#28245 has introduced the utility class`EngineDiskUtils` with a set of methods to prepare/change
translog and lucene commit points. That util class bundled everything that's needed to create and
empty shard, bootstrap a shard from a lucene index that was just restored etc.
In order to safely do these manipulations, the util methods acquired the IndexWriter's lock. That
would sometime fail due to concurrent shard store fetching or other short activities that require the
files not to be changed while they read from them.
Since there is no way to wait on the index writer lock, the `Store` class has other locks to make
sure that once we try to acquire the IW lock, it will succeed. To side step this waiting problem, this
PR folds `EngineDiskUtils` into `Store`. Sadly this comes with a price - the store class doesn't and
shouldn't know about the translog. As such the logic is slightly less tight and callers have to do the
translog manipulations on their own.
f5d4550e93