* [ML][Data Frame] Add update transform api endpoint (#45154)
This adds the ability to `_update` stored data frame transforms. All mutable fields are applied when the next checkpoint starts. The exception being `description`.
This PR contains all that is necessary for this addition:
* HLRC
* Docs
* Server side
Benjamin Trent