ser ikke navnet mitt der noe sted :frowning: Kan du prøve å nevne meg som `@%{discobot_username}` igjen?

          (Og ja, brukernavnet mitt er stavet _disco_, som i 1970s farsott på dansegulvet. Jeg er en stor [fan av nattelivet!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
      flag:
        instructions: |-
          Vi liker å holde diskusjonene våre vennlige, og vi trenger din hjelp til å [holde ting sivilisert](%{guidelines_url}). Hvis du oppdager et problem, vær grei og flagg innlegget slik at enten den som skrev det eller [vår hjelpsomme stab](%{about_url}) blir klar over det.
          > :imp: jeg skrev noe utrivelig her!

          Jeg tror du vet hva du bør gjøre. Prøv å **flagge dette innlegget**<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> som upassende
        not_found: |-
          Å nei, det ekle inlegget mitt har ikke blitt flagget enda. :worried: Klarer du å flagge det som upassende med **flag** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Ikke glem at du kan trykke "vis mer" knappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> for å vise flere handlinger for hvert inlegg.
      search:
        instructions: |-
          _psst_ ... jeg har gjemt en overraskelse et sted i dette emnet. Hvis du tar utfordringen, **trykk på søkeikonet** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> øverst til høyre &#8599; for å lete etter den.

          Prøv å søke etter ordet "capy&#8203;bara" i dette emnet
        reply: |-
          Hurra! Du fant den :tada:

          - For mer detaljerte søk, besøk [hovedsiden for søk](%{search_url}).

          - For å hoppe til et vilkårlig punkt i en lang diskusjon, bruk kontrollen for tidslinje til høyre for diskusjonen (og nederst på mobil).

          - Hvis du har et fysisk :keyboard:, trykk <kbd>?</kbd> på det for å få en oversikt over hendige tastatursnarveier.
        not_found: |-
          Hmm... det ser ut som du kanskje har trøbbel. Beklager så mye! Brukte du <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> for å søke etter **capy&#8203;bara**?
      certificate:
        alt: "Bevis for Utmerkelse"
    advanced_user_narrative:
      cert_title: "Som vitnesbyrd på bestått gjennomgang av den avanserte brukeropplæringen"
      title: ":arrow_up: Avanserte brukerfunksjoner"
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} er overlegent den kuleste bot-en jeg vet om :wink:"
        instructions: |-
          Alle kan gjøre feil. Men ikke bekymre deg, du kan alltid redigere innleggene dine for å rette dem opp!

          Kan du starte med å **redigere** det nye innlegget som jeg akkurat har laget på dine vegne?
        not_found: |-
          Det ser ut som du ikke har rukket å redigere [innlegget](%{url}) jeg laget for deg. Kan du prøve igjen?

          Bruk <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> knappen for å åpne redigeringsverktøyet.
        reply: |-
          Strålende arbeid!

          Vær obs på at endringer som gjøres etter mer enn 5 minutter vil være synlig for alle som en ny revisjon, og en liten blyant som viser antall revisjoner vil være synlig i øvre høyre hjørne av innlegget.
      delete:
        instructions: |-
          Hvis du ønsker å trekke tilbake et innlegg du har laget, kan du slette det.

          Forsøk å **slette** hvilket som helst av innleggene dine over dette ved å bruke <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **slett** funksjonen. Bare ikke slett det første innlegget som startet samtalen vår!
        not_found: |-
          Jeg har ikke registrert at du har slettet noen innlegg enda? Husk at knappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> "vis mer" vil vise funksjonen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> "slett".
        reply: |-
          Whoa! :boom:

          For å bevare den røde tråden i diskusjoner forsvinner ikke slettede innlegg umiddelbart, så innlegget vil bli fjernet om litt.
      recover:
        deleted_post_raw: "Hvorfor slettet @%{discobot_username}innlegget mitt? :anguished:"
        instructions: |-
          Å nei! Det ser ut som jeg kom i skade for å slette et nytt innlegg som jeg akkurat hadde laget for deg.

