A previous commit taught Elasticsearch packages to respect ES_PATH_CONF
during installs. Missed in that commit was respecting ES_PATH_CONF on
upgrades. This commit does that. Additionally, while ES_PATH_CONF is not
currently used in pre-install, this commit adds respect to the preinst
script in case we do in the future.