This change adds the support for the RankFeatureQuery in the HLRC by
providing an extra dependency on mapper-extras-client. It also removes
the dependency on lang-painless in mapper-extras which is not needed
anymore since the move of the vector field into a dedicated module.
Closes#43634