          Kan du gjøre meg en tjeneste og <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **gjenopprette** det?
        not_found: |-
          Fikk du trøbbel? Husk at <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> "vis mer" vil vise knappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> "genopprett"
      category_hashtag:
        instructions: |-
          Visste du at du kan ha referanser til kategorier og stikkord i innlegget ditt? For eksempel, har du sett %{category} kategorien?

          Skriv `#` i midten av en setning og velg en kategori eller et stikkord.
        not_found: |-
          Hmm, jeg ser ikke en kategori noe sted i det innlegget. Pass på at `#` ikke må være det første tegnet på linjen. Kan du forsøke å kopiere dette eksempelet inn i det neste svaret?

          ```text
          Jeg kan lage en lenke til kategorier med #
          ```
        reply: |-
          Genialt! Husk at dette fungerer både med kategorier _og_ stikkord, hvis stikkord er aktivert.
      change_topic_notification_level:
        instructions: |-
          Alle emner har et varslingsnivå. Det starter på 'normal', som betyr at du normalt bare vil bli varslet om noen snakker direkte til deg.

          Som standard er varslingsnivået på private meldinger satt til det høyeste nivået 'følger', som betyr at du vil få en varsel på alle nye svar. Men du kan overstyre varslingsnivået for _hva du vil_ til 'følger', 'overvåker' eller 'ignorert'.

          La oss prøve å endre varslingsnivået på dette emnet. I bunnen av emnet vil du finne en knapp som viser at du **følger** dette emnet. Kan du endre varslingsnivået til **overvåker**?
        not_found: |-
          Det ser ut til at du fremdeles følger :eyes: dette emnet! Hvis du har problemer med å finne knappen så er den helt i bunnen av dette emnet under de andre knappene.
      poll:
        instructions: |-
          Visste du at du enkelt kan legge til en avstemning i et innlegg? Prøv å trykke på <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> tannhjulet i redigeringsverktøyet og **lag en avstemning**.
        not_found: |-
          Oops! Det var ingen avstemning i svaret ditt.

          Bruk <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> tannhjul symbolet i redigeringsverkøyet, eller kopier og lim inn denne avstemningen i det neste svaret ditt:

          ```text
          [poll]
          * :cat:
          * :dog:
          [/poll]
          ```
        reply: |-
          Hei, fin avstemning! Hvordan gjorde jeg det i opplæringsprosessen?

          [poll]
          * :+1:
          * :-1:
          [/poll]
      details:
        instructions: |-
          Av og til kan du ønske å **skjule detaljer** i svarene dine:

          - Når du diskuterer handlingen i en film eller TV-serie som noen ville ansett som en spoiler.

          - Når innlegget ditt trenger å inneholde masse detaljert informasjon som kanskje kan være overveldende hvis alt blir presantert på en gang.

          [details=Se hordan dette fungerer!]
          1. Velg <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> tannhjulet i redigeringsverktøyet.
          2. Velg "Skjul detaljer".
          3. Bytt ut teksten i sammendraget med innholdet du ønsker.
          [/details]

          Klarer du å bruke <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> tannhjulet i redigeringsverktøyet for å legge til en detaljeboks i det neste svaret ditt?
        not_found: |-
          Strever du med å lage en detaljeboks? Prøv å inkludere den følgende teksten i det neste svaret ditt:

          ```text
          [details=Klikk på meg for detaljer]
          Her er detaljene
          [/details]
          ```
        reply: |-
          Bra jobbet — ditt _detaljarbeid_ er beundringsverdig!
      end:
        message: |-
          Du blåste gjennom dette som en ekte _avansert bruker_ :bow:

          %{certificate}

          Nå har jeg lært deg alt jeg kan!

          Takk for nå! Hvis du ønsker å snakke med igjen er det bare å sende meg en melding når som helst :sunglasses:
      certificate:
        alt: "Bevis på Utmerkelse for Avanserte Brukere"
