Backport of: #56569
A data stream test, which tests data stream resolvability in xpack apis failed in release builds.
A invocation of a searchable snapshot api failed, because the corresponding feature flag
wasn't enabled for xpack rest tests.
Closes#56531