This commit refactors the DataStreamDiagnostics class
achieving the following advantages:
- simpler code; by encapsulating the moving bucket histogram
into its own class
- better performance; by using an array to store the buckets
instead of a map
- explicit handling of gap buckets; in preparation of fixing #30080