Changes instances of `[float]` in our docs for `[discrete]`. Asciidoctor prefers the `[discrete]` tag for floating headings: https://asciidoctor.org/docs/asciidoc-asciidoctor-diffs/#blocks
The docs contain an example how to limit the scripting contexts allowed, but the example used an outdated name for the scoring context. closes #44232