The new translog bwc test checks a corruption case before 6.3.0.
However, it needs to restart the old node to reproduce, which does not
currently work given how testclusters works when plugins are installed.
As a workaround, this commit omits creating bwc tests before 6.3.0 only
when the default distribution is used.
fixes#57252