The underlying issue was fixed a while ago in Lucene:
https://issues.apache.org/jira/browse/LUCENE-9517
and went away when lucene snapshot version was upgraded.
Also the name of the index to rollover had to be slightly changed,
so that it doesn't collide with data stream template's namespace.
(a regular index can't be created in the namespace that is managed
by a template that creates data streams)
Closes#62043
6e071580ff