[DOCS] Clarifying env variable substitution (#57370) (#57737)

* Clarifying environment variable substitution in the ES configuration YAML
* Update code snippet
* Remove extraneous quotes from string example
* Incorporating review feedback

docs/reference/setup/configuration.asciidoc

@@ -71,7 +71,7 @@ path.logs: /var/log/elasticsearch
 
 Environment variables referenced with the `${...}` notation within the
 configuration file will be replaced with the value of the environment
-variable, for instance:
+variable. For example:
 
 [source,yaml]
 --------------------------------------------------
@@ -79,6 +79,13 @@ node.name:    ${HOSTNAME}
 network.host: ${ES_NETWORK_HOST}
 --------------------------------------------------
 
+Values for environment variables must be simple strings. Use a comma-separated string to provide values that Elasticsearch will parse as a list. For example, Elasticsearch will split the following string into a list of values for the `${HOSTNAME}` environment variable:
+
+[source,yaml]
+----
+export HOSTNAME=“host1,host2"
+----
+
 [discrete]
 [[cluster-setting-types]]
 === Cluster and node setting types