Currently global ordinals are documented under `fielddata`. It moves them to their own file since they also work with doc values and fielddata is on the way out. Closes #23101
Adrien Grand