Fix the `Dockerfile` example in the `Customizing image` third configuration
method by adding the missing RUN instruction.
Originally reported by Shankar Vasudevan (@vshank77).
Relates #21973
The reference for the jvm.options docs recently changed from
es-java-opts to jvm-options. This commit fixes a broken reference that
arose as a result of this change.