This commit updates the docs for the config files to explain the new mechanism for customizing the configuration directory via the environment variable CONF_DIR. Relates #25990