Use thread-local buffers and deflater and inflater instances to speed up
compressing and decompressing from in-memory bytes.
Not manually invoking `end()` on these should be safe since their off-heap memory
will eventually be reclaimed by the finalizer thread which should not be an issue for thread-locals
that are not instantiated at a high frequency.
This significantly reduces the amount of byte copying and object creation relative to the previous approach
which had to create a fresh temporary buffer (that was then resized multiple times during operations), copied
bytes out of that buffer to a freshly allocated `byte[]`, used 4k stream buffers needlessly when working with
bytes that are already in arrays (`writeTo` handles efficient writing to the compression logic now) etc.
Relates #57284 which should be helped by this change to some degree.
Also, I expect this change to speed up mapping/template updates a little as those make heavy use of these
code paths.
32423a486d