This commit updates the docs about translog retention and flushing to reflect
recent changes in how peer recoveries work. It also adds some docs to describe
how history is retained for replay using soft deletes and shard history
retention leases.
Relates #45473
David Turner