diff --git a/app/assets/javascripts/locales/date_locales.js b/app/assets/javascripts/locales/date_locales.js
index 0f9ebe01f85..7cf6f92498b 100644
--- a/app/assets/javascripts/locales/date_locales.js
+++ b/app/assets/javascripts/locales/date_locales.js
@@ -5,7 +5,7 @@ Date.getLocale('de').short_no_year = '{d}. {month}';
 Date.getLocale('en').short_no_year = '{d} {Mon}';
 
 // fix FR locale
-Date.getLocale('de').short_no_year = '{d} {month}';
+Date.getLocale('fr').short_no_year = '{d} {month}';
 
 // fix NL locale
 Date.getLocale('nl').short_no_year = '{d} {Month}';
diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index d1f11b120a9..8bba0e83477 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -320,7 +320,7 @@ fr:
       view_new_post: "Voir votre nouveau message."
       saving: "Sauvegarde..."
       saved: "Sauvegardé !"
-      saved_draft: "Vous avez un brouillon en attente. Cliquez sur cette boite pour reprendre l'édition"
+      saved_draft: "Vous avez un brouillon en attente. Cliquez n'importe où pour en reprendre l'édition"
       uploading: "Envoi en cours..."
       show_preview: 'afficher la prévisualisation »'
       hide_preview: '« cacher la prévisualisation'
@@ -420,6 +420,7 @@ fr:
       read_position_reset: "Votre position de lecture à été remise à zéro."
       jump_reply_up: aller à des réponses précédentes
       jump_reply_down: allez à des réponses ultérieures
+      deleted: Cette discussion à été supprimée
 
       progress:
         title: progession dans la discussion
@@ -610,7 +611,7 @@ fr:
 
     flagging:
       title: 'Pourquoi voulez-vous signaler ce message ?'
-      action: "Signalement d'un message"
+      action: "Signaler ce message"
       cant: "Désolé, vous ne pouvez pas signaler ce message pour le moment"
       custom_placeholder: "Pourquoi ce message requiert-il l'attention des modérateur ? Dites-nous ce qui vous dérange spécifiquement, et fournissez des liens pertinents si possible."
       custom_message:
@@ -652,13 +653,13 @@ fr:
         title: "Populaires"
         help: "discussions récentes les plus populaires"
       favorited:
-        title: "Favorites"
+        title: "Favoris"
         help: "discussions que vous avez ajoutées à vos favoris"
       read:
         title: "Lues"
         help: "discussions que vous avez lues"
       categories:
-        title: "Catégorie"
+        title: "Catégories"
         title_in: "Catégorie - {{categoryName}}"
         help: "toutes les discussions regroupées par categorie"
       unread:
@@ -702,6 +703,7 @@ fr:
         update_often: "Merci de mettre à jour régulièrement !"
         total_users: "Total d'utilisateurs"
         moderator_short: "mod"
+        problems_found: "Quelques problèmes ont été trouvés dans votre installation de Discourse :"
 
         reports:
           today: "Aujourd'hui"
@@ -742,7 +744,7 @@ fr:
         delete_confirm: "Supprimer cette personnalisation"
 
       email_logs:
-        title: "Logs par mail"
+        title: "Historique des mails"
         sent_at: "Envoyer à"
         email_type: "Type d'email"
         to_address: "À l'adresse"
diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml
index ee1f892462e..19cd54a164d 100644
--- a/config/locales/server.fr.yml
+++ b/config/locales/server.fr.yml
@@ -87,18 +87,16 @@ fr:
     post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUtilisez l'espace ci-dessous pour une plus longue description, voire pour établir des règles."
 
   trust_levels:
-    new:
-      title: "nouvel utilisateur"
+    visitor:
+      title: "visiteur"
     basic:
       title: "utilisateur basique"
     regular:
       title: "utilisateur régulier"
-    experienced:
+    leader:
       title: "utilisateur experimenté"
-    advanced:
+    elder:
       title: "utilisateur avancé"
-    moderator:
-      title: "modérateur"
 
   rate_limiter:
     too_many_requests: "Vous avez fait ceci trop souvent. Veuillez attendre %{time_left} avant de réessayer."
@@ -192,6 +190,7 @@ fr:
     title: 'réinitialiser le mot de passe'
     success: "Vous avez modifié votre mot de passe avec succès et vous êtes maintenant connecté."
     success_unapproved: "Vous avez modifié votre mot de passe avec succès."
+    continue: "Continuez vers %{site_name}"
 
   change_email:
     confirmed: "Votre adresse email a été mise à jour."
@@ -292,6 +291,11 @@ fr:
       xaxis: Jour
       yaxis: "Nombre d'emails"
 
+  dashboard:
+    rails_env_warning: "Votre serveur fonctionne dans l'environnement de %{env}."
+    host_names_warning: "Le fichier config/database.yml utilise le nom d'hôte par défaut. Veuillez renseigner votre nom d'hôte."
+    gc_warning: "Votre serveur utilise les paramètres par défaut de collection du GC de ruby, ce qui ne vous donneras pas les meilleures performances. Merci de lire cette discussion sur <a href=\"http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126\">l'optimisation des performances de Ruby et Rails pour Discourse [EN]</a>."
+
   site_settings:
     default_locale: "Le langage par défaut de cette instance de Discourse (code ISO 639-1)"
     min_post_length: "longueur minimale des messages"