Changed the signature of AbstractResponseTestCase#createServerTestInstance(...)
to include the randomly selected xcontent type. This is needed for the
creating a server response instance with a query which is represented as BytesReference.
Maybe this should go into a different change?
This PR also includes HLRC docs for the get policy api.
Relates to #32789
Martijn van Groningen