Adds a new rate aggregation that can calculate a document rate for buckets of a date_histogram. Closes #60674