Currently, update action delegates to index and delete actions
for replication using a dedicated transport action. This change
makes update a replication operation, removing the dedicated
transport action. This simplifies bulk execution and removes
duplicate logic for update retries and translation. This
consolidates the interface for single document write requests.
Now on the primary, the update request is translated to
an index or delete request before execution and the translated
request is sent to copies for replication.
eee0d18f94