Adds tracking for the API calls performed by the Azure Storage underlying SDK. It relies on the ability to hook a request listener into the OperationContext. Backport of #56773