Fix field examples to make documents actually visible
This commit adds refresh calls to field examples an removes not working
`_routing` and `_field_names` script access.
Closes#20118
The `_index` field is now a completely virtual field thanks
to #12027. It is no longer necessary to index the actual value
of the index name.
closes#12329