The selective muting implemented for autoscaling in #67159
is extended to the ML tests that also fail when machine
memory is reported as 0.
Most of the logic to determine when memory will not be
accurately reported is now in a utility method in the
base class.
Relates #66885
Backport of #67422