Adds a node attribute to all test runs and uses the attribute to test
`_cat/nodeattrs`.
Note that its quite possible create an impressively slow regex while doing
this and you have to be careful. See comment in commit for more if curious.
Closes#12558