This commit, mostly authored by @DaveCTurner, adds documentation for elasticsearch-node tool #37696. (cherry picked from commit 09425d5a5158c2d3fdad794411b3bbc4bba47b15)