Adds support for filters to T-Test aggregation. The filters can be used to
select populations based on some criteria and use values from the same or
different fields.
Closes#53692
Adds t_test metric aggregation that can perform paired and unpaired two-sample
t-tests. In this PR support for filters in unpaired is still missing. It will
be added in a follow-up PR.
Relates to #53692