Today we try to pull stats from index writer but we do not get a
consistent view of stats. Under heavy indexing, this inconsistency can
be very skewed indeed. In particular, it can lead to the number of
deleted docs being reported as negative and this leads to serialization
issues. Instead, we should provide a consistent view of the stats by
using an index reader.
Relates #22317