We use `:` for cross-cluster search (eg `cluster:index`), therefore, we should not allow the ambiguity when allowing cluster or index names. Relates to #23892