This merges the code for the `significant_terms` agg into the package for the code for the `terms` agg. They are *super* entangled already, this mostly just admits that to ourselves. Precondition for the terms work in #56487