Previously if an inner_hits block required _ source, we would reload and parse
the root document's source for every hit. This PR adds a shared SourceLookup to
the inner hits context that allows inner hits to reuse parsed source if it's
already available. This matches our approach for sharing the root document ID.
Relates to #32818.