Now that the default language is painless the examples didn't work at all. This fixes them. Closes #21536
We weren't doing it before because we weren't starting the plugins. Now we are. The hardest part of this was handling the files the tests expect to be on the filesystem. extraConfigFiles was broken.