The test failure in #31916 revealed that updating
rules on a job was modifying the detectors list
in-place. That meant the old cluster state and the
updated cluster state had no difference and thus the
change was not propagated to non-master nodes.
This commit fixes that and also reviews all of ML
metadata in order to ensure immutability.
Closes#31916