Today, `AmazonS3Fixture` returns 403 on attempts to access any inappropriate
bucket, whether known or otherwise. In fact, S3 reports 404 on nonexistent
buckets and 403 on inaccessible ones. This change enhances `AmazonS3Fixture` to
distinguish these cases.